[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell! Over there!
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Take out that nest!
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.00,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:28.88,Subtitle,,0,0,0,,Stay sharp!
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.54,Subtitle,,0,0,0,,There are more incoming!
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:01:00.21,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.21,Song,,0,0,0,,Ubugoe ga agatta sono hi kara bokura mina ichiyou ni
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:11.71,Song,,0,0,0,,Aomuke ni koronde sora o aoideitakke
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:16.96,Song,,0,0,0,,Kimi no me ni utsutta shoukei no iro ga fukumaru hodo
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:21.96,Song,,0,0,0,,Toonoite iku kimi o zutto miteita
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.04,Song,,0,0,0,,Yume ni egaki tsuzuketeita mono ga
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:30.38,Song,,0,0,0,,Hai ni nate kieru toshitemo
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:35.25,Song,,0,0,0,,Soredemo kimi wa susunde yuke
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:39.29,Song,,0,0,0,,Inotteiru yo
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:45.92,Song,,0,0,0,,Akaku akaku ibitsu ni moeteiru
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:51.71,Song,,0,0,0,,Mune no okusoko de chiisaku yureugoku hi ga
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:59.79,Song,,0,0,0,,Sora o egaita shounen wa akogare no mama ni habataita
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:04.04,Song,,0,0,0,,Kazoekirenai kizu to tomo ni
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.42,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(985.6,453.6)}{\an7}The Great Falls
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.42,Caption,,0,0,0,,{\pos(934.4,504)}{\an7}The Great Falls
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.50,Subtitle,,0,0,0,,Hey Ouka? What exactly are we doing all of this for?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.96,Subtitle,,0,0,0,,Is it a ritual to keep monsters at bay?
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.50,Subtitle,,0,0,0,,I don't think that's quite right...
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.21,Subtitle,,0,0,0,,We're doing it to take advantage of the dungeon's nature.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.08,Subtitle,,0,0,0,,I only recently learned about this myself, but...
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.29,Subtitle,,0,0,0,,destroying the terrain causes the dungeon to focus its\Nattention on repairing that first,
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.25,Subtitle,,0,0,0,,meaning it will stop spawning monsters for a brief time.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.29,Subtitle,,0,0,0,,Oh wow.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.17,Subtitle,,0,0,0,,You're so amazing, Mr. Bell!
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:45.79,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.54,Subtitle,,0,0,0,,I mean, you're even the one who defeated the most\Nmonsters on our way down here.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.42,Subtitle,,0,0,0,,I always knew you were something special, but...
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.58,Subtitle,,0,0,0,,B-but now, it's like you're super special!
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.58,Subtitle,,0,0,0,,I agree. Adventurers at level 4 are\Nin a whole different league.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.54,Subtitle,,0,0,0,,Yes, I think so as well!
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.75,Subtitle,,0,0,0,,The way that you move is different\Nfrom during the War Game...
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Uh, I'm not sure how to put it.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.50,Subtitle,,0,0,0,,His moves are sharper.\NIs that what you mean, Lady Cassandra?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Yes! That's exactly it!
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.17,Subtitle,,0,0,0,,It's really incredible!
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.29,Subtitle,,0,0,0,,Uh, thanks, you guys.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Okay! Enough chitchat!\NEverybody get back to work on the double!
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.42,Subtitle,,0,0,0,,What's got you worried? Is it me?
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:33.58,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:38.50,Subtitle,,0,0,0,,I could sense that you had a very difficult time\Nwhen it came to matters involving the Xenos.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:43.25,Subtitle,,0,0,0,,I was concerned that you couldn't fight\Nagainst monsters anymore.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:49.54,Subtitle,,0,0,0,,And so, I must admit that seeing how\Nyou acted on our way down here was a surprise.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.54,Subtitle,,0,0,0,,I decided that being a hypocrite was the best choice.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.75,Subtitle,,0,0,0,,You're a hypocrite, Little Rookie!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:00.92,Subtitle,,0,0,0,,Those who are vilified as hypocrites…\NThey are the ones who have the makings of a hero.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.79,Subtitle,,0,0,0,,Defeating other monsters in order to save the Xenos...
