[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: danmachiAudio.aac
Video File: LB6_BD1.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 389
Active Line: 391
Video Position: 4124

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Tradu,Franklin Gothic Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,135,135,25,1
Style: Titulo,Bell Gothic Std Light,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2.5,2,10,10,10,1
Style: Tradu - Copy,Franklin Gothic Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0077000F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,70,70,25,1
Style: EA,Batang,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE9B6E,&H00604033,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3.5,6,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.74,Tradu,,0,0,0,,Nós realmente passamos por muitas situações diferentes...
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.74,Tradu,,0,0,0,,Muitas e muitas...
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.88,Tradu,,0,0,0,,{\q2}No começo, você teve uma boa quantidade de momentos\N patéticos, se tornando fonte de piada para os outros.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:28.33,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Mesmo depois de ter ficado um pouco mais forte, sempre \Ntinha alguém ainda mais forte no seu caminho.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.58,Tradu,,0,0,0,,Era uma provação atrás da outra.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.53,Tradu,,0,0,0,,Era difícil ter um dia sem que você se ferisse.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.46,Tradu,,0,0,0,,Teve alguns momentos difíceis.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.42,Tradu,,0,0,0,,Momentos em que achei que você poderia ter um colapso.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.63,Tradu,,0,0,0,,Momentos em que achei que você seria engolido pelo desespero.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.92,Tradu,,0,0,0,,Momentos em que parecia que seria o seu fim.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.08,Tradu,,0,0,0,,Mas você nunca deixou de desejar por isso.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.83,Tradu,,0,0,0,,Desejar ser um herói.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.29,Tradu,,0,0,0,,Desejar ser mais forte.
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.45,Tradu,,0,0,0,,Você continuou dizendo isso de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.21,Tradu,,0,0,0,,Tentando alcançar o seu objetivo. \NPara continuar lutando.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.46,Tradu,,0,0,0,,Para cumprir suas promessas.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.79,Tradu,,0,0,0,,Você superou inúmeras adversidades.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.21,Tradu,,0,0,0,,E veja o quão longe chegou.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.29,Tradu,,0,0,0,,Parabéns, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.33,Tradu,,0,0,0,,Você subiu de rank.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:53.08,Tradu,,0,0,0,,Bell-kun, aquele minotauro negro era um oponente poderoso?
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.08,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.58,Tradu,,0,0,0,,Ele participou da Batalha do Knossos e protegeu os Xenos.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.29,Tradu,,0,0,0,,Pode-se dizer que só essa proeza poderia ser o bastante para levar a um rank up.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.79,Tradu,,0,0,0,,Mas não foi só isso.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.58,Tradu,,0,0,0,,A derrota dele que causou mais impacto.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:19.25,Tradu,,0,0,0,,A frustração que ele sentiu... foi o que levou os status do Bell-kun ao próximo nível.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:26.50,Tradu,,0,0,0,,Vesta...
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:27.71,Tradu,,0,0,0,,Hum?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.21,Tradu,,0,0,0,,Ah, não é nada! Ver você agora me deu vontade de dizer isso.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.64,Tradu,,0,50,0,,{\q2\an3}É o símbolo de todas as coisas sob\N meu domínio, também é um título e outro nome que uso.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.96,Tradu,,0,0,0,,E isso é... "Vesta"?
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.13,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.17,Tradu,,0,0,0,,Seu significado é "chama perpétua".
Dialogue: 3,0:02:55.88,0:02:59.21,Tradu,,0,0,0,,{\an1}Acredito que suas feridas se \Ncuraram por completo, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.00,Tradu,,0,0,0,,Isso mesmo. Graças à sua ajuda.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.96,Tradu,,0,0,0,,Soube que você chegou ao nível 4.{nao lembro se traduzi level, verificar}
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.00,Tradu,,0,0,0,,E vejo que a expressão no seu rosto mudou bastante.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.29,Tradu,,0,0,0,,Acha mesmo?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:11.17,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.21,Tradu,,0,0,0,,Embora essa seja a opinião de alguém que não possui olhos.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.38,Tradu,,0,0,0,,Diga-me. Você decidiu qual será a sua próxima ação?
