[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:09.42,Subtitle,,0,0,0,,Parece que vocês estavam discutindo... mais uma vez.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.04,Subtitle,,0,0,0,,E aí? Foi a Kaguya que venceu o debate desta vez?
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:17.96,Subtitle,,0,0,0,,Não posso aceitar.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo supondo que a Kaguya tenha razão.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.33,Subtitle,,0,0,0,,Pensar que sacrifícios são inevitáveis é errado.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.08,Subtitle,,0,0,0,,Apenas acalme-se, Lion.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.75,Subtitle,,0,0,0,,Então, Alise. O que acha disso?
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.71,Subtitle,,0,0,0,,Eu tendo a pensar como você, Lion.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.17,Subtitle,,0,0,0,,Garantir que todos sobrevivam.\NTem final mais feliz do que esse?
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Mas... não sei se é a escolha certa.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:56.71,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:02.13,Subtitle,,0,0,0,,Nem tudo pode dar certo só porque estamos correndo\Natrás de um ideal. Até eu concordo com isso.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.58,Subtitle,,0,0,0,,Sinceramente, não há uma resposta correta.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.29,Subtitle,,0,0,0,,O que importa é o quanto nos esforçamos\Npara alcançar nossos sonhos...
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.79,Subtitle,,0,0,0,,E, quando não alcançamos nossos ideais,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.96,Subtitle,,0,0,0,,o que conseguimos deixar para trás.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.96,Subtitle,,0,0,0,,Até uma pessoa correta,\Nsábia e perfeita como eu
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.83,Subtitle,,0,0,0,,não pode fazer mais do que isso!
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.42,Subtitle,,0,0,0,,De todo modo, é importante ter ideais.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.29,Subtitle,,0,0,0,,Pois, se não os buscássemos,
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:38.13,Subtitle,,0,0,0,,acabaríamos obtendo menos\Ndas concessões que temos que fazer.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Então existe uma boa razão para buscar nossos ideais.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.96,Subtitle,,0,0,0,,Enfim, é nisso que acredito.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.54,Subtitle,,0,0,0,,Mas o que acontece\Nse alguém torna seus ideais realidade?
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.75,Subtitle,,0,0,0,,Não é óbvio?
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:53.79,Subtitle,,0,0,0,,São essas pessoas que...
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.75,Subtitle,,0,0,0,,chamamos de heróis!
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.25,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(883.2,453.6)}{\an7}Desesperados
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.25,Caption,,0,0,0,,{\pos(742.4,504)}{\an7}Vida ou Morte na Masmorra
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:45.71,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Haruhime.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.21,Subtitle,,0,0,0,,Viemos resgatar vocês!
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Wiene?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.17,Subtitle,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.08,Subtitle,,0,0,0,,Senti sua falta, Haruhime!
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Eu também! É claro!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.33,Subtitle,,0,0,0,,Adivinha? Não chorei nadinha!
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.42,Subtitle,,0,0,0,,Segurei todo esse tempo\Npara não preocupar vocês...
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:16.38,Subtitle,,0,0,0,,Mas, agora... não consigo conter as lágrimas...
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.38,Subtitle,,0,0,0,,Pessoal...
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.96,Subtitle,,0,0,0,,Eu me lembro daquele monstro.\NDaquela vez na Rua Daedalus...
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.75,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.13,Subtitle,,0,0,0,,É só um palpite...
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:54.71,Subtitle,,0,0,0,,mas devem ser os irregulares da masmorra.\NSabe, deve ser um desses... "milagres da mãe natureza"!
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.67,Subtitle,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Tudo isso está me deixando confusa!
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.33,Subtitle,,0,0,0,,É a Sra. Tsubaki!
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Isso significa que a Deusa Hestia nos ajudou!
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.25,Subtitle,,0,0,0,,Bem, encontramos os amigos do Sr. Cranel...
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas estou perplexa\Ncom os monstros lutando entre si!
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.42,Subtitle,,0,0,0,,Precisam ajudar a derrotar os monstros desarmados!\NPor favor e obrigada!
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Acho que não é hora de ficar confusa...