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:10.08,Subtitle,,0,0,0,,It may be wrong, and some people may vilify me for it,
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.21,Subtitle,,0,0,0,,but I feel like being a hypocrite is what I should do.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:16.71,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell...
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.96,Subtitle,,0,0,0,,What's with the long face?
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.13,Subtitle,,0,0,0,,I don't see any reason to be so concerned.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.67,Subtitle,,0,0,0,,He's gonna be fine.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.00,Subtitle,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.46,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell has become remarkably more...
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.04,Subtitle,,0,0,0,,well, dependable than he used to be.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.04,Subtitle,,0,0,0,,Yet, at the same time,
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:38.08,Subtitle,,0,0,0,,I can't help but feel like he's drawing\Nfurther away from me.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.17,Subtitle,,0,0,0,,That doesn't change what a Supporter should do.\NYou just have to keep chasing after him
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.25,Subtitle,,0,0,0,,and providing the assistance he needs. Isn't that right?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.29,Subtitle,,0,0,0,,I'll be up in the front, staying by his side.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.71,Subtitle,,0,0,0,,Actually, I'm gonna work to outclass him.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Try not to get left in the dust.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.38,Subtitle,,0,0,0,,Th-that won't be a problem!
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.17,Subtitle,,0,0,0,,Because I'm his Supporter and\Nthe best partner he's ever had!
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.83,Subtitle,,0,0,0,,I would never let a louse like you get\Nthe better of me, Master Welf!
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.54,Subtitle,,0,0,0,,Now that's more like it.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.58,Subtitle,,0,0,0,,Okay, enough with the punching!
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:09.67,Subtitle,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:22.88,Subtitle,,0,0,0,,Bell Cranel's presence is having a positive\Ninfluence on the party as a whole.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.38,Subtitle,,0,0,0,,He's not just pulling them along with his strength,
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.04,Subtitle,,0,0,0,,he's encouraging his allies and making sure\Nthey all share the same commitment,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.75,Subtitle,,0,0,0,,which stimulates their growth.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.33,Subtitle,,0,0,0,,Well, damn.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.63,Subtitle,,0,0,0,,That pretty much just makes him a hero, doesn't it?
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:43.96,Subtitle,,0,0,0,,Let's dig in!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.33,Subtitle,,0,0,0,,Please eat as much as you like!
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.71,Subtitle,,0,0,0,,There's plenty of extra helpings to go around!
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry you have to be all alone over there, Mr. Bell.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.08,Subtitle,,0,0,0,,No worries! I'm enjoying the food!
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:03.04,Subtitle,,0,0,0,,I asked Lady Aisha for help to add medicinal herbs and\Nfruits that grow in the dungeon to this dish,
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.00,Subtitle,,0,0,0,,and I have to say it turned out quite tasty!
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.13,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. It's a unique flavor, but I like it.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.92,Subtitle,,0,0,0,,I've never had anything like this, even outside of Orario.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.96,Subtitle,,0,0,0,,There are no ingredients like this out in the Far East.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.71,Subtitle,,0,0,0,,The dungeon sure is mysterious!
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.75,Subtitle,,0,0,0,,Master Ouka, you should be praising\Nthe cooks for their work instead!
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Particularly, Lady Chigusa.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Lili! Don't concern yourself with me!
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me. The food is quite delicious,\Nbut aren't you concerned about using too much water?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.13,Subtitle,,0,0,0,,I've had bad experiences like that before.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Running out of water mid-expedition and being forced\Nto turn back after coming so far...
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.29,Subtitle,,0,0,0,,There are a number of springs on\Nthese levels where we can get water.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.25,Subtitle,,0,0,0,,And even more if we proceed further down.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.33,Subtitle,,0,0,0,,We don't have to worry about different factions stealing\Nwater from each other like the Apollon Familia.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.00,Subtitle,,0,0,0,,That would just be silly.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.29,Subtitle,,0,0,0,,If you say so...
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.25,Subtitle,,0,0,0,,Shush! Quit drudging up bad memories!