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:22.46,Tradu,,0,0,0,,Sim. Vou começar a explorar a dungeon novamente.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:25.58,Tradu,,0,0,0,,Para ficar ainda mais forte.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.92,Tradu,,0,0,0,,Parece que você está determinado a isso.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.54,Tradu,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.61,Tradu,,0,0,0,,Estou notando uma pequena e superficial hesitação.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.78,Tradu,,0,0,0,,Coexistência entre a humanidade e os Xenos será impossível até
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.29,Tradu,,0,0,0,,que o andar mais profundo da dungeon seja conquistado.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.29,Tradu,,0,0,0,,Não importa o quanto o Ouranos e eu tentemos ajudar,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.79,Tradu,,0,0,0,,pois o futuro que desejamos jamais virá enquanto essa proeza não for alcançada.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.54,Tradu,,0,0,0,,Se você quer agir da maneira mais positiva em relação aos Xenos,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.46,Tradu,,0,0,0,,então siga em frente, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:01.01,Tradu,,0,0,0,,O que realmente nos espera... no andar mais profundo da dungeon?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.33,Tradu,,0,0,0,,Um pacto que foi forjado.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.50,Tradu,,0,0,0,,E... uma conclusão.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.96,Tradu,,0,0,0,,Dito isso, Eina-san.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.61,Tradu,,0,0,0,,O seu Luvis deve agora valentemente
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.46,Tradu,,0,0,0,,seguir para os andares inferiores da dungeon para cumprir uma quest.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.00,Tradu,,0,0,0,,Suma daqui! Você está interrompendo nosso curto e precioso tempo juntos!
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:21.83,Tradu,,0,0,0,,Eina-chan!
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.67,Tradu,,0,0,0,,Certamente trarei um bom presente dos andares inferiores depois que terminar minha quest!
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.33,Tradu,,0,0,0,,Pare de bancar o durão, seu anão caipira! Ninguém se importa com a sua quest estúpida!
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:33.75,Tradu,,0,0,0,,Cale essa boca, seu elfo fracote! O único que está pegando uma quest de perdedor é você!
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.58,Tradu,,0,0,0,,Hum, Luvis-san e Dormul-san...
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:40.13,Tradu,,0,0,0,,Quests dos andares inferiores podem ser perigosas para aventureiros.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.21,Tradu,,0,0,0,,Então desejo que vocês voltem em segurança.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.88,Tradu,,0,0,0,,Obrigado, Eina-chan!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.36,Tradu,,0,0,0,,Ei. Ela estava claramente falando comigo.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:49.81,Tradu,,0,0,0,,Repita isso para que eu o quebre como uma vareta!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:51.25,Tradu,,0,0,0,,Pode vir, seu cérebro de músculos!
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.46,Tradu - Copy,,0,0,0,,Bem-vindo, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.67,Tradu,,0,0,0,,Hum? Você é o...
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.67,Tradu,,0,0,0,,O Little Rookie?
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:01.29,Tradu,,0,0,0,,Me desculpem. Ficarei feliz em esperar um pouco se estiverem resolvendo algo.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.25,Tradu,,0,0,0,,Está tudo bem! Fui eu quem o chamou!
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.83,Tradu,,0,0,0,,Tome. É isto.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.34,Tradu,,0,0,0,,Não pode ser! Isso é o que eu imagino que seja?!
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.92,Tradu,,0,0,0,,E-E-Ela está dando a ele uma carta de amor?!
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.13,Tradu,,0,0,0,,Eina-san, isto é uma...?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.67,Tradu,,0,0,0,,Sim. Mas, desta vez, é uma oficial.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.38,Tradu,,0,0,0,,Uma ordem da Guilda para a Hestia Familia.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.56,Tradu,,0,0,0,,Mais outra mission...?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.38,Tradu,,0,0,0,,Acabamos de resolver as coisas dos Xenos
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.00,Tradu,,0,0,0,,e já estão nos mandando outra missão compulsória!
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.96,Tradu,,0,0,0,,Não há o que fazermos. Afinal, aquilo foi feito às{tem crase?} escondidas.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.01,Tradu,,0,0,0,,Pense pelo lado positivo, isso significa que a nossa Familia ficou forte o bastante
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.46,Tradu,,0,0,0,,para ser considerada para receber uma mission.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.96,Tradu,,0,0,0,,Embora isso seja principalmente graças à força do Bell-sama.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:53.71,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Que droga! Eu não teria registrado como uma Familia de\N exploração se eu soubesse que nos dariam essas chatices.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.38,Tradu,,0,0,0,,Achei que seria a melhor escolha,
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:59.79,Tradu,,0,0,0,,{\q2}já que o processo era simples e diziam que\N receberíamos todos os tipos de tratamentos especiais.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.54,Tradu,,0,0,0,,Foi por isso que você escolheu isso?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:07.13,Tradu,,0,0,0,,O que eu podia fazer?! Ninguém jamais teria imaginado que ficaríamos fortes tão rápido assim!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.88,Tradu,,0,0,0,,Mas isso é perfeito para você. Não é, Bell?
