[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: LB6_BD (1).mkv
Video File: LB6_BD (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 126
Active Line: 127
Video Position: 33924

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Tradu,Franklin Gothic Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,135,135,25,1
Style: Titulo,Bell Gothic Std Light,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.58,Titulo,,0,0,0,,{\bord0\pos(1090,552)\fs35\blur0.4\fad(0,312)}Astrea Familia
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.58,Titulo,,0,0,0,,{\shad3\bord0\fs45\pos(1087,685)\blur0.4\fad(0,312)}Morte Gloriosa
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.29,Tradu,,0,0,0,,Essa foi por pouco!
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.93,Tradu,,0,0,0,,Então era realmente uma armadilha.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.25,Tradu,,0,0,0,,Tentando nos enterrar vivas\N com essas explosões...
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.70,Tradu,,0,0,0,,Só posso rir do quão bárbaro isso é!
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.38,Tradu,,0,0,0,,Por que vocês ainda estão vivas?
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.85,Tradu,,0,0,0,,Suas mulheres desgraçadas da Astrea Familia!
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.98,Tradu,,0,0,0,,Vocês têm ideia de quantas Pedras Infernais nós usamos?!
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.31,Tradu,,0,0,0,,É claro que estamos vivas!
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.98,Tradu,,0,0,0,,Afinal, nós somos a Astrea Familia!
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.60,Tradu,,0,0,0,,Mas para causar todas aquelas explosões...
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.01,Tradu,,0,0,0,,vocês devem ter gasto muito tempo preparando, não é?
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.45,Tradu,,0,0,0,,Parece que vocês tiveram muito trabalho.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.36,Tradu,,0,0,0,,Q-Que desgraça!
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.31,Tradu,,0,0,0,,Prepare-se, Jura!
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.81,Tradu,,0,0,0,,Seus planos malignos chegarão ao fim agora!
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:28.78,Tradu,,0,0,0,,Não há para onde fugir!
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.23,Tradu,,0,0,0,,Acabaremos com isso hoje!
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.85,Tradu,,0,0,0,,Vocês cometeram inúmeros crimes!
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:36.73,Tradu,,0,0,0,,É hora de pagarem por isso!
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.48,Tradu,,0,0,0,,Vamos dar um fim nisso.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.14,Tradu,,0,0,0,,Acabaremos com os Evils e com essa era da maldade!
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.43,Tradu,,0,0,0,,S-Só pode ser brincadeira!
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.29,Tradu,,0,0,0,,Não posso deixar que acabe aqui!
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:01.70,Tradu,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.37,Tradu,,0,0,0,,Hum?
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.50,Tradu,,0,0,0,,N-Noin!
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:17.93,Tradu,,0,0,0,,Não! Leon!
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.28,Tradu,,0,0,0,,Sua tola!
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:47.53,Tradu,,0,0,0,,Celty, vamos atacar!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.37,Tradu,,0,0,0,,Faremos juntas!
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.27,Tradu,,0,0,0,,Celty... Lyana...
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:38.86,Tradu,,0,0,0,,Maryu!
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.81,Tradu,,0,0,0,,Não me devore!
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.68,Tradu,,0,0,0,,Ali... ze...
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.56,Tradu,,0,0,0,,P-Pare! Não venha para cá!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:20.62,Tradu,,0,0,0,,Kaguya... Leon... vocês estão bem?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:28.42,Tradu,,0,0,0,,Se isto é estar bem para você... você deve estar cega...
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:33.74,Tradu,,0,0,0,,A Leon pode estar fisicamente bem, mas seu espírito está despedaçado.
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.44,Tradu,,0,0,0,,Ela não conseguirá lutar por um tempo.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.93,Tradu,,0,0,0,,Alize...
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.62,Tradu,,0,0,0,,Me desculpe, ele me pegou também...
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:49.57,Tradu,,0,0,0,,Droga, não consigo ver nada...