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.79,Subtitle,,0,0,0,,She's right!
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.58,Subtitle,,0,0,0,,I have to say, this feels very strange.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.38,Subtitle,,0,0,0,,Washing dishes in the middle of the dungeon.
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Indeed. It almost feels like we're back at home.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.38,Subtitle,,0,0,0,,Anyway, we've made it all the way down to the 24th floor.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.88,Subtitle,,0,0,0,,That's the end of the middle floors.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:18.58,Subtitle,,0,0,0,,I doubt we would have made such quick progress\Nwithout Master Bell in our party.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.88,Subtitle,,0,0,0,,I was so overjoyed.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:27.42,Subtitle,,0,0,0,,When Master Bell came and asked us to join the\Nexpedition, so that we could grow stronger together.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.67,Subtitle,,0,0,0,,I'm still just a fledgling sorcerer,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.00,Subtitle,,0,0,0,,but I want to prove useful to Master Bell.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Although I may end up being a hindrance\Nto you and the others, Lady Mikoto.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.04,Subtitle,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Come what may, I fully intend to protect you\Nwith my life, Lady Haruhime.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.25,Subtitle,,0,0,0,,Oh Mikoto...
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.96,Subtitle,,0,0,0,,I made sure to get fighting fit. Lord Takemikazuchi put\Nme through some really rigorous training, let me tell you!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.79,Subtitle,,0,0,0,,Whaddya think, Bell?\NAre you finding Hakugen easy to use?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.54,Subtitle,,0,0,0,,It's the absolute best!
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.13,Subtitle,,0,0,0,,I was honestly stunned by how impressive it is.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.54,Subtitle,,0,0,0,,It cuts through even the toughest monsters\Nlike a knife through butter!
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Well yeah, I used a unicorn horn to make it after all.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.58,Subtitle,,0,0,0,,But the Lil Squeak gave me a tongue lashing for it.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.38,Subtitle,,0,0,0,,She says I shouldn't give you any preferential treatment.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Done. Let's see your other one.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:25.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm trying to get used to wielding Hakugen,\Nso I haven't used the Goddess' knife much at all...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.83,Subtitle,,0,0,0,,I figured. But it doesn't hurt to be prepared.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.88,Subtitle,,0,0,0,,Say, Welf. That knife was made from mithril, right?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:33.88,Subtitle,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.88,Subtitle,,0,0,0,,Not only is it easy material to work with,\Nbut it also has high magic conductivity.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.75,Subtitle,,0,0,0,,It's one of the best ingots you can get.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:43.00,Subtitle,,0,0,0,,But even though it transmits magic well,\Nthat doesn't mean it can be magically empowered.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:47.38,Subtitle,,0,0,0,,The blade will just disperse any magic\Nthat you try to imbue it with.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.67,Subtitle,,0,0,0,,So it has high magic conductivity,\Nbut it can't store any of it... hm.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.83,Subtitle,,0,0,0,,You've done even better than I expected.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.29,Subtitle,,0,0,0,,Your orders were very precise\Nand nobody doubted them.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.08,Subtitle,,0,0,0,,It's just like I figured. You're perfect for a strategist.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.42,Subtitle,,0,0,0,,I owe it all to you for teaching me\Nwhat I needed to know before we left.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.67,Subtitle,,0,0,0,,There's only one problem...
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.50,Subtitle,,0,0,0,,We're about to enter the lower floors, which\Nare something that even we don't have experience with.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.46,Subtitle,,0,0,0,,That makes it hard to predict what will happen.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:25.00,Subtitle,,0,0,0,,And the strategist needs to take the worst\Npossible scenarios into account.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.08,Subtitle,,0,0,0,,Worst possible scenarios?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.50,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. The dungeon is a cruel tyrant.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.63,Subtitle,,0,0,0,,There are going to be times\Nwhen you have to be heartless.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.92,Subtitle,,0,0,0,,That being said, I think you're capable\Nof making level-headed decisions.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.83,Subtitle,,0,0,0,,I still felt an awful sense of foreboding\Neven after I woke up.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.71,Subtitle,,0,0,0,,And no matter what I say to Daphne,\Nshe just won't believe me!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Oh? Was your dream really that horrifying?