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:10.88,Tradu,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:14.23,Tradu,,0,0,0,,Meu plano era voltar para a dungeon assim que todos se preparassem.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.79,Tradu,,0,0,0,,E eu já preparei novos equipamentos para toda a equipe.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.29,Tradu,,0,0,0,,A Guilda nem precisava ter se incomodado. Nós estamos doidos para ir!
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.88,Tradu,,0,0,0,,A mission é algo que já esperávamos.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.86,Tradu,,0,0,0,,Temos que quebrar nosso recorde anterior do andar mais profundo e
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.50,Tradu,,0,0,0,,voltar com uma certa quantidade de itens que pediram.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.46,Tradu,,0,0,0,,Ou seja, temos que fazer uma expedição. É isso.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.83,Tradu,,0,0,0,,Mas isso nos dá algumas opções.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.96,Tradu,,0,0,0,,Ou simplesmente cumprimos os objetivos que nos passaram.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.33,Tradu,,0,0,0,,Ou fazemos mais do que isso.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.08,Tradu,,0,0,0,,Eu quero... avançar ainda mais!
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.50,Tradu,,0,0,0,,Pelo bem da Wiene e dos Xenos!
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.46,Tradu,,0,0,0,,E para o nosso próprio benefício!
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.92,Tradu,,0,0,0,,Quero que todos nós fiquemos mais fortes!
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.14,Tradu,,0,0,0,,Então está decidido.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:52.33,Tradu,,0,0,0,,Ótimo!
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.04,Tradu,,0,0,0,,Então é melhor falarmos com o Take e com o Miach para conseguirmos alguma ajuda!
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.00,Tradu,,0,0,0,,Vamos formar uma aliança de facções!
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.75,Tradu,,0,0,0,,Uma aliança de facções?
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.58,Tradu,,0,0,0,,Isso não é apenas uma mission! É uma expedição para ampliar nossa força!
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.42,Tradu,,0,0,0,,E quanto mais aliados, melhor!
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.58,Tradu,,0,0,0,,Nós vamos avançar juntos, não é?
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.63,Tradu,,0,0,0,,Vamos fazer isso dar certo!
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.00,Tradu,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.33,Tradu,,0,0,0,,Entendi. Uma expedição...
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.42,Tradu,,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.92,Tradu,,0,0,0,,E como membro da Hestia Familia...
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.72,Tradu,,0,0,0,,estou aqui para humildemente pedir para que se juntem a nós!
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:31.29,Tradu,,0,0,0,,Apesar dos riscos envolvidos, não me oponho a oferecer minha ajuda à Hestia.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.00,Tradu,,0,0,0,,O que vocês acham?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.25,Tradu,,0,0,0,,Temos a mesma opinião.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.46,Tradu,,0,0,0,,Nós temos uma grande dívida com eles que ainda não pagamos completamente.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.46,Tradu,,0,0,0,,Eu também adoraria acompanhar o Ouka e a Mikoto.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.65,Tradu,,0,0,0,,Se esse é o caso, é melhor nos prepararmos bem.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.25,Tradu,,0,0,0,,Já faz um tempo desde que treinamos.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:49.92,Tradu,,0,0,0,,Que tal uma rodada?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:51.96,Tradu,,0,0,0,,Claro!
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:57.21,Tradu,,0,0,0,,Então, os membros da Miach Familia que podem se juntar a nós na expedição são...
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.88,Tradu,,0,0,0,,A Cassandra e eu.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.58,Tradu,,0,0,0,,E a nossa capitã disse que nos fornecerá apoio logístico e conseguirá itens e afins.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.71,Tradu,,0,0,0,,Como devemos nos posicionar na formação do grupo?
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.89,Tradu,,0,0,0,,Quando estávamos com o Apollo-sama, eu fazia um pouco de tudo na posição central.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:16.17,Tradu,,0,0,0,,E a Cassandra se encaixaria \Nmelhor na retaguarda.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.54,Tradu,,0,0,0,,Já que ela é uma healer, pode ter certeza que ela será bem mais útil do que eu.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.96,Tradu,,0,0,0,,A-A Dephane-chan está me elogiando...
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.58,Tradu,,0,0,0,,Por que você está toda envergonhada?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.75,Tradu,,0,0,0,,Essa é a lista de todos no grupo?
