[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-4,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Família Astrea...
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:07.67,Subtitle,,0,0,0,,Meus amigos mais queridos...
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Nem parece você. Você está muito distraída.
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.25,Subtitle,,0,0,0,,Algum problema, Lion?
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:17.88,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, não...
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Minha nossa. Quando será que a elfa nobre\Ne sofisticada ficou tão preguiçosa?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Ainda mais dormindo de pé...
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:30.88,Subtitle,,0,0,0,,Nossa, eu nunca seria capaz\Nde uma façanha dessas!
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.67,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya! Garanto que estou bem acordada.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:37.67,Subtitle,,0,0,0,,E para de sarcasmo. É muito irritante.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Nossa, que medo!
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Quando será que a elfa\Nficou mal-educada como um anão?
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.79,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, não a provoque assim.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:52.25,Subtitle,,0,0,0,,Não é óbvio? Ela está distraída\Nporque está perdidamente apaixonada.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.13,Subtitle,,0,0,0,,O quê? Lyla!
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Por que você tem a mente tão poluída?
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.17,Subtitle,,0,0,0,,Eu nunca...
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.54,Subtitle,,0,0,0,,Ah, então é isso, Lion!
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.71,Subtitle,,0,0,0,,Como se conheceram e se apaixonaram...\NConte os detalhes depois, tudo bem?
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, não a incentive, Alise!
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.92,Subtitle,,0,0,0,,Acho que está na hora de iniciar os trabalhos.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Segundo a Guilda,\No Evilus está fazendo algo nos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.33,Subtitle,,0,0,0,,Evilus... Está falando da Família Rudra?
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:23.50,Subtitle,,0,0,0,,É possível.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:30.58,Subtitle,,0,0,0,,Faz um ano desde o Pesadelo no 27º Andar...\NO Evilus sofreu um grande golpe em toda parte.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.46,Subtitle,,0,0,0,,Imagino que eles só podem agir\Nnos andares inferiores agora.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:37.75,Subtitle,,0,0,0,,Eles realmente se deram mal, não foi?
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.21,Subtitle,,0,0,0,,Mas acho que as Famílias que se aliaram à Guilda\Ntambém não saíram ilesas...
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:48.33,Subtitle-2,,0,0,0,,Quem sabe o que poderia ter acontecido\Nse a Família Loki não estivesse no comando na contraofensiva...
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:49.00,Subtitle,,0,0,0,,Ah... uma lembrança. Daquele dia fatídico.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.83,Subtitle-3,,0,0,0,,É o que estou dizendo.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Pouco antes do desastre...
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:53.88,Subtitle-3,,0,0,0,,Devemos tudo isso à Braver, a menina dos olhos dos prums!
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:55.71,Subtitle,,0,0,0,,E, aproveitando...
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:02:00.08,Subtitle,,0,0,0,,A Família Astrea vai\Nconduzir uma investigação nos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.17,Subtitle,,0,0,0,,Se encontrarmos algo interessante, ótimo.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.83,Subtitle,,0,0,0,,Se frustrarmos o plano inimigo, melhor ainda.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Se capturarmos a Família Rudra,\Nserá motivo para celebrar!
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.38,Subtitle,,0,0,0,,Que ideia maravilhosa.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.08,Subtitle-4,,0,0,0,,Não... Não!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:16.88,Subtitle-3,,0,0,0,,Se os encontrarmos na masmorra,\Ncom certeza eles pagarão pelos crimes terríveis que cometeram.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.42,Subtitle,,0,0,0,,A Família Rudra e o Jura...
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:15.88,Subtitle,,0,0,0,,usaram isso para nos atrair!
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.46,Subtitle,,0,0,0,,Sei lá... Parece ser outra armadilha.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Como daquela vez no 27º andar.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.50,Subtitle,,0,0,0,,Talvez, mas temos que conferir.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:30.13,Subtitle,,0,0,0,,Se isso impedir que outra tragédia\Ncomo aquela aconteça, devemos ir!
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.25,Subtitle,,0,0,0,,É, isso é a sua cara.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.13,Subtitle,,0,0,0,,É, você me conhece!
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem, pessoal. Se preparem.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:39.13,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.25,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.92,Subtitle,,0,0,0,,Espera! Vocês não podem descer até lá!
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.04,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya!
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:48.17,Subtitle,,0,0,0,,Lyla!
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:49.33,Subtitle,,0,0,0,,Neun!
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Neese!
