[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 29

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.92,Subtitle,,0,0,0,,Um grande desastre se aproxima.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Não se aproxime, pois é a personificação da ruína.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:15.63,Subtitle,,0,0,0,,Não toque nele, pois é o oráculo da morte.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.92,Subtitle,,0,0,0,,O lamento de uma mãe invocará a calamidade
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.46,Subtitle,,0,0,0,,enquanto ressoa o lamento\Nde desespero do recém-nascido.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:25.54,Subtitle,,0,0,0,,A fada que jurou ser uma precursora da perdição
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.13,Subtitle,,0,0,0,,arrastará as chamas brancas crescentes\Npara uma situação grave.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.42,Subtitle,,0,0,0,,Tenha cuidado.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.58,Subtitle,,0,0,0,,É um banquete de tragédia.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.21,Subtitle,,0,0,0,,O que... acabei de ver?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Isso foi...
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.13,Subtitle,,0,0,0,,uma premonição?
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.17,Subtitle,,0,0,0,,Levanta!
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Qual é o problema, Daphne?
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.29,Subtitle,,0,0,0,,Estão dizendo que um aventureiro\Nfoi morto nos arredores da cidade!
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.75,Subtitle,,0,0,0,,Morto?
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.17,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:38.46,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(947.2,453.6)}{\an7}Cassandra Ilion
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:38.46,Caption,,0,0,0,,{\pos(870.4,504)}{\an7}Vidente dos Sonhos
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito...
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.38,Subtitle,,0,0,0,,Saiam da frente!
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.58,Subtitle,,0,0,0,,Alguém o pegou de jeito mesmo.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.13,Subtitle,,0,0,0,,Mas podemos afirmar que ele é o Jean.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.38,Subtitle,,0,0,0,,Não resta dúvida. Com certeza foi assassinato.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.25,Subtitle,,0,0,0,,Monstros não causam feridas como essas.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.71,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, vi alguém envolto em\Numa capa e fugindo do local!
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Sim, estava indo para os andares inferiores!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.79,Subtitle,,0,0,0,,É como eu disse! Foi a Gale Wind!
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei exatamente como aquela elfa é,\Nporque a vi quando ela era membro da Família Astrea!
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.96,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza foi ela que matou o Jean!
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.83,Subtitle,,0,0,0,,A “Gale Wind”? Estão falando da ex-aventureira?
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.08,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Parece que sim.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem. Qual é a melhor maneira de cuidar disso?
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Ah, qual é! Você já sabe\No que temos que fazer, Bors!
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.96,Subtitle,,0,0,0,,Precisamos fazê-la pagar por isso!
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:27.79,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Vamos caçar e matar a Gale Wind!
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.50,Subtitle,,0,0,0,,De jeito nenhum ela vai se safar\Napós matar um dos nossos, caramba!
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.92,Subtitle,,0,0,0,,Não se precipite.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:38.00,Subtitle,,0,0,0,,Nunca vi a Gale Wind de perto,\Nmas não quero mexer com uma nível 4 do calibre dela.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.00,Subtitle,,0,0,0,,Para mim, é mais importante continuar vivo.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.13,Subtitle,,0,0,0,,Já existe uma grande recompensa\Npela cabeça da Gale Wind, não é?
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim, acho que é em torno de 80.000.000 de valis.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.46,Subtitle,,0,0,0,,Aproximem-se, idiotas!\NVamos formar um esquadrão da morte!
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.21,Subtitle,,0,0,0,,Vamos caçar a Gale Wind\Ne vingar o nosso companheiro morto!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.17,Subtitle,,0,0,0,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.04,Subtitle,,0,0,0,,Obviamente, estão mais interessados no dinheiro...
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.67,Subtitle,,0,0,0,,Não é surpresa, já que é uma\Ncidade cheia de aventureiros.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Não importa o quão forte ela seja.\NEla não é páreo contra tantos de nós!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso aí! Esse é o espírito!