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:35.04,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Sim. Além dos membros de sempre, teremos o \NOuka-sama e a Chigusa-sama do Takemikazuchi-sama.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:35.92,Tradu,,0,0,0,,Também...
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:37.71,Tradu,,0,0,0,,A Aisha-sama.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.25,Tradu,,0,0,0,,Aisha...?
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.63,Tradu,,0,0,0,,Aisha Belka?! Um antigo membro da Ishtar Familia?!
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.08,Tradu,,0,0,0,,Antianeira...
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.08,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.04,Tradu,,0,0,0,,Não sei como ela descobriu, mas ela repentinamente apareceu na nossa home e...
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:53.04,Tradu,,0,0,0,,Soube que vocês partirão numa expedição.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.50,Tradu,,0,0,0,,É bom me levarem com vocês.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:02.79,Tradu,,0,0,0,,Não tínhamos a intenção de recusar e a adicionamos com alegria ao grupo, mas então...
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.92,Tradu,,0,0,0,,com uma formação de batalha que incluía dois níveis 4,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:10.42,Tradu,,0,0,0,,a discussão mudou para o quão fácil seria atravessar os andares centrais e descer mais...
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.57,Tradu,,0,0,0,,É o de se esperar.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.30,Tradu,,0,0,0,,Seria um desperdício só completar a mission.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.08,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.39,Tradu,,0,0,0,,E é claro, o plano sempre foi nos aventurarmos até o máximo que conseguirmos alcançar...
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.55,Tradu,,0,0,0,,Isso torna as coisas difíceis para você.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:28.04,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Uma supporter de nível 1 certamente seria a primeira \Na morrer ao chegarmos nos andares inferiores.{huh... estou realmente querendo tirar level}
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.54,Tradu,,0,0,0,,D-Daphne-chan!
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.00,Tradu,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:33.38,Tradu,,0,0,0,,Só estou dizendo a verdade.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.67,Tradu,,0,0,0,,Mas se você insistir em ir conosco de qualquer jeito,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.29,Tradu,,0,0,0,,então teremos que fazer um acordo.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:41.46,Tradu,,0,0,0,,Você não lutará
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.71,Tradu,,0,0,0,,e, em vez disso, dará ordens que guiarão a batalha enquanto você fica na retaguarda.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.71,Tradu,,0,0,0,,Em outras palavras, uma estrategista.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.92,Tradu,,0,0,0,,Não gosto desse papel porque já me forçaram ele algumas vezes,
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.54,Tradu,,0,0,0,,mas ter alguém na retaguarda observando toda a situação
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.00,Tradu,,0,0,0,,é muito importante.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.58,Tradu,,0,0,0,,Observando... toda a situação?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:01.96,Tradu,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.75,Tradu,,0,0,0,,É exatamente o que o Finn Deimne da Loki Familia faz.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.08,Tradu,,0,0,0,,Exceto...
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.08,Tradu,,0,0,0,,que todos sabem que ele é incrivelmente forte.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.55,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Durante o War Game, eu realmente fiquei frustrada \Nquando vocês nos superaram em estratégia.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.75,Tradu,,0,0,0,,Acho que você tem talento para isso.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.75,Tradu,,0,0,0,,E se você estiver disposta a tentar, ensinarei a você os básicos que precisa saber.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:23.58,Tradu,,0,0,0,,Conto com você!{meio}
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.33,Tradu,,0,0,0,,Fraca!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.88,Tradu,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.63,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Algumas pessoas dizem que a maioria dos aventureiros\N ficam focados demais em seus status.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.71,Tradu,,0,0,0,,Tenho que concordar com isso.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.79,Tradu,,0,0,0,,Até alguém com um físico normal como eu
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.46,Tradu,,0,0,0,,pode competir em pé de igualdade só por dominar as artes marciais.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.33,Tradu,,0,0,0,,É tudo questão de técnica e táticas.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.79,Tradu,,0,0,0,,Seus status não é algo que melhoram em um único dia.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.54,Tradu,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.71,Tradu,,0,0,0,,Técnica e táticas sim.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.88,Tradu,,0,0,0,,Dito isso, também não espero que você domine essas técnicas com facilidade.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:10.83,Tradu,,0,0,0,,Você precisará de energia, esforço e força de vontade para aguentar até o fim.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.79,Tradu,,0,0,0,,Só então você poderá conseguir.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.90,Tradu,,0,0,0,,Força de... vontade...