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.80,Tradu,,0,0,0,,Me desculpem, Kaguya. Lyra.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.62,Tradu,,0,0,0,,Me deem as suas vidas.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.45,Tradu,,0,0,0,,Eu... quero salvar a Leon.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.14,Tradu,,0,0,0,,Claro. Vou ajudá-la.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.77,Tradu,,0,0,0,,Dou valor à minha própria vida acima de tudo,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:21.62,Tradu,,0,0,0,,mas mesmo que eu lutasse assim, tenho certeza que seria a primeira a morrer.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:25.74,Tradu,,0,0,0,,É. Não me importo em morrer aqui.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.04,Tradu,,0,0,0,,Parece que chegou a hora da minha escolha,
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:33.01,Tradu,,0,0,0,,mas não deveria ser você quem deveria sobreviver, capitã?
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.67,Tradu,,0,0,0,,Desde que você e a Astrea-sama vivam, a justiça verdadeira pode prevalecer.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.23,Tradu,,0,0,0,,Não, Kaguya.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.12,Tradu,,0,0,0,,Há tantos tipos de justiça quanto pessoas neste mundo.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:47.57,Tradu,,0,0,0,,Não sei dizer o significado de justiça...
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:52.31,Tradu,,0,0,0,,Mas eu sei que a Leon continuará fazendo a escolha certa.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.89,Tradu,,0,0,0,,Ela pode continuar sendo verdadeira à própria justiça.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.75,Tradu,,0,0,0,,Me escute, Leon.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.89,Tradu,,0,0,0,,Para destruirmos aquele monstro, precisamos da sua magia.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.68,Tradu,,0,0,0,,Vamos remover o casco dele.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:15.25,Tradu,,0,0,0,,Então você fica aqui e invoca a sua magia.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.88,Tradu,,0,0,0,,Por favor. Me prometa... Leon.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.89,Tradu,,0,0,0,,E um dia, alcance...
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.93,Tradu,,0,0,0,,os seus ideais...
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:42.42,Tradu,,0,0,0,,Adeus, Leon.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.93,Tradu,,0,0,0,,Então você está aí, Leon?
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.64,Tradu,,0,0,0,,Você deve continuar a viver.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.06,Tradu,,0,0,0,,Te darei estas.
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:55.62,Tradu,,0,0,0,,Não as trate como recordações e as use como quiser.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.11,Tradu,,0,0,0,,Que você fique forte, minha verdadeira rival.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.81,Tradu,,0,0,0,,Distante céu da floresta.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.66,Tradu,,0,0,0,,Estrelas infinitas espalhadas
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.66,Tradu,,0,0,0,,pelo eterno céu noturno...
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.75,Tradu,,0,0,0,,Ouça a voz desta tola e, mais uma vez,
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:35.51,Tradu,,0,0,0,,conceda a proteção divina do brilho estelar...
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.46,Tradu,,0,0,0,,Dê a luz da compaixão àquela\N que a abandonou!
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.10,Tradu,,0,0,0,,Venha, vento que vaga, meu colega viajante...
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.29,Tradu,,0,0,0,,Agris Arvensis!
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.34,Tradu,,0,0,0,,Cruze os céus e atravesse essa vastidão...
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.15,Tradu,,0,0,0,,mais rápido que qualquer coisa...
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:08.00,Tradu,,0,0,0,,Coloque a luz da poeira estelar e acabe com o meu inimigo.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.59,Tradu,,0,0,0,,Arvellia!
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.77,Tradu,,0,0,0,,Lyu...
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.53,Tradu,,0,0,0,,Luminous Wind!
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:03.92,Tradu,,0,0,0,,Fui dominada por todos os\N tipos de sentimentos.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.64,Tradu,,0,0,0,,O desespero de perder minhas colegas.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.01,Tradu,,0,0,0,,A fúria de não ter conseguido matá-lo.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.21,Tradu,,0,0,0,,A ansiedade por ele ter fugido.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:17.05,Tradu,,0,0,0,,E a vergonha por ter sobrevivido depois de ser considerada uma incapaz...