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.04,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, esperem um pouco!
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Ainda não podemos ter certeza\Nde que a Gale Wind é a culpada, certo?
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.92,Subtitle,,0,0,0,,O que está dizendo, Rabbit's Foot?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.38,Subtitle,,0,0,0,,Você viu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Não. Não é isso que quero dizer...
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.88,Subtitle,,0,0,0,,Hã?! Então está tentando me chamar de mentiroso?!
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.17,Subtitle,,0,0,0,,Eu não diria exatamente “mentiroso”, mas...
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Tem certeza de que foi a Gale Wind que viu?!
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.46,Subtitle,,0,0,0,,Tenho certeza absoluta!
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.13,Subtitle,,0,0,0,,Você vai se arrepender se continuar\Nbrigando comigo sem nenhum motivo, moleque!
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.71,Subtitle,,0,0,0,,Tenho um bom motivo!
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:38.00,Subtitle,,0,0,0,,Todos nesta cidade se lembram do que aconteceu\Napós o ataque do Black Goliath. Não é verdade?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.42,Subtitle,,0,0,0,,É óbvio! Eu mesmo lutei naquela batalha!
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.33,Subtitle,,0,0,0,,O que é que tem?!
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Bom, a Gale Wind foi...
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.46,Subtitle,,0,0,0,,Já chega, garoto.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Aisha...
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:47.88,Subtitle,,0,0,0,,Minha nossa.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Com tanta coisa para ficarem gritando...
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.88,Subtitle,,0,0,0,,Fiquem à vontade para continuar\Ndiscutindo isso entre vocês.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.08,Subtitle,,0,0,0,,Ok...
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.38,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem! Quais de vocês,\Nvagabundos, participarão da caçada?!
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu!\N{\rSubtitle-2}Estou dentro!{\r}\NVamos nessa!
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:02.71,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Srta. Aisha!
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.04,Subtitle,,0,0,0,,Eles precisam mesmo saber\Nque a Srta. Ryu fez parte daquela batalha!
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.21,Subtitle,,0,0,0,,Deve ser o bastante para que reconsiderem!
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Não seja estúpido.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso só vai fazer parecer que você é cúmplice dela.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:13.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas mesmo assim!
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.54,Subtitle,,0,0,0,,A Sra. Aisha está coberta de razão.\NPor enquanto, vamos falar sobre isso em outro lugar.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.75,Subtitle,,0,0,0,,O sonho que tive...\Nestá relacionado com esse incidente de alguma forma?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Então, aquela elfa matou alguém?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Baseado nas experiências que tive com a Sra. Ryu,
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.00,Subtitle,,0,0,0,,não consigo acreditar nisso.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.46,Subtitle,,0,0,0,,Seja como for, todos nós ouvimos as histórias\Ndo que aconteceu após sua Família ser eliminada.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.96,Subtitle,,0,0,0,,Aparentemente, ela saiu por aí\Nmatando os responsáveis por isso.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.00,Subtitle,,0,0,0,,E isso acabou fazendo com que fosse banida.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.08,Subtitle,,0,0,0,,Ouka!
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.17,Subtitle,,0,0,0,,Não me entenda mal!