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Asta!
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.08,Subtitle,,0,0,0,,Ryana!
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:54.29,Subtitle,,0,0,0,,Celty!
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:55.58,Subtitle,,0,0,0,,Isuka!
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.79,Subtitle,,0,0,0,,Marrue!
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.71,Subtitle,,0,0,0,,Alise!
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.83,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1075.2,453.6)}{\an7}Ignis
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.83,Caption,,0,0,0,,{\pos(1049.6,504)}{\an7}Chama
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.75,Subtitle,,0,0,0,,Ela está dormindo profundamente.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:44.92,Subtitle,,0,0,0,,Deve ser a primeira vez\Nque vejo a Srta. Ryu baixar a guarda...
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Alise... Não vá...
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Ela deve estar sonhando.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.50,Subtitle,,0,0,0,,Uma Ovelha Caveira...
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.63,Subtitle,,0,0,0,,O rebanho está perto? Não, só sinto essa...
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.54,Subtitle,,0,0,0,,O que faço? Se estiver sozinha,\Ndevo conseguir derrotá-la.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas outras podem aparecer\Nquando ouvirem o barulho...
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Aproxime-se, e eu atiro. Vou acabar com você!
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.54,Subtitle,,0,0,0,,É diferente dos monstros\Ndos andares superiores e intermediários.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.29,Subtitle,,0,0,0,,Eles atacam assim que avistam a presa.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.13,Subtitle,,0,0,0,,Os dos andares mais profundos são muito inteligentes.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.63,Subtitle,,0,0,0,,O que significa que isso pode funcionar!
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.79,Subtitle,,0,0,0,,Ela recuou...
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:41.54,Subtitle,,0,0,0,,Ainda bem. Posso deixar a Srta. Ryu\Ndescansar um pouco mais...
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Nossa!
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.50,Subtitle,,0,0,0,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:56.38,Subtitle,,0,0,0,,A Capital da Água sempre foi um buraco aberto\Nque leva diretamente ao poço do Inferno?
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Não, eu nunca a vi assim também...
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:05.21,Subtitle,,0,0,0,,Meu palpite é que o Chefe de Andar\Narrasou a caverna inteira...
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:09.08,Subtitle,,0,0,0,,Um Chefe de Andar dos andares inferiores,\Nou seja, Amphisbaena...
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:12.83,Subtitle,,0,0,0,,Será que alguém lutou contra ele antes de chegarmos?
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.75,Subtitle,,0,0,0,,Tá, então cadê o Chefe de Andar?
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.29,Subtitle,,0,0,0,,Acha que ele foi derrotado?
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:22.38,Subtitle,,0,0,0,,Não dá para saber. Os aventureiros que estavam\Nlutando contra ele podem não ter sobrevivido.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Exatamente. Só temos certeza de uma coisa:
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:30.08,Subtitle,,0,0,0,,infelizmente não importa o que houve.\NChegamos tarde demais para ajudar.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.50,Subtitle,,0,0,0,,A Ryu deve estar no 27º andar!
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.13,Subtitle,,0,0,0,,Vamos deixar isso pra lá e partir!
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:36.83,Subtitle,,0,0,0,,É mais fácil falar do que fazer...
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.50,Subtitle,,0,0,0,,O andar inteiro está desmoronando!\NO chão sumiu!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.71,Subtitle,,0,0,0,,O que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.04,Subtitle,,0,0,0,,Hum... Acho que não temos escolha\Na não ser escalar o penhasco.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.08,Subtitle,,0,0,0,,Está de brincadeira?
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.75,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe! Não há monstros por perto agora!
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.04,Subtitle,,0,0,0,,Desde que nenhum apareça, ficaremos bem!
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:57.38,Subtitle,,0,0,0,,Meu irmão mais velho costumava descer esse penhasco\Nsozinho o tempo todo! Então também conseguimos!
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Tomara...
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.38,Subtitle,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.21,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem! Vamos escalar essa coisa!
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.79,Subtitle,,0,0,0,,Não deve ser tão difícil...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.25,Subtitle,,0,0,0,,Na pior das hipóteses,\Nprecisaremos cuidar de alguns ossos quebrados.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.54,Subtitle,,0,0,0,,É assim que se fala! Então...
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.71,Subtitle,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.75,Subtitle,,0,0,0,,Para trás!
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:25.17,Subtitle,,0,0,0,,Dá um tempo!
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.42,Subtitle,,0,0,0,,Não importa quantos matamos, continuam vindo!