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.21,Tradu,,0,0,0,,O que eu desejo... é uma técnica que pode combater os fortes.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.58,Tradu,,0,0,0,,Força que pode salvar meus amigos e nos ajudar a sobreviver nas nossas aventuras!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.37,Tradu,,0,0,0,,Então aprendam exatamente isso. Mikoto, Chigusa.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.63,Tradu,,0,0,0,,Ao executar técnicas no momento certo e respirando corretamente,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:37.96,Tradu,,0,0,0,,você pode ferir até o mais pesado dos gigantes.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.38,Tradu,,0,0,0,,E cortar até mesmo os corpos mais duros.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:44.84,Tradu,,0,0,0,,Vocês duas já estão muito além daquelas que eram lá no Extremo Oriente.
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:50.04,Tradu,,0,0,0,,Devo realizar o desejo de vocês e mostrar algo que não pude ensinar naquela época.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:52.96,Tradu,,0,0,0,,Venham!
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.08,Tradu,,0,0,0,,O que posso fazer por você, grandalhão?
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.79,Tradu,,0,0,0,,A Mikoto nos falou sobre a expedição.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.83,Tradu,,0,0,0,,A Chigusa e eu nos juntaremos a vocês.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.58,Tradu,,0,0,0,,Você veio aqui só para me dizer isso?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:16.88,Tradu,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.25,Tradu,,0,0,0,,Essa será uma expedição num território inexplorado para nós também...
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.75,Tradu,,0,0,0,,Quero estar preparado para tudo.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.25,Tradu,,0,0,0,,Então, o que você quer que eu te ensine?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.38,Tradu,,0,0,0,,Não vou ajudar muito.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:30.96,Tradu,,0,0,0,,Eu sei disso.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.13,Tradu,,0,0,0,,Eu sou um ferreiro.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:38.03,Tradu,,0,0,0,,{\q2}E neste momento estou ajudando meus amigos ao \Ngarantir que eles terão os melhores equipamentos.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.88,Tradu,,0,0,0,,Já estou fazendo tudo que posso.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.25,Tradu,,0,0,0,,Não tenho tempo a perder com—
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.29,Tradu,,0,0,0,,Preciso de uma arma!
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.42,Tradu,,0,0,0,,Eu queria que você fizesse uma para mim.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:48.83,Tradu,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:52.58,Tradu,,0,0,0,,Quero uma boa de verdade.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.09,Tradu,,0,0,0,,Uma arma que posso usar com tranquilidade para proteger a Chigusa e a Haruhime.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.46,Tradu,,0,0,0,,O que faço sob encomenda não é barato.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.13,Tradu,,0,0,0,,Me dê um desconto.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.88,Tradu,,0,0,0,,De jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:15.29,Tradu,,0,0,0,,Hu-Hum, Aisha-san...?
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:20.83,Tradu,,0,0,0,,P-Posso perguntar o que você realmente pretende fazer?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.25,Tradu,,0,0,0,,Quero dizer, por que você fechou tudo?
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.79,Tradu,,0,0,0,,Isso deveria ser óbvio, Haruhime.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.79,Tradu,,0,0,0,,Vou te dar uma lição especial.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.54,Tradu,,0,0,0,,Lição... especial...
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:39.84,Tradu,,0,0,0,,Quê?! Uma lição especial?!
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.58,Tradu,,0,0,0,,Sim. Você é a mais inútil daqueles que participarão da expedição.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.38,Tradu,,0,0,0,,Você entende isso, não é?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:54.38,Tradu,,0,0,0,,Se tudo que você pode fazer é fornecer um único Level Boost, então você será um fardo.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:59.96,Tradu,,0,0,0,,Mas não tenho as habilidades de luta que a Mikoto-sama e os demais têm.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.13,Tradu,,0,0,0,,E ninguém espera que uma maga como você comece a dar socos.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.08,Tradu,,0,0,0,,Usar magia é o seu forte.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.46,Tradu,,0,0,0,,Então você está dizendo que devo melhorar minha magia?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:08.79,Tradu,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.74,Tradu,,0,0,0,,Você vai aprender uma nova.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.52,Tradu,,0,0,0,,M-Mas como? Aprender uma nova magia é complicado e precisa de muito tempo.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.29,Tradu,,0,0,0,,Por isso vamos pegar um atalho.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.83,Tradu,,0,0,0,,E forçá-la a aparecer.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.33,Tradu,,0,0,0,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:26.58,Tradu,,0,0,0,,Um grimório.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.63,Tradu,,0,0,0,,Great Falls...