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.17,Subtitle,,0,0,0,,Também espero que tudo isso\Nseja apenas um mal-entendido.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas a evidência circunstancial aponta para a Gale Wind.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.58,Subtitle,,0,0,0,,No entanto, algumas coisas chamaram a minha atenção.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.79,Subtitle,,0,0,0,,A Sra. Daphne e eu decidimos\Nexaminar o cadáver mais cedo.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.17,Subtitle,,0,0,0,,Espera, vocês fizeram o quê?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Para ser sincera, eu não queria nem chegar perto dele.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.71,Subtitle,,0,0,0,,De qualquer forma, na minha opinião,\Ntodos os cortes nos braços e nas pernas do cara,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.67,Subtitle,,0,0,0,,provavelmente foram feitos pela Gale Wind.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Ela certificou-se de que ele não fugiria\Ncortando os tendões de todos os seus membros.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.63,Subtitle,,0,0,0,,Aposto que ela o estava interrogando.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.83,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Foram os ferimentos fatais que achei estranhos.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.08,Subtitle,,0,0,0,,Eram inconsistentes em relação a todos os outros.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.08,Subtitle,,0,0,0,,E esfaqueá-lo tantas vezes foi um exagero com certeza.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.54,Subtitle,,0,0,0,,É possível que alguém tenha feito isso\Npara tentar culpá-la.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.13,Subtitle,,0,0,0,,Que cara é essa, Cassandra?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.71,Subtitle,,0,0,0,,Hã?! Ah, nada!
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.25,Subtitle,,0,0,0,,Você parece uma detetive, Daphne.
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:37.71,Subtitle,,0,0,0,,É muito legal.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca!
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.17,Subtitle,,0,0,0,,Para ser sincero...
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.00,Subtitle,,0,0,0,,Estou certo de que aquele Turk\Nestava mentindo sobre o que viu.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Quando todos nós lutamos contra o Black Goliath,\Na Srta. Ryu se destacou no campo de batalha.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Se ele conhece mesmo a aparência da Srta. Ryu,
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.92,Subtitle,,0,0,0,,não faz sentido\Nele não a ter notado.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.75,Subtitle,,0,0,0,,É verdade. Parece suspeito.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.17,Subtitle,,0,0,0,,Ele também ficou tentando incitar todo mundo
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.58,Subtitle,,0,0,0,,dizendo que precisavam matar a Gale Wind,\Ne achei isso meio forçado.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.46,Subtitle,,0,0,0,,Porém, acima de tudo...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.79,Subtitle,,0,0,0,,me recuso a acreditar\Nque a Srta. Ryu faria algo tão horrível.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:16.33,Subtitle,,0,0,0,,É possível que ela tenha sido envolvida\Nem algo perigoso.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.79,Subtitle,,0,0,0,,E, se esse for mesmo o caso...
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu quero salvá-la.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:21.71,Subtitle,,0,0,0,,É por isso que eu...
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.88,Subtitle,,0,0,0,,Tenho uma proposta.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.17,Subtitle,,0,0,0,,O que acham de aceitarmos\Nnos juntar à caça por ela?
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:26.88,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.46,Subtitle,,0,0,0,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:33.46,Subtitle,,0,0,0,,Se nosso objetivo é provar que a Sra. Ryu é inocente,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:39.88,Subtitle,,0,0,0,,então o mais importante que podemos fazer\Né encontrá-la antes de qualquer aventureiro.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Deixe-me adivinhar. Concordamos em\Najudá-los na caçada de propósito,
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.08,Subtitle,,0,0,0,,mas aí fazemos uma busca rápida\Npara a encontrar antes que mais alguém faça isso?
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.50,Subtitle,,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.08,Subtitle,,0,0,0,,O que vocês acham, pessoal?
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.38,Subtitle,,0,0,0,,Acho que devemos ir, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu também vou.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Parece ser uma grande dor de cabeça.\NMas acho que estou dentro.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.46,Subtitle,,0,0,0,,Eu também.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.75,Subtitle,,0,0,0,,Estamos todos de acordo!\NVamos nos apressar e nos preparar!
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.46,Subtitle,,0,0,0,,Essa, não...
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:06.13,Subtitle,,0,0,0,,Estou com um pressentimento muito\Nruim sobre como isso acabará...
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado, pessoal!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Vamos sair e encontrar a Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:11.58,Subtitle,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.79,Subtitle,,0,0,0,,Lion...
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.88,Subtitle,,0,0,0,,Acho que você não voltará mesmo.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.08,Subtitle,,0,0,0,,Você já foi obcecada por esses malfeitores...