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:56.25,Subtitle,,0,0,0,,I saw this very creepy green moss that grew\Nand spread all over everything!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.63,Subtitle,,0,0,0,,It's definitely a sign of bad things to come!
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.04,Subtitle,,0,0,0,,It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:06.33,Subtitle,,0,0,0,,No matter what happens, our party can handle it.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.00,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Chigusa?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:13.46,Subtitle,,0,0,0,,So just relax and let's go to sleep...
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.38,Subtitle,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.08,Subtitle,,0,0,0,,It's time for the shift change.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.17,Subtitle,,0,0,0,,Doesn't feel like it's been that long.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Ms. Aisha.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.92,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad that we have you on this expedition.
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:41.75,Subtitle,,0,0,0,,More importantly, we're only a stone's throw away\Nfrom the passage that can take us further down.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.79,Subtitle,,0,0,0,,We'll be launching our attack\Non the lower floors tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.17,Subtitle,,0,0,0,,The lower floors...
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:48.92,Subtitle,,0,0,0,,This party depends entirely on you.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.96,Subtitle,,0,0,0,,If you bite the dust out there,\Nthe whole party will follow suit.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.50,Subtitle,,0,0,0,,So I'm giving you fair warning.
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.04,Subtitle,,0,0,0,,The part of the dungeon that we're about\Nto enter is an entirely different beast.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.88,Subtitle,,0,0,0,,The lower floors, and the deep floors...
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.17,Subtitle,,0,0,0,,The father down that you adventure,
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.75,Subtitle,,0,0,0,,the clearer you will come to realize just how brutal\Nand insane the dungeon really is.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:07.75,Subtitle,,0,0,0,,Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Are you truly ready to step foot into that kind of world?
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.38,Subtitle,,0,0,0,,Coexistence between humanity and the Xenos
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:19.17,Subtitle,,0,0,0,,is impossible until the deepest level of\Nthe dungeon has been conquered.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.79,Subtitle,,0,0,0,,I would be lying if I said I wasn't afraid.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:25.63,Subtitle,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.13,Subtitle,,0,0,0,,I want to keep pressing on!
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.33,Subtitle,,0,0,0,,That's the kind of expression I like to see.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.46,Subtitle,,0,0,0,,It's even better than before.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.25,Subtitle,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.04,Subtitle,,0,0,0,,The 25th floor, Water City...
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:02.96,Subtitle,,0,0,0,,So these are...
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.25,Subtitle,,0,0,0,,the Great Falls?
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.42,Subtitle,,0,0,0,,That humongous waterfall continues\Nall the way down through the 27th floor.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.00,Subtitle,,0,0,0,,As you can see, there's basically no chance\Nof survival if you fall, so watch your step.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.79,Subtitle,,0,0,0,,I definitely will...
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.08,Subtitle,,0,0,0,,Just how long does this path go on for?
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Per the map, we should be\Nreaching a side tunnel shortly.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.58,Subtitle,,0,0,0,,After we enter that, Lady Aisha said that things\Nshould return to the usual maze-like layout.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Is that the spot where we came in from?
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.96,Subtitle,,0,0,0,,The scale of everything in here is so big,\Nit really screws with your distance perception.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.75,Subtitle,,0,0,0,,There's so much water here, where does it all go?