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:36.79,Tradu,,0,0,0,,O nome de uma grande cachoeira que está localizada no 25º andar,
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.50,Tradu,,0,0,0,,o primeiro dos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.08,Tradu,,0,0,0,,Ela atravessa múltiplos andares, terminando no 27º.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.75,Tradu,,0,0,0,,Você é incrível, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:46.71,Tradu,,0,0,0,,Hum?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:49.09,Tradu,,0,0,0,,A maioria das pessoas que conheço se preparam para
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.08,Tradu,,0,0,0,,explorar novos andares checando estratégias de combate e coisas do tipo.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:56.75,Tradu,,0,0,0,,Mas você está aqui reunindo informações como se fosse algo normal.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.25,Tradu,,0,0,0,,É como se você fosse um aventureiro de primeira classe.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:08.21,Tradu,,0,0,0,,Eu finalmente entendi o verdadeiro significado das lições que você me deu, Eina-san.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:13.08,Tradu,,0,0,0,,Conhecimento é vital, porque é ele que mantém o seu grupo em segurança no novo andar.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.94,Tradu,,0,0,0,,Por isso estou aqui. Para me preparar o máximo possível.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.08,Tradu,,0,0,0,,Bell-kun...
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.29,Tradu,,0,0,0,,Só faz alguns meses desde que nos conhecemos,
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.71,Tradu,,0,0,0,,mas ele realmente cresceu.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.83,Tradu,,0,0,0,,A admiração dele pela Wallenstein o levou aos poucos a um novo patamar.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.29,Tradu,,0,0,0,,Agora ele pode até enfrentar monstros poderosos como aquele minotauro.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.58,Tradu,,0,0,0,,Não tenho a coragem para perguntar os detalhes,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.17,Tradu,,0,0,0,,mas é incrível como garotos como ele mudam tanto.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.00,Tradu,,0,0,0,,E tão rapidamente...
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:47.54,Tradu,,0,0,0,,Eina-san?
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.01,Tradu,,0,0,0,,Hum? S-Sim? O que foi?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.21,Tradu,,0,0,0,,Quero saber sobre os monstros que aparecem na região próxima da Great Falls...
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.08,Tradu,,0,0,0,,Você precisa tomar mais cuidado com um monstro voador chamado Iguazu.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.67,Tradu,,0,0,0,,É recomendado que você fuja de qualquer jeito, mesmo que tenha que se livrar dos seus pertences.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.00,Tradu,,0,0,0,,Porque é um monstro que pode se mover com grande velocidade.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.46,Tradu,,0,0,0,,{\an8}Isso não é bom.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.50,Tradu,,0,0,0,,Ele é tão rápido que aventureiros o apelidaram de "monstro invisível" ou "lampejo".
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:09.00,Tradu,,0,0,0,,{\an8}Acho... que estou apaixonada.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.79,Tradu,,0,0,0,,Como devo dizer...?
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.83,Tradu,,0,0,0,,É difícil de descrever,
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:19.42,Tradu,,0,0,0,,{\q2}mas tenho a sensação de que uma aura meio que alegre \Nestá se aproximando do Bell-kun neste exato momento.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:21.42,Tradu,,0,0,0,,Ou será que é só a minha imaginação?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.71,Tradu,,0,0,0,,Certamente é.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.88,Tradu,,0,0,0,,Isso mesmo. Esqueça isso e beba.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.92,Tradu,,0,0,0,,Tenho que agradecer a vocês por nos ajudarem na expedição, Take.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.21,Tradu,,0,0,0,,Miach.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.38,Tradu,,0,0,0,,Hephaistos.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.04,Tradu,,0,0,0,,Não foi nada, Hestia.
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.88,Tradu,,0,0,0,,Faço de tudo para ajudar uma boa amiga.
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:42.33,Tradu,,0,0,0,,Sim. Além disso, também pediremos a sua ajuda em algum momento.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.08,Tradu,,0,0,0,,É dar para receber.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:49.42,Tradu,,0,0,0,,Como pediu, mandarei alguns dos meus ferreiros para vigiar a sua home.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.50,Tradu,,0,0,0,,Tudo que precisei fazer foi dizer que poderiam ver a oficina do Welf em pessoa
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:55.54,Tradu,,0,0,0,,e tinha gente brigando para se voluntariar!
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:17:00.38,Tradu,,0,0,0,,Obrigada! Eu ficaria presa lá e não poderia ir trabalhar sem alguém para ajudar.
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.42,Tradu,,0,0,0,,Sim. Mas pedir para que eu forneça segurança para
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.21,Tradu,,0,0,0,,que você possa trabalhar para pagar a sua dívida não ajuda!