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.62,Tradu,,0,0,0,,Os últimos momentos das minhas colegas não permitiram que eu morresse em vão lá.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:26.62,Tradu,,0,0,0,,Como se assustada pela presença de monstros,
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.34,Tradu,,0,0,0,,fugi daquele lugar em miséria.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.22,Tradu,,0,0,0,,Mesmo depois de voltar à superfície,
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:37.46,Tradu,,0,0,0,,eu não pude voltar para a casa preenchida com as lembranças da Alize e as demais.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.98,Tradu,,0,0,0,,Eu nem sabia o que poderia dizer à Astrea-sama.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:49.87,Tradu,,0,0,0,,Depois que minhas feridas foram curadas, voltei àquele andar para enterrar minhas colegas.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:51.59,Tradu,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:55.83,Tradu,,0,0,0,,Não tinha sobrado nada dos cadáveres delas.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.05,Tradu,,0,0,0,,Os monstros tinham devorado tudo, até mesmo os ossos.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.00,Tradu,,0,0,0,,E tinha aquela criatura também...
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.98,Tradu,,0,0,0,,Eu precisava enfrentá-la.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.05,Tradu,,0,0,0,,Eu estava pronta para morrer.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:13.77,Tradu,,0,0,0,,Para me vingar das minhas colegas.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.10,Tradu,,0,0,0,,E para pagar os meus próprios pecados...
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.09,Tradu,,0,0,0,,O que eu devo fazer?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.52,Tradu,,0,0,0,,Por favor, me diga, Alize...
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.59,Tradu,,0,0,0,,Meu coração não tinha um lugar para ir.
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:37.47,Tradu,,0,0,0,,Minha obrigação de viver e meu desejo pela morte se misturaram,
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:39.50,Tradu,,0,0,0,,continuando a me atormentar.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:45.13,Tradu,,0,0,0,,A dor acabou dando forma \Na um impulso sombrio.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:49.15,Tradu,,0,0,0,,A Rudra Familia... Eu jamais vou perdoá-la...
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:54.62,Tradu,,0,0,0,,Jura... vou garantir que você e os outros...
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.53,Tradu,,0,0,0,,Aquilo estava longe daquilo que chamamos de justiça.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.41,Tradu,,0,0,0,,Não havia algo nobre ou ideais...
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.19,Tradu,,0,0,0,,Era o ódio mais puro e simples.{meio}
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.41,Tradu,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:18.59,Tradu,,0,0,0,,Eu pedi para a Astrea-sama deixar Orario e não perguntar sobre mim.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:23.08,Tradu,,0,0,0,,Eu não queria ser vista enquanto seguia presa aos meus sentimentos.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.77,Tradu,,0,0,0,,E acima de tudo, eu não queria que ninguém atrapalhasse esse meu impulso.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.86,Tradu,,0,0,0,,Eu entendo.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.20,Tradu,,0,0,0,,Lyu. Abandone a justiça.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:48.17,Tradu,,0,0,0,,Eu fui expulsa pela deusa que governa a justiça.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:53.58,Tradu,,0,0,0,,Ela não removeu sua bênção, o que era certamente um ato de piedade.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:13:00.30,Tradu,,0,0,0,,A justiça que eu tinha abraçado se queimou de maneira miserável...
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.94,Tradu,,0,0,0,,E então, começaram os meus dias sujos de sangue.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:10.97,Tradu,,0,0,0,,Pessoas, casas e prédios ligados à Rudra Familia e aos Evils.
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:17.21,Tradu,,0,0,0,,Sem dar chance alguma para outras Familias intervirem, eu acabei com tudo.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.74,Tradu,,0,0,0,,Ataques-surpresa, emboscadas, armadilhas...
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.47,Tradu,,0,0,0,,Não havia tática alguma que eu deixaria de usar.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:27.91,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Matando o mal como meus sentimentos mandavam, \Njunto de qualquer um com qualquer suspeita.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.41,Tradu,,0,0,0,,Eu não me arrependi das minhas ações.