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:43.29,Subtitle,,0,0,0,,I know the dungeon is supposed to be incredibly vast,\Nbut it feels like it should overflow at some point.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:47.75,Subtitle,,0,0,0,,From what I understand, the majority of it eventually\Nflows out into a lake that's near Orario.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:53.88,Subtitle,,0,0,0,,And I heard that long ago, aquatic monsters actually\Nexpanded out into the sea through that route.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:58.13,Subtitle,,0,0,0,,In which case, there must be monsters lurking\Nwithin the water of these falls as well.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.46,Subtitle,,0,0,0,,It seems so.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.58,Subtitle,,0,0,0,,Okay, everyone. It's time to review our mission.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.58,Subtitle,,0,0,0,,The items we need to retrieve are:\Nten shells from Blue Crabs.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:12.54,Subtitle,,0,0,0,,Along with three fins from Aqua Serpents\Nor thirty fangs from Raider Fish.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:16.96,Subtitle,,0,0,0,,Or if we aim for rare monsters,\Nthen we just need one mystic crystal of the Carbuncle.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.38,Subtitle,,0,0,0,,If we choose resources, we need to gather\Na thousand grads of Azure Stone.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:25.79,Subtitle,,0,0,0,,As for the expedition itself, we've already made it\Nas far as we need to for the floor requirement.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:30.08,Subtitle,,0,0,0,,I don't think it's necessary for us\Nto push further and try to reach the 26th floor.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:31.71,Subtitle,,0,0,0,,I agree with that.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.38,Subtitle,,0,0,0,,Everything's gone smoothly so far,\Nbut this is unexplored territory for us.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:41.88,Subtitle,,0,0,0,,For the rest of our expedition, I suggest we use the\Ncampground on the 24th floor from yesterday as a base,
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:45.50,Subtitle,,0,0,0,,and come down here each day\Nto gradually explore the 25th floor.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:46.83,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell,
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.29,Subtitle,,0,0,0,,does that work for you?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.13,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. Sounds good.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.88,Subtitle,,0,0,0,,There are rapids that run\Nacross various areas on this floor.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:03.13,Subtitle,,0,0,0,,Although we're equipped with the Undine Cloth\Nto help protect against water-based attacks,
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:05.38,Subtitle,,0,0,0,,it's best to exercise caution.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.67,Subtitle,,0,0,0,,As much as I hate to bring this up right now...
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.88,Subtitle,,0,0,0,,aside from Lady Aisha, we prepared supplies and\Nequipment for everyone including the Undine Cloths,
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.33,Subtitle,,0,0,0,,a newly-made Goliath Robe,
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:22.08,Subtitle,,0,0,0,,and an extravagant amount of rare items\Nthat Master Welf bought to craft new gear.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:26.50,Subtitle,,0,0,0,,Needless to say, it ended up\Ncosting us a REALLY hefty sum!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Remember that!
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.33,Subtitle,,0,0,0,,You're going to have to work\NEXTRA hard on this expedition
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.08,Subtitle,,0,0,0,,and help us recoup the money that\Nwas spent to come in the first place!
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:37.88,Subtitle,,0,0,0,,To be blunt, anyone who lets themselves get defeated\Nby monsters is just wasting precious time!
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.92,Subtitle,,0,0,0,,M-Ms. Lili is so intimidating...
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Well, provided that our expedition ends as planned,\Nwe should easily be able to earn that and then some.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Get ready. We have company.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:51.83,Subtitle,,0,0,0,,Blue Crabs!
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.21,Subtitle,,0,0,0,,Creepy! I've never seen a crab walk straight like that!
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.88,Subtitle,,0,0,0,,No time for talk!
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.63,Subtitle,,0,0,0,,Look, we've already got two Blue Crab Shells!
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.46,Subtitle,,0,0,0,,What a great start!
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:12.21,Subtitle,,0,0,0,,I gotta say that was kind of anticlimactic for being\Nour first battle on the lower floors.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.46,Subtitle,,0,0,0,,We shouldn't let it go to our heads, though.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:18.96,Subtitle,,0,0,0,,It's crazy... there really is water flowing\Njust about everywhere on this floor.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Remember that it's not the water\Nyou have to worry about.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Anyway, just be careful because a fall\Nfrom here could cost you your life.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.29,Subtitle,,0,0,0,,R-right, I'll watch my step.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:35.54,Subtitle,,0,0,0,,It really does move fast.\NFalling in would send you downstream in no time.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:39.79,Subtitle,,0,0,0,,That is part of the problem,\Nbut the real danger comes from the monsters.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:44.42,Subtitle,,0,0,0,,Spend too long treading water and you'll die\Nin agony after becoming their plaything.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.63,Subtitle,,0,0,0,,P-plaything?!