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.92,Subtitle,,0,0,0,,mas achei que isso tinha passado a esta altura.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.71,Subtitle,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Seu carma passado.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.21,Subtitle,,0,0,0,,Sua conexão com a Família Astrea.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.00,Subtitle,,0,0,0,,Tudo queimará nas chamas da vingança.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.58,Subtitle,,0,0,0,,Está indo por esse caminho sombrio de novo...
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:51.63,Subtitle,,0,0,0,,Lion?
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.50,Subtitle,,0,0,0,,Não consigo tirar aquele sonho da cabeça.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.88,Subtitle,,0,0,0,,Ao menos que algo mude,\Ntenho medo de que se torne realidade.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Não. Preciso me acalmar e pensar de modo racional.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Aí talvez...
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.38,Subtitle,,0,0,0,,"A fada que jurou ser uma precursora da perdição."
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.83,Subtitle,,0,0,0,,É a Gale Wind?! Porque, se for...
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.54,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Welf.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.46,Subtitle,,0,0,0,,Verificou se o equipamento\Nde todo mundo está pronto?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Ainda temos algumas espadas mágicas também.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.25,Subtitle,,0,0,0,,Está tudo certo do seu lado?
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.38,Subtitle,,0,0,0,,É claro!
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.67,Subtitle,,0,0,0,,Consegui deixar aquela carta em segurança nas mãos\Nde uns aventureiros que estão indo para a superfície.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.21,Subtitle,,0,0,0,,Com licença!
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Cassandra. Onde estão suas coisas?
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Ah, poderiam...
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.13,Subtitle,,0,0,0,,considerar desistir disso?
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:47.63,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.96,Subtitle,,0,0,0,,Só sei que algo horrível vai acontecer.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.00,Subtitle,,0,0,0,,Então vamos desistir da caçada e ficar aqui!
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.63,Subtitle,,0,0,0,,Ah, ok, mas por que exatamente?
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:59.29,Subtitle,,0,0,0,,Não me diga que isso é por causa daquele\Nsonho profético que você sempre leva a sério.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.50,Subtitle,,0,0,0,,Bem, na verdade, é...
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.83,Subtitle,,0,0,0,,Mas, desta vez, eu...
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Quantas vezes tenho que dizer para parar com isso!
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.54,Subtitle,,0,0,0,,Já está cansando!
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu sabia que não acreditariam em mim...
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.08,Subtitle,,0,0,0,,Ninguém nunca acreditou em mim...
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.75,Subtitle,,0,0,0,,Mas talvez ele acredite!
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.83,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell! Hum...
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:19.50,Subtitle,,0,0,0,,Você vai desistir?
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.21,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:27.21,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito, Srta. Cassandra.\NMas quero salvar a Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Droga. Ele também não vai parar...
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.46,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Está se sentindo bem?!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.88,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito, pessoal. Acho que é melhor ela não ir.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:42.29,Subtitle,,0,0,0,,Não quero fazer isto, mas ficarei aqui com ela...
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.08,Subtitle,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:43.79,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.04,Subtitle,,0,0,0,,De jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Qualquer coisa menos isso!
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.21,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, não!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.58,Subtitle,,0,0,0,,Fazer isso... significaria abandonar\Nessas pessoas à própria sorte.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.42,Subtitle,,0,0,0,,Não posso fazer isso!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.63,Subtitle,,0,0,0,,Me desculpem por tentar fazer mudarem de ideia.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.63,Subtitle,,0,0,0,,Está tudo bem. Eu irei.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Podemos evitar o pior resultado se as coisas mudarem\Nem relação a como eram no meu sonho.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.38,Subtitle,,0,0,0,,Tenho que...
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.17,Subtitle,,0,0,0,,encontrar um jeito de salvar a todos.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.21,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente tenho um dia de folga,\Nmas não há ninguém com quem passar,
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.21,Subtitle,,0,0,0,,já que o Bell e os outros ainda estão fora...