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.50,Tradu,,0,0,0,,Mas tenho que admitir,
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:16.04,Tradu,,0,0,0,,ficarmos aqui tomando umas bebidas e deixando todos os preparativos com as crianças
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.63,Tradu,,0,0,0,,é meio que vergonhoso.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:22.42,Tradu,,0,0,0,,O que mais eu poderia fazer?! Elas estão sempre por dentro de tudo!
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:25.21,Tradu,,0,0,0,,Sou literalmente a única que não tem nada para fazer!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:30.33,Tradu,,0,0,0,,Eu entendo. Hoje descobri que o Ouka, a Chigusa e a Mikoto cresceram muito.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.08,Tradu,,0,0,0,,Para provar isso, eles me deixaram com machucados feios.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:36.50,Tradu,,0,0,0,,A Naza também progrediu muito para melhorar suas habilidades farmacêuticas.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:41.00,Tradu,,0,0,0,,Ela parecia bem determinada em criar uma nova poção pelo bem da expedição do Bell.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.96,Tradu,,0,0,0,,Acho que todas as crianças realmente crescem...
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.83,Tradu,,0,0,0,,E elas precisam cada vez menos da minha ajuda.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.71,Tradu,,0,0,0,,Por que essa cara, Hestia? Está se sentindo solitária?
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.33,Tradu,,0,0,0,,Claro que sim! Afinal, não posso entrar na dungeon com elas!
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.42,Tradu,,0,0,0,,Quem não se sentiria solitário...?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:02.25,Tradu,,0,0,0,,É verdade, mas você também deve estar muito orgulhosa delas, não é?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:05.17,Tradu,,0,0,0,,Sim! Você tem toda razão, Hephaistos!
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.75,Tradu,,0,0,0,,Não sei se devo chamar isso de alegria ou orgulho,
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.53,Tradu,,0,0,0,,mas isso traz um aconchego ao meu coração!
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:17.92,Tradu,,0,0,0,,O Bell-kun costumava ser um chorão e agora ele é um jovem superlegal, corajoso e honrado!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.38,Tradu,,0,0,0,,Nossa, estou me apaixonando de novo!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.25,Tradu,,0,0,0,,Meu coração está acelerado!
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:29.25,Tradu,,0,0,0,,O Bell-kun é meu! E me recuso a deixar que outra pessoa fique com ele!
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.50,Tradu,,0,0,0,,Eu te amo, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:40.46,Tradu,,0,0,0,,Para falar a verdade, tenho minhas preocupações com a expedição.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.54,Tradu,,0,0,0,,Afinal, o Bell-kun e os demais vão fazê-la para aumentarem suas forças.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.08,Tradu,,0,0,0,,É difícil dizer isso depois que convidamos suas crianças, mas...
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.13,Tradu,,0,0,0,,haverá riscos.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.88,Tradu,,0,0,0,,Mesmo assim, acredito nelas!
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:59.36,Tradu,,0,0,0,,O Bell-kun conseguirá. Eu sei que a minha Familia tem o necessário para encarar desafios.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:02.08,Tradu,,0,0,0,,É verdade. Ela tem.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.21,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.96,Tradu,,0,0,0,,Tenho certeza que elas conseguirão.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.91,Tradu,,0,0,0,,Elas ficarão bem.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.29,Tradu,,0,0,0,,Então, por uma aventura de sucesso das nossas crianças!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:13.67,Tradu,,0,0,0,,Saúde!
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.75,Tradu,,0,0,0,,O Welf-sama está pedindo para esperarmos só mais um pouco!
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.29,Tradu,,0,0,0,,É sério? Eu falei para ele chegar na hora.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.17,Tradu,,0,0,0,,E quanto à Daphne-sama e à Cassandra-sama?
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:49.00,Tradu,,0,0,0,,Me desculpe. Elas estavam ocupadas discutindo algo, então partimos antes delas.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.74,Tradu,,0,0,0,,Acredito que elas chegarão logo.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.34,Tradu,,0,0,0,,Espero que sim...
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:57.58,Tradu,,0,0,0,,Minha nossa. Estarmos com problemas antes da expedição começar não nos dá confiança.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.85,Tradu,,0,0,0,,Achei que seria a última a chegar, mas me apressei por nada.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.33,Tradu,,0,0,0,,Eu sinto muito...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.08,Tradu,,0,0,0,,Me desculpe pela demora!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.00,Tradu,,0,0,0,,Me desculpe!
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.13,Tradu,,0,0,0,,Aconteceu algo?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.13,Tradu,,0,0,0,,Vocês não vão acreditar!