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Vamos só seguir ordens e ajudar vocês!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.33,Subtitle,,0,0,0,,Incrível!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:40.75,Subtitle,,0,0,0,,Aí está você, Welly!
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Tsubaki! O que está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.50,Subtitle,,0,0,0,,Essa espada mágica...
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Bem, não acredito! Seu novato convencido!
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.42,Subtitle,,0,0,0,,Estou vendo\Nque você foi ambicioso com essa arma!
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:06.29,Subtitle,,0,0,0,,E é engraçado, pois você não faz ideia de como lâminas\Nfeitas por mestres de verdade são sublimes!
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.79,Subtitle,,0,0,0,,Isso é realmente ofensivo!
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas como é empolgante!
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Parabéns, Welf Crozzo.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.50,Subtitle,,0,0,0,,E bem-vindo ao Inferno.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.46,Subtitle,,0,0,0,,Hehe. Estou feliz por estar aqui.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.38,Subtitle,,0,0,0,,Estou de bom humor.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.67,Subtitle,,0,0,0,,Vou te fazer o favor de cuidar do resto.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.54,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:26.67,Subtitle,,0,0,0,,Esses monstros são...
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.21,Subtitle,,0,0,0,,Sim, eu sei!
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:39.63,Subtitle,,0,0,0,,Marie!
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.92,Subtitle,,0,0,0,,O que está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.38,Subtitle,,0,0,0,,Rido! O Bell está em apuros!
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.00,Subtitle,,0,0,0,,O Bell caiu! Foi ainda mais para baixo!
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.38,Subtitle,,0,0,0,,O meu amigo Bell?
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Calma aí, Marie. Você realmente viu o Bell?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:16.00,Subtitle,,0,0,0,,Qual é o problema deles?\NAinda há monstros para derrotar!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Pela madrugada! Não estou entendendo nada!
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.42,Subtitle,,0,0,0,,O que o Sr. Rido disse?
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:29.92,Subtitle,,0,0,0,,Ele disse que o Sr. Bell e uma elfa aventureira\Nforam atacados por um monstro e levados para baixo.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:34.79,Subtitle,,0,0,0,,E que um monstro ainda maior\Nfoi atrás deles.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.25,Subtitle,,0,0,0,,Sabe em qual andar o Sr. Bell está?
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:38.50,Subtitle,,0,0,0,,Infelizmente, não.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:45.25,Subtitle,,0,0,0,,pelo que sabemos, o Mestre Ouranos suspeita\Nque estejam nos andares mais profundos.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.42,Subtitle,,0,0,0,,Os andares mais profundos...
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Uma última coisa: o Rido deixou um recado.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.04,Subtitle,,0,0,0,,"Se quiser, junte-se a nós.\NVamos abrir caminho para vocês."
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:57.71,Subtitle,,0,0,0,,Miau!
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Todos os monstros se foram agora.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:02.46,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Anya!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Precisa de ajuda?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.92,Subtitle,,0,0,0,,Em qual nível você está?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Por que isso é importante?
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.88,Subtitle,,0,0,0,,Cadê a Ryu?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Esquece isso!
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.04,Subtitle,,0,0,0,,Só responda à pergunta!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Pelo amor de...
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.08,Subtitle,,0,0,0,,Estou no nível 4, beleza?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.88,Subtitle,,0,0,0,,E a Sra. Chloe e a Sra. Lunor?
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.46,Subtitle,,0,0,0,,Todas são do mesmo nível da Ryu, caramba!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.42,Subtitle,,0,0,0,,Nível 4!
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:26.92,Subtitle,,0,0,0,,Ei, pessoal!
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.63,Subtitle,,0,0,0,,Vamos deixar a Capital da Água e seguir em frente!
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.46,Subtitle,,0,0,0,,É bem provável que o Sr. Bell e a Sra. Ryu tenham sido\Narrastados para um andar inferior por um monstro.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:40.04,Subtitle,,0,0,0,,Vamos reorganizar o grupo com todos aqui\Ne seguir para o ponto de segurança lá embaixo.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Depois vamos partir de lá para resgatar o Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.92,Subtitle,,0,0,0,,Espere aí!