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.25,Subtitle,,0,0,0,,A solidão deve estar te afetando, hein?
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Você tem toda a razão.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.83,Subtitle,,0,0,0,,E suas filhas, Miach?\NDaphne e Cassandra, não é?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.21,Subtitle,,0,0,0,,Não está pensando nelas?
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:35.58,Subtitle,,0,0,0,,Claro, estou sempre preocupado com elas.\NMas admito que gosto do meu tempo a sós com a Naza.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Nos conhecemos há muito tempo.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.50,Subtitle,,0,0,0,,Então me sinto mais à vontade com ela.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu preparei um chá para você.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Ótimo. Obrigado, Naza.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.79,Subtitle,,0,0,0,,Olhe para vocês,\Ncheios de carinho um pelo outro...
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.04,Subtitle,,0,0,0,,Espero que o Bell e o pessoal estejam bem!
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:59.04,Subtitle,,0,0,0,,Fiquem atentos! Não ignorem nada\Nnem alguém que pareça suspeito!
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:03.75,Subtitle,,0,0,0,,Esta é a hora do Povo Animal brilhar!\NColoquem seus narizes sensíveis para trabalhar!
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Há boatos de que a Gale Wind\Né uma das melhores entre os nível 4.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:12.00,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit's Foot! Isso significa que você é o nosso trunfo!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.08,Subtitle,,0,0,0,,Ah, claro...
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.38,Subtitle,,0,0,0,,Esse cara adora empurrar trabalho para outras pessoas.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.79,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo!
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.92,Subtitle,,0,0,0,,Mas, na verdade, isso funciona a nosso favor.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Ter o Bell no centro da caçada\Ntorna mais fácil obter informações.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Eu tenho que descobrir logo. Deve haver\Numa maneira de afastar todos do perigo.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:32.83,Subtitle,,0,0,0,,Ei, já que estamos falando da Cassandra...
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Notei algo peculiar nela\Nquando ela estava na Família Apollon. Está entendendo?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.42,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo. Ela tem clarividência.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.71,Subtitle,,0,0,0,,A habilidade de ver algo que nem\Nnós, deuses, conseguimos.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.25,Subtitle,,0,0,0,,Significa que ela será sobrecarregada\Ncom as grandes incógnitas do mundo inferior.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.46,Subtitle,,0,0,0,,Deve ser muito difícil para ela.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.46,Subtitle,,0,0,0,,Acho que isso explica por que ela\Né um pouco triste o tempo todo, não é?
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:55.13,Subtitle,,0,0,0,,É verdade que a Cassandra\Nsempre parece preocupada com algo.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas já a vi com um sorriso\Nradiante em alguns momentos.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.92,Subtitle,,0,0,0,,Como, por exemplo, quando ela está perto do Bell...
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.54,Subtitle,,0,0,0,,Está falando sério?!
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:05.92,Subtitle,,0,0,0,,Não me diga que ela é outra daquelas garotas\Ntentando reivindicar o meu Bell!
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.63,Subtitle,,0,0,0,,Tenho certeza de que não é o caso...
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:12.58,Subtitle,,0,0,0,,Quem será?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.58,Subtitle,,0,0,0,,Um aventureiro disse que foi solicitado\Npara entregar isto do 18º andar.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.17,Subtitle,,0,0,0,,É uma carta da pequena Suporte.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.33,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso é estranho. É preciso uma boa quantia\Npara entregar coisas assim da masmorra.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.33,Subtitle,,0,0,0,,Não imagino que ela estaria disposta\Na desembolsar dinheiro para isso...
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.00,Subtitle,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.00,Subtitle,,0,0,0,,Aquele elfa da taverna foi acusada de assassinato?!
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.54,Subtitle,,0,0,0,,E formaram um esquadrão da morte para ir atrás dela?!