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:15.13,Tradu,,0,0,0,,O grande dia finalmente chegou e a Cassandra me vem falar que não quer ir mais!
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.33,Tradu,,0,0,0,,É-É que eu tive um outro sonho.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.63,Tradu,,0,0,0,,Um musgo verde e nojento estava tentando engolir um monte de gente!{fica calma que a profecia pior vem depois}
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.25,Tradu,,0,0,0,,E-Então, leve isso em consideração.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:29.38,Tradu,,0,0,0,,Poderíamos cancelar ou talvez adiar a expedição?
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.79,Tradu,,0,0,0,,Hum... me desculpe. Não posso fazer isso.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.04,Tradu,,0,0,0,,Foi o que imaginei...
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:43.83,Tradu,,0,0,0,,Todos sabem que vamos nos deparar com problemas após cruzarmos os andares centrais,
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.22,Tradu,,0,0,0,,mas superar desafios que definem uma aventura.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.08,Tradu,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.04,Tradu,,0,0,0,,Me desculpem.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.43,Tradu,,0,0,0,,Estou atrasado.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.96,Tradu,,0,0,0,,É esta? A arma que pedi?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.21,Tradu,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:04.54,Tradu,,0,0,0,,É bom que ganhe o suficiente nesta expedição para pagá-la.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.45,Tradu,,0,0,0,,Isto é uma obra-prima.
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:11.42,Tradu,,0,0,0,,Claro que é.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.33,Tradu,,0,0,0,,Bell. Esta é para você.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.00,Tradu,,0,0,0,,É uma nova arma que fiz usando um chifre de unicórnio.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.21,Tradu,,0,0,0,,Eu a chamo de Hakugen.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.17,Tradu,,0,0,0,,"Hakugen"...
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:24.38,Tradu,,0,0,0,,É tão leve!
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:28.79,Tradu,,0,0,0,,{\q2}Estive trabalhando nela até o último momento, mas \Nestou confiante que é uma das minhas melhores.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:30.08,Tradu,,0,0,0,,Use-a bem.
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:32.42,Tradu,,0,0,0,,Obrigado, Welf!
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.71,Tradu,,0,0,0,,Certo, pessoal. É hora de ir!
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.75,Tradu,,0,0,0,,Vamos cuidar das coisas aqui, então deem tudo de si.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.58,Tradu,,0,0,0,,Tomem cuidado.
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.17,Tradu,,0,0,0,,E não façam nada maluco.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:50.46,Tradu,,0,0,0,,Bell-kun.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.41,Tradu,,0,0,0,,Nunca abaixe a sua guarda!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:53.87,Tradu,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:56.88,Tradu,,0,0,0,,Se esforce.
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:57.92,Tradu,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:00.71,Tradu,,0,0,0,,Até mais!
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:08.92,Tradu,,0,0,0,,Por favor, tome cuidado!
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.38,Tradu,,0,0,0,,Mais inimigos vindo às 2 horas!{posicionamento usando horas, a grafia esta certa?}
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.50,Tradu,,0,0,0,,Ei, grandalhão!
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:35.54,Tradu,,0,0,0,,Droga! Eles não param de vir!
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:36.46,Tradu,,0,0,0,,Lá vou eu!
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:43.92,Tradu,,0,0,0,,Bell-sama! Ali!
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:45.17,Tradu,,0,0,0,,Destrua o ninho!
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.83,Tradu,,0,0,0,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:09.92,Tradu,,0,0,0,,Incrível.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:14.25,Tradu,,0,0,0,,Então esse... é o nível 4.
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.13,Tradu,,0,0,0,,Próximo episódio: "Great Falls".
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.02,EA,,0,0,0,,{\fs39\pos(585,605)\3c&HAC9F6D&\4c&H5E5E10&}ETERNAL ANIMES
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.53,Titulo,,0,0,0,,{\bord0\pos(1042,552)\fs35\blur0.4\fad(0,312)}Prelude{escrito em ingles}
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.53,Titulo,,0,0,0,,{\shad3\bord0\fs45\pos(1045,685)\blur0.4\fad(0,312)}A Noite Antes da Partida
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:41.06,Titulo,,0,0,0,,{\pos(170,66)\shad4\fs50\blur0.5}Próximo episódio
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:41.06,Titulo,,0,0,460,,{\fs40\blur0.5}Great Falls
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:41.06,Titulo,,0,0,245,,{\shad4\fs70\blur0.5}A Cachoeira do Vasto Azul
