[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:05.71,Subtitle,,0,0,0,,Os andares mais profundos?
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Acho que é um lugar assustador.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.50,Subtitle,,0,0,0,,Não há palavras para descrever.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.38,Subtitle,,0,0,0,,Mas você se acostuma quando chega lá.
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Se você chegar aos andares mais profundos,\Nentenderá o que digo.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Esse rosnado...
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.08,Subtitle,,0,0,0,,O monstro...
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.83,Subtitle,,0,0,0,,Está vindo até nós.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.54,Subtitle,,0,0,0,,Um grande desastre se aproxima.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.21,Subtitle,,0,0,0,,Não se aproxime, pois é a personificação da ruína.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.88,Subtitle,,0,0,0,,Não toque nele, pois é o oráculo da morte.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:02.79,Subtitle,,0,0,0,,A jaula do desespero se tornará um caixão,\Ne você sofrerá.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:04.67,Subtitle,,0,0,0,,Não esqueça:
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:10.00,Subtitle,,0,0,0,,a luz que você procura é o sol que dá vida,\Npois não há outro.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.71,Subtitle,,0,0,0,,Junte as peças, ofereça a chama
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.33,Subtitle,,0,0,0,,e ore pelos raios dourados da grande estrela do dia.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:18.67,Subtitle,,0,0,0,,Tenha cuidado.
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.29,Subtitle,,0,0,0,,É um banquete de tragédia.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra? IV
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.04,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(883.2,453.6)}{\an7}Amphisbaena
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.04,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(742.4,504)}{\an7}Uma Canção de Desespero
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.33,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo o Chefe de Andar...
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.25,Subtitle,,0,0,0,,Não consigo respirar...
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Cubra sua boca, senão o calor queimará a sua garganta!
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Está um forno aqui...
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.33,Subtitle,,0,0,0,,Deve ter sido o ataque de napalm azul dele.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Vamos recuar por enquanto.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:49.54,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Mas o Sr. Bell ainda está no 27º andar!
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Não temos muita escolha!
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.33,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nos reagrupar, aí pensamos nele.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.17,Subtitle,,0,0,0,,Se não querem morrer, sugiro que se apressem!
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Isto faz parte da minha premonição? Ou...?
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:06.54,Subtitle,,0,0,0,,Não tenho certeza...
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.25,Subtitle,,0,0,0,,Não tenho certeza, mas algo está errado...
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:18.92,Subtitle,,0,0,0,,Não parem!
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.88,Subtitle,,0,0,0,,Corram até a saída para salvar suas vidas!
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:25.25,Subtitle,,0,0,0,,Desviem!
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.54,Subtitle,,0,0,0,,Se isso tocar vocês, já era!
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Haruhime!
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Ouka!
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Depressa!
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.33,Subtitle,,0,0,0,,Caramba, derreteu aquele escudo\Ncomo se não fosse nada...
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Do que você está falando, Ouranos?
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Só era para Amphisbaena surgir\Ndaqui a 2 semanas!
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas já surgiu.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:26.83,Subtitle,,0,0,0,,A masmorra optou por ignorar o intervalo\Ne enviar um Monster Rex.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.46,Subtitle,,0,0,0,,O aparecimento do Juggernaut\Njá foi irregular por si só...
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.67,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos está havendo?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Eles estão...? A Família Hestia está viva?
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.96,Subtitle,,0,0,0,,Isso não é a única coisa irregular.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.83,Subtitle,,0,0,0,,O Juggernaut... se moveu.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Impossível!
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:51.63,Subtitle,,0,0,0,,Ele pode ser sanguinário, mas, devido\Nàs implicações de seu nascimento,
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:53.54,Subtitle,,0,0,0,,é pouco provável que vá para outro andar!
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.79,Subtitle,,0,0,0,,O Palácio Branco.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.42,Subtitle,,0,0,0,,Suspeito que ele está indo\Npara os andares mais profundos.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.29,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:13.29,Subtitle,,0,0,0,,De todo modo, se quisermos controlar a situação,\Ndevemos enviar reforços.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Fazer isso da forma adequada levará muito tempo!
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.71,Subtitle,,0,0,0,,Faremos todo o possível...
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.96,Subtitle,,0,0,0,,...mesmo que seja tudo em vão.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Esse som... Deve ser...
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.75,Subtitle,,0,0,0,,Esse monstro aparecerá a qualquer momento...