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.29,Subtitle,,0,0,0,,Ouka, à sua esquerda!\NE tem mais vindo por trás!
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:33.67,Subtitle,,0,0,0,,Eles nos cercaram...
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.13,Subtitle,,0,0,0,,São muitos!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:39.54,Subtitle,,0,0,0,,Não temos que derrotar todos eles!\NPrecisamos poupar nossas forças!
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.71,Subtitle,,0,0,0,,O líder está ferido! Vamos dar o fora enquanto podemos!
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.75,Subtitle,,0,0,0,,Que saco! Os monstros não param de surgir\Ndesde que chegamos ao 26º andar!
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:56.67,Subtitle,,0,0,0,,Desse jeito, não teremos tempo\Nnem energia para procurar o Rabbit’s Foot...
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.38,Subtitle,,0,0,0,,Ainda está pensando nisso?
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.42,Subtitle,,0,0,0,,Escolhemos o plano de resgatar o Sr. Bell\Nassim que decidimos não voltar atrás!
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Olha, eu entendo que não querem\Ndeixar o seu amigo para trás.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas como vamos procurá-lo\Nse nem sabemos por onde começar?
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.54,Subtitle,,0,0,0,,Ir em frente é a única opção.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.38,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos voltar ao 24º andar\Nantes que a masmorra complete os reparos.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Então temos que encontrar Bell Cranel\Ne ir para o ponto de segurança dos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:23.04,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.50,Subtitle,,0,0,0,,É o que nos resta.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Qualquer aventureiro\Ncom um pingo de bom senso daria meia-volta
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.54,Subtitle,,0,0,0,,e seguiria a rota normal para voltar.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.75,Subtitle,,0,0,0,,Vamos torcer para encontrá-lo no caminho.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Ainda não escapamos do desespero...
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Mas por que...?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:46.92,Subtitle,,0,0,0,,De pé!
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:47.88,Subtitle,,0,0,0,,Algo está vindo!
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:53.75,Subtitle,,0,0,0,,Um Kelpie?
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Kelpies aparecem no 27º andar! Como veio parar aqui?
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:03.83,Subtitle,,0,0,0,,Corram!
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Lâmias, Afancs e Dodoras...
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.54,Subtitle,,0,0,0,,Está de brincadeira? Todos são monstros do 27º andar!
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.67,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos está acontecendo?
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:22.54,Subtitle,,0,0,0,,Pergunte à masmorra! É ela que continua\Nnos enganando!
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.63,Subtitle,,0,0,0,,Eu juro, parece que a masmorra\Nquer acabar conosco!
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.83,Subtitle,,0,0,0,,Isso é demais, mesmo para um...
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:46.08,Subtitle,,0,0,0,,Filho da puta...
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.92,Subtitle,,0,0,0,,Minério dos andares inferiores?
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:00.83,Subtitle,,0,0,0,,Qual é o problema, Ignis?
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:01.88,Subtitle,,0,0,0,,Levanta, agora!
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.33,Subtitle,,0,0,0,,Uma voz vindo do final do túnel!
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.71,Subtitle,,0,0,0,,Pode ser um aventureiro indo para o 27º andar!
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:15.71,Subtitle,,0,0,0,,Ouka!
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:29.96,Subtitle,,0,0,0,,Ei, você está bem?
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.88,Subtitle,,0,0,0,,Você é de Rivira!
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bors?
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.25,Subtitle,,0,0,0,,Família Hestia!
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Graças a Deus, estou... salvo?
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.96,Subtitle,,0,0,0,,Está sozinho?
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.63,Subtitle,,0,0,0,,O que houve com os outros\Nque se juntaram à caçada?
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:53.38,Subtitle,,0,0,0,,Foram assassinados.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.75,Subtitle,,0,0,0,,Cada um deles, incluindo meus homens...
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:57.46,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.25,Subtitle,,0,0,0,,Impossível! Faz ideia de quantos aventureiros\Nde alto nível foram com você?
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Ninguém sobreviveu?
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:04.88,Subtitle,,0,0,0,,Você não pode achar que vamos acreditar!
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:05.96,Subtitle,,0,0,0,,Calma.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:11.88,Subtitle,,0,0,0,,Está dizendo que a Gale Wind\Nvirou o jogo e acabou com seu grupo inteiro?