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:35.84,Tradu,,0,0,0,,Eu estava buscando por um lugar para morrer.
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:38.38,Tradu,,0,0,0,,E então...
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.67,Tradu,,0,0,0,,É-É a Ventania!
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:51.10,Tradu,,0,0,0,,É-É... você! Leon!
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:53.34,Tradu,,0,0,0,,Jura.
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.58,Tradu,,0,0,0,,Jamais deixarei que escape!
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.50,Tradu,,0,0,0,,Realmente não me lembro do que aconteceu depois.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.52,Tradu,,0,0,0,,Fui dominada pela fúria e ataquei o Jura,
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.91,Tradu,,0,0,0,,descendo minha lâmina inúmeras\N vezes contra ele.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.50,Tradu,,0,0,0,,Eu só descobriria que ele acabou sobrevivendo
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.13,Tradu,,0,0,0,,muito, muito depois.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.34,Tradu,,0,0,0,,Nada mal!
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:26.30,Tradu,,0,0,0,,Oh? Você cometerá deicídio também? {eu colocaria "você matará um deus também?" pq quase ninguém deve saber oq é um deicidio}
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.53,Tradu,,0,0,0,,Gosto dessa sua expressão.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:37.98,Tradu,,0,0,0,,Se você sempre tivesse esse olhar, eu a aceitaria com alegria como minha seguidora!
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.65,Tradu,,0,0,0,,Consegui me vingar.
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:53.04,Tradu,,0,0,0,,Mas acabei sobrevivendo novamente.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.09,Tradu,,0,0,0,,Eu desejava pela morte, mas \Nela não foi me dada.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:04.05,Tradu,,0,0,0,,Fui engolida por um vazio sem limites.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:11.15,Tradu,,0,0,0,,Por que eu estava sendo mantida com vida?
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:15.28,Tradu,,0,0,0,,Por que eu realmente levantei minha espada tantas vezes?
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:19.78,Tradu,,0,0,0,,Devo escolher viver pelo bem das minhas colegas que me manteram viva?
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:22.78,Tradu,,0,0,0,,Ou devo morrer para pagar pelos meus pecados?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:27.50,Tradu,,0,0,0,,Tendo perdido tudo de vista, eu não sabia responder.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:32.44,Tradu,,0,0,0,,E foi então que, assim como a Alize tinha me salvado,
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.41,Tradu,,0,0,0,,a Syr me salvou.{e o que acontece no proximo arco... pobre Lyu}
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.41,Tradu,,0,0,0,,Não, eu fui salva contra a minha própria vontade.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.74,Tradu,,0,0,0,,Mesmo assim, eu era incapaz de continuar me condenando...
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.55,Tradu,,0,0,0,,Pessoal!
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:02.07,Tradu,,0,0,0,,Kaguya! Lyra! Digam algo!
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.70,Tradu,,0,0,0,,Neze, Maryu! Me levem com vocês!
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:11.71,Tradu,,0,0,0,,Lyana, Asta, Noin, Iska, Celty!
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.30,Tradu,,0,0,0,,Alize!
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:22.10,Tradu,,0,0,0,,Não me deixem para trás!
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:33.67,Tradu,,0,0,0,,C-Cranel-san...
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:35.96,Tradu,,0,0,0,,Lyu-san... que bom.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.28,Tradu,,0,0,0,,Onde estamos?
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:44.02,Tradu,,0,0,0,,Lembro que estávamos cercados por monstros no Colosseum...
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.42,Tradu,,0,0,0,,O chão do Colosseum foi destruído...
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:51.19,Tradu,,0,0,0,,E caímos aqui?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.17,Tradu,,0,0,0,,É difícil de acreditar que tinha uma passagem como esta logo embaixo!
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.58,Tradu,,0,0,0,,Vamos... continuar em frente.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:09.19,Tradu,,0,0,0,,Por quê? Por quê?