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.83,Subtitle,,0,0,0,,Não... Ainda está seguindo as ordens dele?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Meu braço... Está doendo só de respirar.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.42,Subtitle,,0,0,0,,Parece que o Lenço Golias o protegeu, mas...
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.42,Subtitle,,0,0,0,,...meus ossos estão quebrados.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.04,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu também está muito ferida...
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.67,Subtitle,,0,0,0,,Não temos a menor chance desta vez.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.29,Subtitle,,0,0,0,,Se ele nos atacar agora, nos matará em um instante!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Preciso sair daqui...
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas eu não sei que tipo de monstros\Npodem estar depois daquela porta...
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.42,Subtitle,,0,0,0,,Então eu deveria... ficar aqui e lutar?
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.13,Subtitle,,0,0,0,,Enfrentar o monstro mesmo ferido e sangrando?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas, se ele nos encurralar em algum lugar...
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.08,Subtitle,,0,0,0,,Não adianta... Não consigo pensar direito!
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.21,Subtitle,,0,0,0,,A escuridão é sufocante!
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.46,Subtitle,,0,0,0,,É isso que os andares mais\Nprofundos fazem com as pessoas?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.00,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito...
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.38,Subtitle,,0,0,0,,Essa, não...
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Nossa rota de fuga...
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.00,Subtitle,,0,0,0,,A passagem leste também...
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.92,Subtitle,,0,0,0,,Estamos presos...
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.25,Subtitle,,0,0,0,,Fui uma tola.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.58,Subtitle,,0,0,0,,Eu deveria saber que não há\Ncomo escapar dos meus sonhos...
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.38,Subtitle,,0,0,0,,Nem como escapar do desastre.
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:18.92,Subtitle,,0,0,0,,Esta é a "jaula do desespero".
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Um Chefe de Andar\Nque não deveria ter surgido, uma jaula...
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:28.92,Subtitle,,0,0,0,,Desse jeito, eu diria que\Na masmorra quer nos matar.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Não dá para saber. Mas, se for o caso, então...
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Preparem-se para o pior!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.54,Subtitle,,0,0,0,,Fugir não é mais uma opção. Temos que lutar!
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.83,Subtitle,,0,0,0,,Imaginei que não daria certo...
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.46,Subtitle,,0,0,0,,Não posso culpá-los.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.88,Subtitle,,0,0,0,,Quando estamos diante de um irregular,\Nnão é fácil ser otimista...
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.29,Subtitle,,0,0,0,,Vocês estão bem?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.50,Subtitle,,0,0,0,,Não temos força nem ânimo para sobreviver.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.54,Subtitle,,0,0,0,,Não importa o quanto o grupo tenha melhorado.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Nestas circunstâncias,\Né claro que vão perder a vontade de lutar...
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.17,Subtitle,,0,0,0,,Se ao menos o Bell Cranel estivesse aqui...
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:24.29,Subtitle,,0,0,0,,Recomponha-se, Aisha Belka!
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:27.83,Subtitle,,0,0,0,,Quando você virou\Numa fracote que depende de homens?
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Mas esses idiotas admiram Bell Cranel\Ncomo se ele fosse um herói...
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.00,Subtitle,,0,0,0,,É sua primeira vez, não é, Lil Squeak?
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Subtitle,,0,0,0,,Vivendo uma aventura sem o Bell.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.29,Subtitle,,0,0,0,,"Não podemos lutar sem nosso cara durão."
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.21,Subtitle,,0,0,0,,"Não podemos lutar sem nosso herói."
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Quem disse?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.67,Subtitle,,0,0,0,,Nós, aventureiros, não somos\Nesse tipo de pessoa, não é?
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.83,Subtitle,,0,0,0,,"Eles não fazem nada sem o Bell."
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.50,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos ter uma reputação dessas!\NPrejudica nossa imagem!
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.63,Subtitle,,0,0,0,,Estou errado? Tenho razão, não é?
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Então, para variar, vamos dar orgulho para o Bell.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.88,Subtitle,,0,0,0,,Contaremos a ele\Ncomo derrotamos um Chefe de Andar sozinhos!
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:07.96,Subtitle,,0,0,0,,É óbvio!
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:13.58,Subtitle,,0,0,0,,Daqui em diante, a Lili pretende estar ao lado dele,\Ncomo parceira em nossas aventuras! À altura dele!
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:14.79,Subtitle,,0,0,0,,Eu também!
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.08,Subtitle,,0,0,0,,Não vamos ficar na sombra do Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.29,Subtitle,,0,0,0,,Não é, Chigusa?