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.46,Subtitle,,0,0,0,,All of the water that flows on this floor\Nis connected to the Great Falls.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Even if you manage to escape the monsters,
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:57.04,Subtitle,,0,0,0,,you'll almost certainly be smashed into a\Nbloody pulp if you fall down towards the basin.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.21,Subtitle,,0,0,0,,Yikes. It's scary just thinking about it!
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Aquatic monsters have the home-field\Nadvantage when underwater.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.08,Subtitle,,0,0,0,,We'd have no hope of putting up a fight against them.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.71,Subtitle,,0,0,0,,Also, be sure to take great care whenever you walk\Nalong the water's edge like this.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.83,Subtitle,,0,0,0,,What for, exactly?
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Smooth move, Absolute Shadow!
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Seems like you'll be just fine protecting\Nthat bungling little fox on your own.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.04,Subtitle,,0,0,0,,I swore to Lady Haruhime just last night\Nthat I would keep her safe,
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.38,Subtitle,,0,0,0,,no matter what came at us.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:40.33,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto, my savior!
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.71,Subtitle,,0,0,0,,Uh, um, th-thanks?
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Hey! Look over there, Bell!
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Is that what I think it is?
Dialogue: 0,0:16:50.83,0:16:52.17,Subtitle,,0,0,0,,Under Coral?!
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:55.38,Subtitle,,0,0,0,,I remember reading in the field guide that\Nthis is the only place it can be found.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.25,Subtitle,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.21,Subtitle,,0,0,0,,I saw it once before when I paid\NGoddess Hephaistos a visit.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.79,Subtitle,,0,0,0,,I think it would make good material for a weapon.\NIs there any way we could get some?
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Don't be ridiculous, Master Welf!
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.00,Subtitle,,0,0,0,,We just saw what kind of threat the water here poses!
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.50,Subtitle,,0,0,0,,There's too much risk in trying to cross it just for that!
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.54,Subtitle,,0,0,0,,I bet we could sell that Under Coral\Nfor a small fortune.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:18.08,Subtitle,,0,0,0,,Wow. There's actually an Under Pearl\Nstuck inside of it, too.
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Very well! Let's hurry across and get as much as we can!
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.13,Subtitle,,0,0,0,,You're ticking me off, Lil Squeak.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.04,Subtitle,,0,0,0,,I wasn't expecting the two of us to get saddled with\Nfetching duty.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.58,Subtitle,,0,0,0,,Well, we don't have any specialists like\Na thief or a scout in our party.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.04,Subtitle,,0,0,0,,Whoa, there it is! I see an Under Pearl in here!
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:40.96,Subtitle,,0,0,0,,Please make your way back soon!\NBeing too greedy will only land us in big trouble!
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.54,Subtitle,,0,0,0,,That's rich coming from you!
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.29,Subtitle,,0,0,0,,Sure thing! We're coming back now!
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:03.42,Subtitle,,0,0,0,,Was that a somersault?!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.71,Subtitle,,0,0,0,,That was a crazy move you used back there!
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:15.29,Subtitle,,0,0,0,,It's a martial art technique that Lord Takemikazuchi\Nwas kind enough to teach me before we left.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.13,Subtitle,,0,0,0,,It certainly came in handy!
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:20.38,Subtitle,,0,0,0,,Sweet! This is some high-quality stuff!
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:24.46,Subtitle,,0,0,0,,No kidding! I think this alone could fetch upwards of\N3 million valis!
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:28.54,Subtitle,,0,0,0,,Better yet, you could pawn it off\Nfor 3.5 million with enough smooth talking.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.25,Subtitle,,0,0,0,,D-did you say three and a half million valis?!
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.42,Subtitle,,0,0,0,,Hooray for expeditions! Hooray for the lower floors!
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.75,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Lili, your eyes are scaring me...
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:39.88,Subtitle,,0,0,0,,Now it's really starting to feel like an expedition.