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.81,Tradu,,0,0,0,,Cranel-san, por que você me salvou?
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.52,Tradu,,0,0,0,,Por que você não me abandonou?
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.14,Tradu,,0,0,0,,Responda!
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.73,Tradu,,0,0,0,,Eu sei que você... faria o mesmo por mim...
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:24.88,Tradu,,0,0,0,,Não faria!
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:27.15,Tradu,,0,0,0,,Eu jamais o salvaria!
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:27.92,Tradu,,0,0,0,,É mentira.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.41,Tradu,,0,0,0,,Me largue!
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:32.53,Tradu,,0,0,0,,Me deixe aqui e vá embora!
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.27,Tradu,,0,0,0,,Não... Não vou ajudá-la a morrer...
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.25,Tradu,,0,0,0,,Você morrerá também!
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.60,Tradu,,0,0,0,,Por favor, pare com isso, Cranel-san!
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:44.92,Tradu,,0,0,0,,Não arrisque ainda mais a \Nsua vida para me salvar!
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.90,Tradu,,0,0,0,,Pare! Estou implorando!
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.72,Tradu,,0,0,0,,Leon. Você deve viver.
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.57,Tradu,,0,0,0,,Deixe-me morrer aqui!
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.70,Tradu,,0,0,0,,Estou manchada pelo pecado.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:07.26,Tradu,,0,0,0,,Eu fiquei parada enquanto a minha Familia morria, matei minha amiga com as minhas próprias mãos
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:09.53,Tradu,,0,0,0,,e, mesmo assim, fui a única a sobreviver...
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:15.99,Tradu,,0,0,0,,Dominada por um impulso sombrio, eu tomei a vida de outros.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:19.01,Tradu,,0,0,0,,E não foi por justiça alguma.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:23.81,Tradu,,0,0,0,,A causa pela qual a Alize e as demais sacrificaram suas vidas...
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:27.48,Tradu,,0,0,0,,Eu a abandonei, assim como a deusa falou.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.75,Tradu,,0,0,0,,Não há mais justiça dentro de mim.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.27,Tradu,,0,0,0,,Não sou digna de ser salva por você.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:35.95,Tradu,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:38.94,Tradu,,0,0,0,,Não sei nada sobre justiça.
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:43.55,Tradu,,0,0,0,,Mas, Lyu-san, você me deu tantas coisas.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.36,Tradu,,0,0,0,,Tenho certeza que isso deve ser a justiça.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.72,Tradu,,0,0,0,,Você salvou outros aventureiros.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:56.67,Tradu,,0,0,0,,Você salvou a Deusa, a Lilly, o Welf...
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:58.09,Tradu,,0,0,0,,e eu...
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:01.38,Tradu,,0,0,0,,De novo e de novo, você nos salvou.
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:07.14,Tradu,,0,0,0,,Você sempre agiu como uma heroína.
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:11.78,Tradu,,0,0,0,,Nos salvando em nome da justiça...
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:15.21,Tradu,,0,0,0,,N-Não! Eu estava errada!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:18.46,Tradu,,0,0,0,,Eu descartei a justiça e segui meus próprios impulsos...
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.31,Tradu,,0,0,0,,Não deixarei que neguem isso.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:23.22,Tradu,,0,0,0,,Nem mesmo você, Lyu-san.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:29.10,Tradu,,0,0,0,,Eu não sei como você costumava viver,
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:33.45,Tradu,,0,0,0,,então pode ter havido momentos em que você agiu de maneira errada.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.72,Tradu,,0,0,0,,Mas... a Lyu-san que eu conheço...
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.18,Tradu,,0,0,0,,Ela é sempre mais justa do que qualquer outra pessoa.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:46.63,Tradu,,0,0,0,,Então eu sei que você não abandonou a justiça.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.33,Tradu,,0,0,0,,A justiça... está bem viva.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:55.81,Tradu,,0,0,0,,A justiça está viva... dentro de você!