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:19.04,Subtitle,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.71,Subtitle,,0,0,0,,Eu também não! Terei vergonha de encarar\No Sr. Bell se não encontrar forças para lutar!
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.38,Subtitle,,0,0,0,,Concordo!
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.83,Subtitle,,0,0,0,,Não quero que ele me deixe para trás!
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.33,Subtitle,,0,0,0,,Eu não quero voltar a viver esperando os outros!
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.33,Subtitle,,0,0,0,,Nossa, pessoal... Não estão simplificando demais?
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Mas têm razão. Por isso somos aventureiros.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.75,Subtitle,,0,0,0,,Se nos encurralam, lutamos para escapar!
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.04,Subtitle,,0,0,0,,Daphne...
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Nada mal, Ignis.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.13,Subtitle,,0,0,0,,Eu mesma já lutei com esse lagarto feio umas 2 vezes!
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:49.08,Subtitle,,0,0,0,,Podemos não ser fortes o bastante para matá-lo, mas...
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.50,Subtitle,,0,0,0,,...vamos dar uma surra nele!
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:53.50,Subtitle-2,,0,0,0,,Sim!\N{\rSubtitle}É isso aí!{\r}
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Hiyo!
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.33,Subtitle,,0,0,0,,Pronto, congelou! Ataquem-no!
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.42,Subtitle,,0,0,0,,Bem pensado!
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.54,Subtitle,,0,0,0,,O modo mais comum de derrotar o Amphisbaena,\Né atacá-lo em uma área com pontos de apoio!
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.75,Subtitle,,0,0,0,,Minha vez! Agora vejam só!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Venha, brava campeã!
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:51.25,Subtitle,,0,0,0,,Lâmina voraz, teu nome é Hippolyta!
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.13,Subtitle,,0,0,0,,Hell Kaios!
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:02.13,Subtitle,,0,0,0,,A magia dela...
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.50,Subtitle,,0,0,0,,Foi neutralizada?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.21,Subtitle,,0,0,0,,Foi o ataque névoa rubra do Amphisbaena!
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Vocês mesmo viram...
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.58,Subtitle,,0,0,0,,Neutraliza qualquer magia em que toca!
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:21.04,Subtitle,,0,0,0,,Ou seja... para derrotar essa coisa,\Ntemos que atacar de perto!
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Seremos capazes de atravessar o nevoeiro\Nse continuarmos usando magia, mas não vale a pena!
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.58,Subtitle,,0,0,0,,De todo modo, não é possível para nós!
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.00,Subtitle,,0,0,0,,Acho que isto também será inútil...
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:39.00,Subtitle,,0,0,0,,Não vai demorar\Naté a jaula do desespero se tornar um caixão...
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.08,Subtitle,,0,0,0,,E não podemos fazer nada para impedir...
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:46.92,Subtitle,,0,0,0,,Uchide no Kozuchi!
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.88,Subtitle,,0,0,0,,Dancem!
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:53.42,Subtitle,,0,0,0,,Temos que aumentar nosso nível para\Nque não nos mate de uma só vez!
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Aumente o nível do Sr. Welf, Sr. Ouka,\Nda Sra. Mikoto e Sra. Daphne!
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.50,Subtitle,,0,0,0,,Você está bem, Sra. Haruhime?
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe, ficarei bem...
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.42,Subtitle,,0,0,0,,Posso evitar desmaiar\Ndesde que eu use 4 caudas no máximo.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.58,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito, Sra. Chigusa.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.17,Subtitle,,0,0,0,,Por enquanto, você terá que dar suporte à vanguarda!
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe, Chigusa...
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.75,Subtitle,,0,0,0,,Eu entendo. Não ligo de esperar minha vez!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.38,Subtitle,,0,0,0,,Tome cuidado com os raios no céu.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Floresça, minha armadura de louros...\Npara que todos fujam de ti.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:48.71,Subtitle,,0,0,0,,Raumure!
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.92,Subtitle,,0,0,0,,Daphne, esse feitiço...
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.21,Subtitle,,0,0,0,,Ele me lembra o Sr. Apollo.\NPor isso nunca gostei de usá-lo.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.75,Subtitle,,0,0,0,,Mas agora não é hora de se poupar, não é?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.54,Subtitle,,0,0,0,,Cuide da cura, tudo bem?
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Daphne!
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:08.63,Subtitle,,0,0,0,,Não adianta...
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Ninguém pode escapar... do desespero...
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:18.96,Subtitle,,0,0,0,,A Ryu é suspeita em uma investigação de assassinato?