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.08,Subtitle,,0,0,0,,O que isso significa, Hestia?
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.92,Subtitle,,0,0,0,,Infelizmente, sei o tanto quanto vocês.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:48.29,Subtitle,,0,0,0,,Mas parece que o grupo do Bell se juntou à caçada\Npara tentar fazer algo quanto a isso.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.08,Subtitle,,0,0,0,,E enviaram esta carta para me pedir um favor.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.67,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos está acontecendo na masmorra agora?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.21,Subtitle,,0,0,0,,Chegamos até o 21º andar,\Ne nenhum sinal dela, hein?
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Vamos concordar em nunca aceitar missões\Npara encontrar pessoas na masmorra.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.38,Subtitle,,0,0,0,,Porque é um desperdício de recursos.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.42,Subtitle,,0,0,0,,"O lamento de uma mãe invocará a calamidade."
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.33,Subtitle,,0,0,0,,Tenho certeza de que "mãe" deve se referir à masmorra.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.21,Subtitle,,0,0,0,,Mas qual é a calamidade?
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.08,Subtitle,,0,0,0,,Seria...?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Ah, Srta. Lili? Você sabe\Nquando o Chefe de Andar deve aparecer?
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.17,Subtitle,,0,0,0,,Está falando do Amphisbaena?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:26.25,Subtitle,,0,0,0,,Quem pensa que eu sou? Eu já verifiquei\Nquando ele deve aparecer!
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.42,Subtitle,,0,0,0,,A última vez que foi derrotado\Nfoi há exatos 15 dias.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:32.63,Subtitle,,0,0,0,,Isso significa que temos 2 semanas\Nantes que apareça de novo!
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.46,Subtitle,,0,0,0,,Eu me precavi!
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.92,Subtitle,,0,0,0,,Que bom...
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.63,Subtitle,,0,0,0,,Amphisbaena, hein? É o Rex\Ndos andares inferiores, não é?
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Ele aparece no 27º andar se não me engano.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.13,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Aisha. Você já lutou contra ele\Ndurante seu tempo na Família Ishtar?
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.67,Subtitle,,0,0,0,,Já.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:53.67,Subtitle,,0,0,0,,A avaliação da Guilda o colocou no nível 6 após levar\Nem consideração sua natureza aquática e o terreno.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas, baseado apenas em sua força,\Neu diria que é apenas nível 5.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.33,Subtitle,,0,0,0,,Considerando o número de aventureiros\Nde nível superior neste grupo,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.63,Subtitle,,0,0,0,,não deve ser motivo de preocupação\Nmesmo que ele apareça.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:05.58,Subtitle,,0,0,0,,Como eu disse! Ele não vai aparecer tão cedo!
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.38,Subtitle-2,,0,0,0,,Se não é o Chefe de Andar, então o que poderia ser?
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.83,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell?!
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Ei. Fique à vontade para me pedir conselhos\Nse estiver preocupada com algo.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:19.42,Subtitle,,0,0,0,,Podemos ser de Famílias diferentes,\Nmas estamos no mesmo grupo agora.
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:22.46,Subtitle,,0,0,0,,Então, só quero que saiba que estou aqui para ajudar.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:26.96,Subtitle,,0,0,0,,Tome, beba isto. Acabei de pegar um pouco\Nde água. Deve estar refrescante.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Ah, obrigada.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.33,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade...
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:33.17,Subtitle,,0,0,0,,Bors!
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Há um rebanho de Mammoth Fools!
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Droga, um rebanho inteiro desses gigantes?!
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Preparem-se para lutar, seus frouxos!
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.79,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Estou indo!
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.33,Subtitle,,0,0,0,,"Chamas brancas crescentes."
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.67,Subtitle,,0,0,0,,Essa parte deve se referir ao Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Ele encontrará a Gale Wind em algum momento e...\Nserá envolvido no que quer que ela esteja metida.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.04,Subtitle,,0,0,0,,Ao contrário dos outros,\No sonho não indicava que ele morria.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.54,Subtitle,,0,0,0,,Mas e a parte da "situação grave"?