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.83,Subtitle,,0,0,0,,Não, não foi ela. Foi um irregular.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:19.04,Subtitle,,0,0,0,,Uma nova espécie de monstro apareceu,\Numa que eu nunca tinha visto.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Nova espécie?
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:25.75,Subtitle,,0,0,0,,Tenho certeza de que vocês também ouviram.\NAquele rugido quando surgiu...
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:32.21,Subtitle,,0,0,0,,Agora faz sentido. Aquele foi o som da masmorra\Nenviando algum tipo de monstruosidade...
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.29,Subtitle,,0,0,0,,"O Grande Desastre"...
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.50,Subtitle,,0,0,0,,Aquela coisa era surreal...
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.79,Subtitle,,0,0,0,,Ela despedaça os aventureiros\Ncom um golpe das garras...
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.75,Subtitle,,0,0,0,,E não há como fugir, por mais que a gente tente...
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.75,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bors?
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.21,Subtitle,,0,0,0,,O que houve com o Sr. Bell?
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.17,Subtitle,,0,0,0,,O Rabbit’s Foot não sobreviveu...
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.04,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.67,Subtitle,,0,0,0,,Um dos braços foi estraçalhado,\Ne o jeito que o pescoço estalou...
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:03.67,Subtitle,,0,0,0,,Duvido que tenha sobrevivido...
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:05.71,Subtitle,,0,0,0,,Você está mentindo.
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:07.17,Subtitle,,0,0,0,,Não estou mentindo!
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:10.83,Subtitle,,0,0,0,,Ele e a idiota da Gale Wind, que tentou me proteger...
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.17,Subtitle,,0,0,0,,Todos eles! Foi um banho de sangue!
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.71,Subtitle,,0,0,0,,O monstro massacrou todo mundo!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.63,Subtitle,,0,0,0,,É mentira!
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.63,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell não pode morrer!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.75,Subtitle,,0,0,0,,Ele é a única pessoa no mundo\Nque não pode me abandonar!
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Calma, Lil Squeak!
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:30.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas eu... Ele não pode...
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.83,Subtitle,,0,0,0,,Ele não pode ter feito uma coisa dessas!
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.33,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell não é...
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:37.67,Subtitle,,0,0,0,,Ele não pode estar...
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:45.71,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, não... Qualquer um, menos ele...
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.29,Subtitle,,0,0,0,,Hora de ir!
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.63,Subtitle,,0,0,0,,Lil Squeak!
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.42,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell está... morto?
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.13,Subtitle,,0,0,0,,Se for verdade...
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.50,Subtitle,,0,0,0,,Se o Sr. Bell não está mais vivo, então...
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:09.88,Subtitle,,0,0,0,,Monstro chegando!
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.58,Subtitle,,0,0,0,,...então nada disto faz mais sentido...
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.46,Subtitle,,0,0,0,,Droga! Estão vindo pela frente também!
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Na próxima vez que eu usar isto, vai quebrar...
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Quando isso acontecer, estamos ferrados...
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.63,Subtitle,,0,0,0,,É... um beco sem saída.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.54,Subtitle,,0,0,0,,Se os monstros nos atacarem aqui,\Nliteralmente não há saída.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Temos que correr...
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Temos que sair daqui o mais rápido possível...
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas... todos estão exaustos.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:19.08,Subtitle,,0,0,0,,E, além disso, o Sr. Bell... se foi...
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.58,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Bors.
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:26.25,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:28.50,Subtitle,,0,0,0,,Conte o que você viu.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Mas eu já...
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Com mais detalhes desta vez.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:36.33,Subtitle,,0,0,0,,Tudo, especificamente a parte\Nsobre a criatura que atacou o Bell.
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Sem essa de desgraça e tristeza.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.25,Subtitle,,0,0,0,,Descreva exatamente o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:47.71,Subtitle,,0,0,0,,O Rabbit’s Foot... Aquela coisa arrancou\No braço dele com as garras.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:54.46,Subtitle,,0,0,0,,E então... ele levou um golpe brutal no pescoço...
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:02.21,Subtitle,,0,0,0,,Os ossos fizeram um barulho\Ncomo se tivessem quebrado.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.21,Subtitle,,0,0,0,,Olha, eu sei o que é um ferimento fatal...
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:11.21,Subtitle,,0,0,0,,E depois?
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:15.13,Subtitle,,0,0,0,,Está dizendo\Nque realmente viu o cadáver do Bell Cranel?
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Bom, não...
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.08,Subtitle,,0,0,0,,Vi a Gale Wind lançando algum tipo de magia de cura...