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Isto foi enviado do 18º andar.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.25,Subtitle,,0,0,0,,É uma carta do nosso apoiador.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:27.13,Subtitle,,0,0,0,,Parece que a Srta. Elfa fugiu para a masmorra,\Ne eles se juntaram à caçada.
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.63,Subtitle,,0,0,0,,Estão segurando o julgamento até ouvirem o lado dela.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:33.92,Subtitle,,0,0,0,,É um engano! Alguém como a Ryu não faria mal a uma\Nmosca, muito menos mataria uma pessoa!
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:38.38,Subtitle,,0,0,0,,A Anya tem razão! Ela não sai por aí cometendo\Nhomicídio, nem nos dias de folga!
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.67,Subtitle,,0,0,0,,É, também acho que não.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.92,Subtitle,,0,0,0,,É que... estou com um mau pressentimento sobre isso.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:48.50,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, me pediram\Npara providenciar reforços por precaução.
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.29,Subtitle,,0,0,0,,Talvez seja paranoia minha, mas prefiro não arriscar.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.54,Subtitle,,0,0,0,,Eu esperava que vocês pudessem\Najudar o Bell e os outros.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.63,Subtitle,,0,0,0,,Eu estava certo... Temos que nos mover.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:04.71,Subtitle,,0,0,0,,Temos que fugir...
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.54,Subtitle,,0,0,0,,para o mais longe que pudermos...
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:11.13,Subtitle,,0,0,0,,Haverá mais monstros depois deste túnel.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas, se não sairmos daqui agora...
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:37.79,Subtitle,,0,0,0,,Ele vai soprar!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Estamos perdendo pontos de apoio!
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Um dragão Chefe de Andar...
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.92,Subtitle,,0,0,0,,Eu sabia que seria poderoso, mas...
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.17,Subtitle,,0,0,0,,Ele não tem um ponto fraco!
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.92,Subtitle,,0,0,0,,Se ele não tem, vamos criar um!
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:57.25,Subtitle,,0,0,0,,Muito superficial!
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:57.96,Subtitle,,0,0,0,,Ela o atingiu!
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.38,Subtitle,,0,0,0,,Vamos ajudá-la!
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:15:59.88,Subtitle,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:09.88,Subtitle,,0,0,0,,Ele mergulhou?
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:10.83,Subtitle,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:18.79,Subtitle,,0,0,0,,Preparem-se.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.83,Subtitle,,0,0,0,,Napalm azul e névoa...
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.33,Subtitle,,0,0,0,,2 cabeças e nenhum ponto cego...
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:39.63,Subtitle,,0,0,0,,E pode nadar debaixo d'água...
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:45.21,Subtitle,,0,0,0,,Meus amigos estão lutando para sobreviver,\Ne não posso fazer nada para ajudar...
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:49.83,Subtitle,,0,0,0,,Que comandante\Ndeixa sua equipe enfrentar o perigo sozinha?
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Para que sirvo...?
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.71,Subtitle,,0,0,0,,Liliruca!
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Concentre-se!
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.71,Subtitle,,0,0,0,,Grandes líderes não se culpam\Npor coisas que não podem controlar!
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.71,Subtitle,,0,0,0,,Eles analisam a questão com calma\Ne decidem como lidar com a situação!
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Vou para a linha de frente!
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.92,Subtitle,,0,0,0,,O resto é com você, comandante!
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.13,Subtitle,,0,0,0,,"Lidar com a situação..."
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.54,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Mikoto!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.33,Subtitle,,0,0,0,,Hora de trocar de posição!
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.46,Subtitle,,0,0,0,,Volte para a guarda média e comece a recitar!
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.63,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Daphne, avance!
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:24.21,Subtitle,,0,0,0,,Deus da Força, Portador da Destruição,\Nimploro humildemente...
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.08,Subtitle,,0,0,0,,Sou sua oponente, cérebro de lagarto!
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.79,Subtitle,,0,0,0,,Ele mergulhou de novo...
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.46,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Mikoto, ative sua habilidade!
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.71,Subtitle,,0,0,0,,Yata no Kurogarasu!
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.08,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Aisha, logo abaixo de você!
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:52.75,Subtitle,,0,0,0,,Conquest of the Gods!
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.92,Subtitle,,0,0,0,,Todos na vanguarda, recuem agora!
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:56.96,Subtitle,,0,0,0,,Preparem-se para o próximo ataque!
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.63,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Mikoto, estenda o máximo que puder!