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:49.25,Subtitle,,0,0,0,,Não temos provas de que o Rabbit’s Foot\Nfoi arrastado para lugar algum! Nem de que está vivo!
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Não tem discussão, ponto-final!
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:52.88,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:57.00,Subtitle,,0,0,0,,Você acabou de tirar esse plano do rabo!\NNão tem como dar certo!
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.67,Subtitle,,0,0,0,,As chances de dar certo não importam!\NTemos que fazer isso!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.21,Subtitle,,0,0,0,,A gatinha aqui está confusa, mas...
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.79,Subtitle,,0,0,0,,se você tem tanta certeza\Nde que a Ryu está em um andar inferior, vamos junto!
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Calma, a masmorra fica mais difícil à medida que\Ndescemos, não é? Já estou muito cansada, caramba.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Acho que não vale a pena cooperar\Nsem receber nada por isso.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Por que não? Estamos todos no mesmo barco!
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.79,Subtitle,,0,0,0,,Não existe a menor chance\Nde eu ir com vocês...
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.50,Subtitle,,0,0,0,,Aonde você acha que vai, nível 3?
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.13,Subtitle,,0,0,0,,Você trabalhará duro para nós\Naté ficar exausto demais para se mover.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Dá um tempo!
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:41.50,Subtitle,,0,0,0,,Aqueles monstros com armas...\NAcho que eles vieram nos salvar.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.00,Subtitle,,0,0,0,,Não faço ideia do que está havendo.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.63,Subtitle,,0,0,0,,É melhor você nos explicar direito depois, ferreiro!
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:47.79,Subtitle,,0,0,0,,Será difícil.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Não tenho certeza se sei explicar isso.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, Daphne. Vamos!
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:59.38,Subtitle,,0,0,0,,Que seja! Eu vou, droga!
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.00,Subtitle,,0,0,0,,Não faria sentido desistir agora mesmo!
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.17,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, Haruhime. Temos que salvar o Bell!
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.63,Subtitle,,0,0,0,,Certo! Como quiser, Sra. Wiene!
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:22.13,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.21,Subtitle,,0,0,0,,Após tudo que passamos,\Nele ainda não chegou ao limite?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.42,Subtitle,,0,0,0,,Ele está melhorando aos poucos.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:51.67,Subtitle,,0,0,0,,a passos largos!
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.08,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu me deu bons conselhos.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:58.21,Subtitle,,0,0,0,,Usar o ambiente a meu favor.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:59.79,Subtitle,,0,0,0,,Manter o braço direito firme.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:02.33,Subtitle,,0,0,0,,Observar os movimentos do inimigo e prevê-los!
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.13,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ais me disse uma vez...
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:18.25,Subtitle,,0,0,0,,"Acertar o golpe final\Né ficar a um passo da própria morte."
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Ele sabe o que farão.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.63,Subtitle,,0,0,0,,Convido os monstros\Na acertar o golpe final enquanto estou fraco, aí os mato.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Os conselhos da Srta. Ryu e Srta. Ais estão ligados!
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.83,Subtitle,,0,0,0,,Ele sabe que a morte o aguarda\Na menos que ele se fortaleça.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.83,Subtitle,,0,0,0,,É a pressão de estar nos andares mais profundos\Nque o está fazendo se superar?
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.54,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.04,Subtitle,,0,0,0,,Mantenha o foco no inimigo à sua frente!
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.33,Subtitle,,0,0,0,,Se distrair pode custar sua vida!
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:07.50,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.50,Subtitle,,0,0,0,,Eu não posso atrapalhá-lo.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.13,Subtitle,,0,0,0,,Também tenho que lutar.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.21,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya, vou usar um movimento seu.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.38,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza a Kaguya riria se me visse agora.\NMas farei o que for preciso para ganhar mais tempo.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.42,Subtitle,,0,0,0,,O suficiente para o Sr. Cranel encerrar a sua luta!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.17,Subtitle,,0,0,0,,Um Barbarian?
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.63,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Vamos descansar.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.38,Subtitle,,0,0,0,,"Juggernaut"?
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.75,Subtitle,,0,0,0,,Esse é o nome daquele monstro?