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.17,Subtitle,,0,0,0,,I sure hope Bell is doing okay out there.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.00,Subtitle,,0,0,0,,They say the middle floors and lower floors are worlds\Napart.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.88,Subtitle,,0,0,0,,I wish I could have given him more info.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.04,Subtitle,,0,0,0,,Quests like these are really on the rise lately...
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:56.67,Subtitle,,0,0,0,,Search parties looking for\Nmissing people on the lower floors.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.38,Subtitle,,0,0,0,,If I remember right, Mr. Luvis and Mr. Dormul were also
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:04.00,Subtitle,,0,0,0,,in parties that were heading for\Nthe lower floors to perform a search.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Maybe I'm just overthinking it, but...
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.17,Subtitle,,0,0,0,,I hope it's nothing serious.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:18.54,Subtitle,,0,0,0,,We're still on the same floor, but the terrain keeps\Ngoing up and down. It's such a bizarre layout.
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:21.13,Subtitle,,0,0,0,,And it feels like we've walked pretty far in...
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:25.00,Subtitle,,0,0,0,,It's dangerous for us to get too deep\Non our first day of exploring.
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:27.67,Subtitle,,0,0,0,,Let's get ready to turn back after making a little\Nmore progress.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:31.92,Subtitle,,0,0,0,,Good point. We still haven't even gone\Nhalfway through the established route.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Is it an adventurer?
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.25,Subtitle,,0,0,0,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:46.04,Subtitle,,0,0,0,,But from what I heard, there should be no other\NFamilia doing an expedition that overlaps with ours.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.96,Subtitle,,0,0,0,,I recognize him!
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:51.75,Subtitle,,0,0,0,,It's Mr. Luvis!
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.13,Subtitle,,0,0,0,,Battle positions.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.67,Subtitle,,0,0,0,,He's acting strange.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.71,Subtitle,,0,0,0,,H-help...
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.29,Subtitle,,0,0,0,,STOP IT!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.42,Subtitle,,0,0,0,,It's reading all my moves?!
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:46.71,Subtitle,,0,0,0,,This thing is different than any monster\Nwe've fought today.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.75,Subtitle,,0,0,0,,Is it an enhanced species?!
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Don't go in too deep!
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Backup is on the way!
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.92,Subtitle,,0,0,0,,No, don't!
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:11.25,Subtitle,,0,0,0,,You must... run!
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.13,Subtitle,,0,0,0,,Avoid that attack...
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.83,Subtitle,,0,0,0,,Don't get hit!
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:35.88,Subtitle,,0,0,0,,Lady Chigusa!
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:47.46,Subtitle,,0,0,0,,I don't believe it. The monster ran away?!
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:48.50,Subtitle,,0,0,0,,Chigusa!
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Hang in there, Chigusa!
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.33,Subtitle,,0,0,0,,It's the green moss...
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.13,Subtitle,,0,0,0,,that will engulf everything...
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:20.25,Song,,0,0,0,,Dare mo wakaranai fukai basho
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:24.67,Song,,0,0,0,,Kyou e no scenario tojita mama
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:27.42,Song,,0,0,0,,Kimi wa hitori janai
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:35.79,Song,,0,0,0,,Mazariatta (ah) omoi ga sasaeta
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:40.58,Song,,0,0,0,,Kitto tatte kitto mae e
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:45.33,Song,,0,0,0,,Kitto nante ienai kedo
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:55.17,Song,,0,0,0,,Kikkake o kanjita yokogao wa mayoi mo naku
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:58.25,Song,,0,0,0,,Jiuu janai sekai e to
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:03.25,Song,,0,0,0,,Donna ii uta o tsurai uta o kiite todomatte
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:08.46,Song,,0,0,0,,Shinji kondetemo me de mite kanjite kimetai
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:12.00,Song,,0,0,0,,Okite koe no suru hou e mukau
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:18.75,Song,,0,0,0,,Michi annai wa jibun de nayande shirushite yuku
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:27.00,Song,,0,0,0,,Tsuyoku tsuyoku negatta mirai e kasaneyou te o
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(601.6,230.4)}{\an7}Parasite
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(524.8,417.6)}{\an7}Viscum Album
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Next time: Parasite.