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Ah, Sr. Crozzo?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Me chame de Welf!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Welf... É...
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Quero pedir um favor!
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.83,Subtitle,,0,0,0,,E quer que eu faça isso?
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:39.08,Subtitle,,0,0,0,,Isso é um problema?
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.63,Subtitle,,0,0,0,,Bem, com certeza é possível.\NMas, para ser honesto, não me sentiria bem.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Quero equipá-lo apenas com as minhas peças.
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.38,Subtitle,,0,0,0,,É uma regra minha.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Sei que deve achar difícil de acreditar,\Nmas tenho um sexto sentido.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.29,Subtitle,,0,0,0,,E posso dizer que o Sr. Bell\Nvai se deparar com um grande perigo.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:01.13,Subtitle,,0,0,0,,Porque ele sempre vai além\Npelo bem dos outros. É da natureza dele.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.92,Subtitle,,0,0,0,,É por isso que quero salvá-lo desse destino!
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.67,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem, vou fazer isso.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Vai? Sério?!
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Tive um problema similar com espadas mágicas.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas cansei de colocar meu orgulho\Nacima do bem-estar dos meus amigos.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:20.33,Subtitle,,0,0,0,,Além disso, é provável que Bell faça isso.\NEu concordo com você.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer, ele já fez isso muitas vezes.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.96,Subtitle,,0,0,0,,É o tipo de cara que meu parceiro é.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:28.00,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Lil Squeak. Pegue as ferramentas para mim.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:32.13,Subtitle,,0,0,0,,Vou terminar isso\Nantes que eles eliminem todos os monstros.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.79,Subtitle,,0,0,0,,A esta altura, já passou quase um dia inteiro.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Nosso ritmo parece estar\Num pouco lento para alcançá-la.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.25,Subtitle,,0,0,0,,Talvez, mas o 24º andar é logo adiante.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:57.21,Subtitle,,0,0,0,,Se a Sra. Ryu está em algum lugar deste Labirinto da\NÁrvore Colossal, vamos encontrar algum vestígio dela.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Não. A Gale Wind não está aqui.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Supondo que meu sonho esteja certo,\Na tragédia acontecerá no...
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.63,Subtitle,,0,0,0,,O quê? Isso foi uma explosão?
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Foi abaixo de nós!
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:17.00,Subtitle,,0,0,0,,Bors! Tem que ser ela!
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.54,Subtitle,,0,0,0,,Parece que está vindo do 27º andar.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem! Vamos dividir o grupo\Ne descer ainda mais!
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.29,Subtitle,,0,0,0,,Quem ficar aqui\Ndeve vigiar esta passagem!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:47.04,Subtitle,,0,0,0,,Meu sonho aconteceu no 27º andar,\Nna base das Grandes Cataratas.
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.38,Subtitle,,0,0,0,,Não posso deixá-los ir até lá.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:53.67,Subtitle,,0,0,0,,É aqui que a coisa fica séria. Precisamos nos apressar\Ne encontrar a Sra. Ryu antes dos outros.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.38,Subtitle,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.58,Subtitle,,0,0,0,,Se concordarmos em nos juntarmos ao grupo\Nque está indo para o 27º andar...
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Com licença!
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Precisamos acompanha-los mesmo?
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.13,Subtitle,,0,0,0,,Bem, se houver muitas pessoas no grupo...
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.79,Subtitle,,0,0,0,,será difícil atravessar\Nos túneis estreitos e tal.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah, não. Isso não vai funcionar.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.92,Subtitle,,0,0,0,,Eu concordo com a Cassandra.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.29,Subtitle,,0,0,0,,Não temos experiência\No suficiente com estes andares inferiores.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.63,Subtitle,,0,0,0,,Já será muito difícil manter o ritmo,\Nainda mais fazer uma busca.