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:00.05,Tradu,,0,0,0,,Mas eu sei que a Leon continuará fazendo a escolha certa.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.01,Tradu,,0,0,0,,Alize, eu...
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:10.85,Tradu,,0,0,0,,Neste momento, acredito que a justiça é voltar vivo junto de você. {tl check}
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:14.20,Tradu,,0,0,0,,Então, jamais vou abandoná-la!
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.98,Tradu,,0,0,0,,Talvez eu consiga voltar...
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:22.12,Tradu,,0,0,0,,Se for com ele... com o Cranel-san...
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:28.75,Tradu,,0,0,0,,Um Barbarian!
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:34.66,Tradu,,0,0,0,,Cranel-san!
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:42.09,Tradu,,0,0,0,,Cranel-san! Por favor, levante-se!
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.89,Tradu,,0,0,0,,Por favor, me responda!
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.33,Tradu,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:54.71,Tradu,,0,0,0,,Bell... Bell, por favor...
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:55.64,Tradu,,0,0,0,,Me responda...
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:59.99,Tradu,,0,0,0,,Não... Pare... Espere...
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:12.09,Tradu,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:22.56,Tradu,,0,0,0,,Me desculpe...
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.66,Tradu,,0,0,0,,Eu a escutei...
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.15,Tradu,,0,0,0,,mas estava tentando atrair o monstro...
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:30.50,Tradu,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:40.16,Tradu,,0,0,0,,Me desculpe por fazê-la se preocupar.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.77,Tradu,,0,0,0,,Eu imploro...
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:49.53,Tradu,,0,0,0,,Por favor, jamais faça isso novamente...
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:53.98,Tradu,,0,0,0,,Está bem, eu prometo.
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:02.38,Tradu,,0,0,0,,Lyu-san, ali...
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.05,Tradu,,0,0,0,,Uma luz azul?
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:07.53,Tradu,,0,0,0,,O que poderia ser?
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:12.05,Tradu,,0,0,0,,Não tenho certeza. É a primeira vez que vejo algo assim também.
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:12.94,Tradu,,0,0,0,,Vamos continuar.
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.36,Tradu,,0,0,0,,Isto é... uma fonte?
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:20.43,Tradu,,0,0,0,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:22.39,Tradu,,0,0,0,,Nunca ouvi alguém mencionar isso.
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:26.38,Tradu,,0,0,0,,Uma fonte de água no Andar 37...
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:30.22,Tradu,,0,0,0,,Havia um lugar assim debaixo do Colosseum?
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:35.69,Tradu,,0,0,0,,Ou é porque ninguém se aproximava daqui e por isso nunca foi descoberta?
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:37.85,Tradu,,0,0,0,,De qualquer jeito, devemos descansar.
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:45.90,Tradu,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:52.75,Tradu,,0,0,0,,Eu canto agora sobre uma floresta distante.
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:54.70,Tradu,,0,0,0,,Uma familiar melodia da vida.
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:56.33,Tradu,,0,0,0,,Noa Heal.
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:09.69,Tradu,,0,0,0,,Tudo certo. Podemos beber.
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.63,Tradu,,0,0,0,,Por favor, beba isto. Vamos.
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:18.42,Tradu,,0,0,0,,Por favor... beba.
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:28.48,Tradu,,0,0,0,,Lyu-san...
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:33.70,Tradu,,0,0,0,,{\an1}Bell. Que bom...
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Titulo,,0,0,0,,{\pos(170,185)\shad4\fs50\blur0.5}eternalanimes.org
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Titulo,,0,0,0,,{\pos(170,066)\shad4\fs50\blur0.5}Próximo episódio
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Titulo,,0,0,455,,{\fs40\blur0.5}Daydream
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Titulo,,0,0,245,,{\shad4\fs70\blur0.5}Uma Mentira Gentil
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.71,Tradu,,0,0,0,,Próximo episódio: "Daydream".