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:24.13,Subtitle,,0,0,0,,Mas magias não curam feridas como aquela...
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.88,Subtitle,,0,0,0,,Espera aí!
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos ter certeza absoluta\Nde que ele está morto!
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Pelo que sabemos, ele ainda pode estar vivo, certo?
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:34.29,Subtitle,,0,0,0,,É... Bom, é...
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:42.75,Subtitle,,0,0,0,,Depois de tudo pelo que o garoto passou,\Nele estaria muito mal, mas... acho que é possível...
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:47.25,Subtitle,,0,0,0,,É o Sr. Bell. Pelo que sei dele, aposto que ele...
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Não tenho dúvidas de\Nque ele conseguiu sobreviver.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.08,Subtitle,,0,0,0,,Nosso capitão não desiste tão facilmente.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.75,Subtitle,,0,0,0,,Vocês ouviram! O plano não mudou.
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Continuamos indo\Npara o ponto de segurança dos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:05.46,Subtitle,,0,0,0,,Podemos chegar lá com um pé na cova,\Nmas encontraremos o Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.33,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Acabei de dizer que há uma abominação bizarra\Nvagando pelo 27º andar! Eu não vou descer até lá!
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Não faço essa merda de novo nem que a vaca tussa...
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:22.63,Subtitle,,0,0,0,,Acho que me lembro de algo\Nsobre a Gale Wind te proteger.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Acredito que o Bell Cranel\Ntenha te salvado algumas vezes também.
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.58,Subtitle,,0,0,0,,Pelo Bell Cranel ou pela Gale Wind.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:34.25,Subtitle,,0,0,0,,Se você sabe o que é gratidão,\Nentão tome coragem.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Um fio de esperança permanece.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Talvez para nós também...
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:46.83,Subtitle,,0,0,0,,Então quer dizer que vamos embarcar\Nnuma jornada longa e difícil.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:47.79,Subtitle,,0,0,0,,Eu sabia...
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.08,Subtitle,,0,0,0,,Ela motivou o grupo todo...
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:56.42,Subtitle,,0,0,0,,Esse é o poder da Antianeira, nível 4.
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:01.08,Subtitle,,0,0,0,,Normalmente, seria a minha função como comandante...
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Preciso ser mais forte!
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Mas, se vamos descer mais ainda, temos que\Nvoltar pela rota normal o mais rápido possível.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Há apenas uma entrada nesta câmara.
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:16.17,Subtitle,,0,0,0,,Temos que partir logo,\Nsenão os monstros da área principal vão nos trucidar.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.79,Subtitle,,0,0,0,,Você tem razão, mas...
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Vamos fazer uma pequena pausa antes.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.04,Subtitle,,0,0,0,,Entendido. Vou ficar de guarda na saída.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.50,Subtitle,,0,0,0,,Bors. Pode me acompanhar?
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.29,Subtitle,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Obrigada, Sra. Aisha e Sr. Bors.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Ela conseguiu unir todo mundo, mas isso não\Nsignifica que a nossa situação tenha melhorado...
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:42.79,Subtitle,,0,0,0,,Nosso objetivo é nos defendermos e\Nescaparmos dos ataques dos monstros,
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.08,Subtitle,,0,0,0,,mas não consigo pensar numa boa estratégia...
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.21,Subtitle,,0,0,0,,O que fazemos agora?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.33,Subtitle,,0,0,0,,Como vamos encontrar o Bell?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.29,Subtitle,,0,0,0,,Podemos lutar para sair daqui?
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.00,Subtitle,,0,0,0,,Se eu tivesse outra espada mágica...
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:59.83,Subtitle,,0,0,0,,Ainda posso usar isto uma vez antes que quebre,\Ne não bastará para proteger o grupo...
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.42,Subtitle,,0,0,0,,"Pare de colocar seu orgulho acima dos seus amigos."
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu parei! Nunca mais fiz isso!
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.21,Subtitle,,0,0,0,,Mas cá estamos, em perigo e sem espada mágica.\NEntão o que importa?
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Aqui, Sr. Welf.
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.54,Subtitle,,0,0,0,,Não é muito, mas você deveria comer algo.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:17.96,Subtitle,,0,0,0,,Certo... Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Como posso ajudá-los?
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.21,Subtitle,,0,0,0,,Como ferreiro, o que posso fazer para retribuir?
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:31.88,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Hefesto...
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Qual seria a melhor coisa a fazer?