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.21,Subtitle,,0,0,0,,Você tem razão.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.96,Subtitle,,0,0,0,,O grupo que está indo para baixo precisará se mover\Nmuito rápido. Então vamos desistir de todos irem juntos.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.13,Subtitle,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Então serão o Sr. Bell e a Sra. Aisha\Nque descerão até o 27º andar.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.71,Subtitle,,0,0,0,,Todos os outros vão...
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Esperem!
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:42.42,Subtitle,,0,0,0,,Acho que a Sra. Aisha devia ficar\Naqui com o resto de nós!
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:44.83,Subtitle,,0,0,0,,Pode explicar por quê?
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Bem, é...
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.83,Subtitle,,0,0,0,,pelo bem da Srta. Haruhime!
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:54.50,Subtitle,,0,0,0,,Outro dia, fui eu que carreguei a Srta. Haruhime\Nenquanto voltávamos para o 18º andar,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.42,Subtitle,,0,0,0,,mas foi bem difícil para mim!
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Ela é tão pesada!
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:04.58,Subtitle,,0,0,0,,Então, caso algo aconteça,\Nacho que seria melhor ter a Srta. Aisha por perto.
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Porque a Srta. Haruhime é muito difícil de carregar!
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.96,Subtitle,,0,0,0,,Estou mentindo. Me perdoem, por favor!
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Bem, ela engordou muito mesmo em comparação\Na quando estávamos no Extremo Oriente.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.08,Subtitle,,0,0,0,,Principalmente na região do peito!
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.13,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo?!
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Chega, pessoal!
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.33,Subtitle,,0,0,0,,Parece que você precisa\Nganhar alguns músculos, menina.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Porque nem sempre serei capaz\Nde cuidar dela, mesmo que eu fique.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.92,Subtitle,,0,0,0,,Ok, então...
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Srta. Aisha?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Acho que a Srta. Cassandra tem razão.\NVocê pode ficar aqui no 25º andar?
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:45.42,Subtitle,,0,0,0,,Faz sentido. Entendo o que está pensando.
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:46.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.46,Subtitle,,0,0,0,,quando finalmente encontrar aquela elfa,
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:52.71,Subtitle,,0,0,0,,tenho minhas dúvidas\Nse você será capaz de cuidar dela sozinho.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.83,Subtitle,,0,0,0,,Estou confiando na Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:20:59.75,Subtitle,,0,0,0,,Francamente...
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.79,Subtitle,,0,0,0,,A vida é sua.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:06.50,Subtitle,,0,0,0,,Tome, Bell. Tenho uma coisa para você.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:09.17,Subtitle,,0,0,0,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:12.08,Subtitle,,0,0,0,,Cortei uma parte do manto da\NLil Squeak mais cedo para fazer isso.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.71,Subtitle,,0,0,0,,É um Lenço Golias.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado. Mas tem certeza disso, Welf?
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Hum. Na verdade, eu gostaria que você\Nsó usasse armadura feita por mim.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas aquela garota ali\Npraticamente me implorou para fazer isso.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Cassandra. Agradeço muito por isso!
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.13,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:39.25,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell pode acreditar em mim\Nse eu contar sobre meu sonho.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.83,Subtitle,,0,0,0,,Mas, mesmo que fosse o caso,\Ntenho certeza de que isso não o deteria.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.33,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, volte inteiro, Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:50.33,Subtitle,,0,0,0,,Assim que voltarmos à superfície, eu adoraria\Nconversar mais com você sobre várias coisas.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Todos vocês que estão indo para o 27º andar,\Nvenham aqui!
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.17,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem. Estou indo!
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(588.8,230.4)}{\an7}Mirabilis
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(601.6,417.6)}{\an7}Caos
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.71,Subtitle,,0,0,0,,Próximo Episódio: "Mirabilis”.