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.46,Subtitle,,0,0,0,,Futsu no Mitama!
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.29,Subtitle,,0,0,0,,A névoa...
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.42,Subtitle,,0,0,0,,Droga! Justo agora?
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:20.00,Subtitle,,0,0,0,,Deixe mais pesado, Sra. Mikoto! E mais alto!
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:41.50,Subtitle,,0,0,0,,Você conseguiu, Sra. Mikoto!
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.29,Subtitle,,0,0,0,,Na mosca!
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:44.46,Subtitle,,0,0,0,,Vocês mandaram bem!
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:46.17,Subtitle,,0,0,0,,Hiyo!
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.75,Subtitle,,0,0,0,,Vamos destruir essa cobra idiota!
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.25,Subtitle,,0,0,0,,Vê se morre!
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:10.25,Subtitle,,0,0,0,,Acho que não!
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.17,Subtitle,,0,0,0,,Pessoal, algo está vindo! Recuem!
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Ele chamou os amigos...
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.79,Subtitle,,0,0,0,,Precisamos continuar atacando!
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.67,Subtitle,,0,0,0,,Não deixem que superem vocês!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Não entendo como eles conseguem lutar...
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.88,Subtitle,,0,0,0,,em meio a todo este desespero...
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:42.08,Subtitle,,0,0,0,,A jaula do desespero se tornou um caixão...
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:45.04,Subtitle,,0,0,0,,É aqui que encontraremos o nosso fim.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.54,Subtitle,,0,0,0,,Podemos desejar que não seja verdade, mas...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.58,Subtitle,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Sua curandeira desmiolada!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:51.38,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.42,Subtitle,,0,0,0,,Anda logo e faça o seu trabalho!
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Daphne...
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.42,Subtitle,,0,0,0,,Estamos lutando com um maldito Chefe de Andar!
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.25,Subtitle,,0,0,0,,Enquanto isso, nossa curandeira está\Nocupada pensando besteira!
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:04.42,Subtitle,,0,0,0,,Tenho coisa mais importante para fazer\Ndo que cuidar de você!
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Como você resiste a ceder ao desespero?
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:09.67,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:15.33,Subtitle,,0,0,0,,O desespero nos dominará em algum momento,\Nnão importa o quanto lutemos.
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Estou com medo...
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Com muito medo para lutar...
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:24.17,Subtitle,,0,0,0,,"Desespero" isso, "desespero" aquilo...\NAcha que não estou com medo?
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.13,Subtitle,,0,0,0,,Estou com muito medo, mas que escolha temos?
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:33.25,Subtitle,,0,0,0,,A Liliruca e os outros se posicionaram, e eu não\Nestava pronta para desistir! Por isso escolhi lutar!
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Daphne...
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:42.42,Subtitle,,0,0,0,,Eles também te conquistaram, não foi?
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.29,Subtitle,,0,0,0,,Esses ingênuos sentimentalistas...
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:50.88,Subtitle,,0,0,0,,Então seja útil e os ajude!
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Cure os ferimentos deles e os proteja!
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Não se renda a palavras vazias como desespero!
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.67,Subtitle,,0,0,0,,Olhe para o futuro! Encare-o de frente!
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:07.50,Subtitle,,0,0,0,,Porque você e eu somos aventureiras!
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Brilho do Céu, uma vez rejeitado...
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:16.46,Subtitle,,0,0,0,,Braços misericordiosos que salvam\Neste meu eu miserável...
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:21.75,Subtitle,,0,0,0,,Minhas palavras cessam.\NVão salvar meus pobres companheiros.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.92,Subtitle,,0,0,0,,Ó, raios solares, imploro que afastem a aflição.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Soul Light!
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:31.96,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.21,Subtitle,,0,0,0,,Ela me dá trabalho...
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Meus ferimentos...
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.29,Subtitle,,0,0,0,,Ela finalmente se juntou a nós!
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe por não ajudar antes. Estou pronta para lutar.
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Cassandra...
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:48.13,Subtitle,,0,0,0,,Bom, demorou muito mesmo!
Dialogue: 0,0:21:48.42,0:21:51.33,Subtitle,,0,0,0,,Não temos a menor chance sem nossas curandeiras.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:54.25,Subtitle,,0,0,0,,Então, daqui em diante,\Nespero ver sangue, suor e lágrimas!
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:55.38,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:41.04,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:41.04,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(576,230.4)}{\an7}Necrotério
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:41.04,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(576,417.6)}{\an7}Vítima
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:39.38,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Necrotério".