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Foi o que ouvi dizer.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Embora eu só tenha descoberto isso após tudo acabar.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Foi após a Syr me salvar.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.42,Subtitle,,0,0,0,,De repente, uma figura misteriosa\Ne de preto falou comigo.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.54,Subtitle,,0,0,0,,Acho que foi um mago.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Imagino que tenha sido o Sr. Fels...
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Gale Wind.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:57.00,Subtitle,,0,0,0,,Toda a informação relacionada ao Juggernaut\Nque você sabe deve ser mantida em sigilo.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:02.17,Subtitle,,0,0,0,,Respeite isso, e deixaremos você em paz.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:06.67,Subtitle,,0,0,0,,Em respeito ao seu louvável serviço\Ncomo membro da Família Astrea,
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.29,Subtitle,,0,0,0,,você não será responsabilizada.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Se aquele mago faz parte\Ndo exército particular da Guilda,
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:26.17,Subtitle,,0,0,0,,significa que a Guilda sabia\Nda existência desse monstro.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:27.83,Subtitle,,0,0,0,,É a conclusão lógica.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.21,Subtitle,,0,0,0,,O Juggernaut...
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.13,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu. Pode me contar o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.67,Subtitle,,0,0,0,,Entre você e o Juggernaut?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:53.04,Subtitle,,0,0,0,,Temos companhia.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.54,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Ali.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:58.79,Subtitle,,0,0,0,,Atrás de nós também.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.96,Subtitle,,0,0,0,,Nem conseguimos mirar nas pedras mágicas\Nquando ficam na defensiva assim!
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.08,Subtitle,,0,0,0,,Precisamos encontrar uma maneira de escapar!
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.96,Subtitle,,0,0,0,,Senão não daremos conta!
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:41.33,Subtitle,,0,0,0,,Um Peluda!
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Cuidado! Os espinhos são venenosos!
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso acabou com eles?
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:23.42,Subtitle,,0,0,0,,Ao menos eliminou os monstros mais perto de nós...
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.46,Subtitle,,0,0,0,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, isso é o que estou pensando?
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.79,Subtitle,,0,0,0,,Um Chifre de Unicórnio.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.04,Subtitle,,0,0,0,,O item mais eficaz para neutralizar veneno...
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:39.54,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito que tenham feito uma arma com isso.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.04,Subtitle,,0,0,0,,A faca do Welf acabou de me salvar.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.04,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Vamos fazer um curativo.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Lá se foi a última poção que tínhamos.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Temos que encontrar a rota normal e sair daqui logo.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:04.13,Subtitle,,0,0,0,,A única opção que resta é o caminho\Nque aqueles aventureiros mapearam parcialmente.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:08.50,Subtitle,,0,0,0,,O problema é que não sabemos\No que os fez voltar.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Foi uma dose do veneno do Peluda?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.54,Subtitle,,0,0,0,,Mas, se fosse o caso,\Nestariam correndo contra o tempo.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.08,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito que teriam voltado.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.42,Subtitle,,0,0,0,,Nesse caso, eu iria em frente.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:30.29,Subtitle,,0,0,0,,O que significa... que talvez houvesse algo no caminho\Nque não deixou outra escolha a não ser desistir.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.71,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu? Qual é o próximo passo?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.08,Subtitle,,0,0,0,,Vamos seguir a rota descrita neste mapa.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.79,Subtitle,,0,0,0,,O caminho está ficando cada vez mais íngreme.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Como está sua perna?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.46,Subtitle,,0,0,0,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Este terreno... Eu o reconheço!
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.21,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.08,Subtitle,,0,0,0,,O que foi, Srta. Ryu?
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Acabei de descobrir exatamente onde estamos.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:27.67,Subtitle,,0,0,0,,Subindo essas escadas e passando pela área à frente,\Nvamos encontrar a rota normal.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.79,Subtitle,,0,0,0,,Sério? Então vamos!
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.46,Subtitle,,0,0,0,,O Coliseu.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(614.4,223.2)}{\an7}Coliseu
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(499.2,410.4)}{\an7}Arena de Combate
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Coliseu".