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.50,Subtitle,,0,0,0,,Um martelo, um pouco de metal...
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:44.08,Subtitle,,0,0,0,,Contanto que tenha uma chama boa,\Nvocê pode forjar armas em qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem, pessoal.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:55.33,Subtitle,,0,0,0,,Topam colocar a vida nas minhas mãos?
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:04.08,Subtitle,,0,0,0,,Vou arranjar umas espadas mágicas.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:04.92,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Espera aí! Arranjar espadas mágicas?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Construir uma oficina improvisada, para ser específico.
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.25,Subtitle,,0,0,0,,Para criar novas lâminas.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.13,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso é...
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.92,Subtitle,,0,0,0,,Montar uma forja para fazer espadas aqui?
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.75,Subtitle,,0,0,0,,Onde podemos ser atacados\Na qualquer momento?
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:20.46,Subtitle,,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:22.13,Subtitle,,0,0,0,,Como pode sugerir algo tão absurdo?
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:26.54,Subtitle,,0,0,0,,Aqui nem é ponto de segurança! Forjar armas\Nnum andar cheio de perigo?
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.54,Subtitle,,0,0,0,,Não precisa de ferramentas? E lareira?
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.08,Subtitle,,0,0,0,,E quanto aos materiais para fazer as espadas?
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:34.00,Subtitle,,0,0,0,,Eu trouxe um martelo e uma lareira\Npara reparar o equipamento.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:40.29,Subtitle,,0,0,0,,Posso acender uma fogueira com a lâmina que temos.\NE peguei alguns materiais agora há pouco.
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:45.92,Subtitle,,0,0,0,,É Adamantite. Vulgo minério mais precioso\Nda masmorra.
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim, mas...
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Se quisermos destruir esses monstros bizarros\Ne chegar ao 27º andar inteiros, este é o único caminho.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.33,Subtitle,,0,0,0,,As espadas mágicas... nos levarão até lá.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.42,Subtitle,,0,0,0,,Quando eu começar, não vou poder me mexer.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:05.92,Subtitle,,0,0,0,,Ou seja, até eu terminar de fazer as espadas,\Nvocês precisam me proteger.
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Então preciso que vocês confiem em mim!
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.00,Subtitle,,0,0,0,,Está de brincadeira? Perdeu o juízo?
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.13,Subtitle,,0,0,0,,Quem concordaria com um plano desses?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.38,Subtitle,,0,0,0,,Não ligo se você acha que é loucura!\NTem uma ideia melhor?
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.21,Subtitle,,0,0,0,,Não? Então, vocês têm fé em mim ou não?
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.88,Subtitle,,0,0,0,,Respondam!
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Me deixe perguntar uma coisa.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.17,Subtitle,,0,0,0,,Você pode fazer isso? Seja honesto.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.88,Subtitle,,0,0,0,,Você tem o martelo. Você tem o metal.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:45.58,Subtitle,,0,0,0,,Então só precisa se perguntar uma coisa, Welf:
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:49.58,Subtitle,,0,0,0,,sua paixão. Ela arde como o fogo?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:51.25,Subtitle,,0,0,0,,Claro que posso!
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:57.21,Subtitle,,0,0,0,,Se eu tiver um martelo, um pouco de metal e uma\Nchama, posso forjar armas em qualquer lugar!
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.42,Subtitle,,0,0,0,,É o que nós, ferreiros, fazemos!
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem, então. Vá em frente.
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.46,Subtitle,,0,0,0,,É. Manda ver!
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.79,Subtitle,,0,0,0,,Tenho plena confiança em você!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.00,Subtitle,,0,0,0,,Beleza. Se é o que querem...
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.29,Subtitle,,0,0,0,,É, imaginei que isso fosse acontecer...
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Daphne...
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.96,Subtitle,,0,0,0,,Droga! Eu não vou impedir...
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:27.92,Subtitle,,0,0,0,,Nossa vida... está nas suas mãos.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:30.13,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:32.75,Subtitle,,0,0,0,,Quero todos em formação de batalha!
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.13,Subtitle,,0,0,0,,Estamos apostando tudo no Ignis!
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:44.25,Subtitle,,0,0,0,,Não importa o que aconteça, não deixem nenhum\Nmonstro chegar perto do Sr. Welf! Entendido?
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.29,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(576,223.2)}{\an7}Welf Crozzo
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(588.8,410.4)}{\an7}Shikou
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Welf Crozzo".
