[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.58,Subtitle,,0,0,0,,Nós realmente passamos por muitas coisas, hein?
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.38,Subtitle,,0,0,0,,Tantas e tantas coisas...
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.88,Subtitle,,0,0,0,,Você teve sua cota de momentos patéticos no início,\Nmuitas vezes sendo o alvo das piadas das pessoas.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo depois de ter ficado um pouco mais forte,\Nalguém mais forte sempre estava no seu caminho.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.58,Subtitle,,0,0,0,,Foi uma provação constante.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Dificilmente você ficava um dia sem se machucar.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Houve alguns momentos difíceis.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.88,Subtitle,,0,0,0,,Momentos em que pensei que\Nvocê poderia não aguentar.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.29,Subtitle,,0,0,0,,Momentos em que eu temia que\Nvocê seria engolido pelo desespero.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.92,Subtitle,,0,0,0,,Momentos em que parecia que você estava derrotado.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.08,Subtitle,,0,0,0,,Mas você nunca deixou de desejar isso.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Se tornar um herói.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.29,Subtitle,,0,0,0,,Se tornar mais forte.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.33,Subtitle,,0,0,0,,Você não parava de repetir isso.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.21,Subtitle,,0,0,0,,Se esforçando para alcançar o seu objetivo.\NPara continuar lutando.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.46,Subtitle,,0,0,0,,Para cumprir suas promessas.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Você superou inúmeras adversidades...
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.21,Subtitle,,0,0,0,,e agora olhe o quão longe você chegou.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Parabéns, Bell.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.33,Subtitle,,0,0,0,,Você se classificou.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Então, Bell. Aquele minotauro preto\Nfoi um oponente difícil?
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Muito.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.58,Subtitle,,0,0,0,,Ele lutou durante a Batalha de Knossos\Ne protegeu os Xenos.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.29,Subtitle,,0,0,0,,No geral, só esse fato\Njá poderia tê-lo feito digno de ser classificado.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso não foi tudo.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.58,Subtitle,,0,0,0,,Foi a derrota dele que foi o mais significativo.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:19.25,Subtitle,,0,0,0,,A frustração que ele sentiu...\Né, na verdade, o que fez o status do Bell subir de nível.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:26.54,Subtitle,,0,0,0,,Vesta...
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:27.75,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.21,Subtitle,,0,0,0,,Ah, nada! Vê-lo neste momento\Nme deu vontade de dizer isso.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.67,Subtitle,,0,0,0,,É um símbolo de tudo que controlo,\Num título e outro nome pelo qual me chamam.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.96,Subtitle,,0,0,0,,E isso é... "Vesta"?
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.17,Subtitle,,0,0,0,,Significa "chama perpétua".
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.04,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.42,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(972.8,453.6)}{\an7}Prelúdio
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.42,Caption,,0,0,0,,{\pos(832,504)}{\an7}Noite antes da partida
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Presumo que seus ferimentos tenham\Ncicatrizado perfeitamente, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.00,Subtitle,,0,0,0,,Eles cicatrizaram. Obrigado pela ajuda.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Ouvi dizer que você atingiu o nível 4.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.00,Subtitle,,0,0,0,,E vejo que a expressão em seu rosto\Nmudou muito.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.33,Subtitle,,0,0,0,,Você acha?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Acho.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Embora quem esteja dizendo\Nseja alguém que não tem olhos.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.38,Subtitle,,0,0,0,,Conte-me. Já decidiu\No que fará a seguir?
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:22.46,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Começarei a explorar a masmorra novamente.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:25.58,Subtitle,,0,0,0,,Para ficar ainda mais forte.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.92,Subtitle,,0,0,0,,Parece que você está comprometido com isso.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.54,Subtitle,,0,0,0,,No entanto...
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.63,Subtitle,,0,0,0,,Eu detectei uma leve hesitação em sua face.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:38.25,Subtitle,,0,0,0,,A coexistência entre a humanidade\Ne os Xenos é impossível
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.29,Subtitle,,0,0,0,,até que o nível mais profundo\Nda masmorra seja conquistado.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Não importa o quanto Ouranos\Ne eu nos esforcemos para ajudar,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.79,Subtitle,,0,0,0,,porque o futuro que desejamos nunca chegará\Nenquanto essa façanha não for realizada.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.54,Subtitle,,0,0,0,,Se você quer agir pensando\Nno que é melhor para os Xenos,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.46,Subtitle,,0,0,0,,então, por favor, siga em frente, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:01.04,Subtitle,,0,0,0,,O que exatamente está lá embaixo...\Nno andar mais profundo da masmorra?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Uma aliança forjada.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.50,Subtitle,,0,0,0,,E... uma conclusão.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.96,Subtitle,,0,0,0,,A propósito, Srta. Eina.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Eu, Luvis, vou me aventurar corajosamente nos andares\Ninferiores da masmorra para resolver uma missão.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.00,Subtitle,,0,0,0,,Dá o fora! Você está interrompendo o nosso precioso\Nmomento antes de eu partir para minha jornada!
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:21.58,Subtitle,,0,0,0,,Eina, minha querida!
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza trarei um presente maravilhoso dos\Nandares inferiores depois de completar minha missão!
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.33,Subtitle,,0,0,0,,Deixe de ser arrogante, seu anão caipira!\NNinguém se importa com sua missão patética!
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:33.54,Subtitle,,0,0,0,,Cale-se, seu elfo fracote! O único aqui aceitando\Nas sobras de missões para perdedores é você!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Com licença, Sr. Luvis e Sr. Dormul...?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:40.13,Subtitle,,0,0,0,,Missões nos andares inferiores\Npodem ser extremamente perigosas para aventureiros.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.21,Subtitle,,0,0,0,,Portanto, desejo a vocês uma viagem segura.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado, Eina, minha querida!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Ei, cara. Ela estava claramente falando comigo.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Repete isso! Vou quebrá-lo como um graveto!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.25,Subtitle,,0,0,0,,Pode tentar, cabeçudo!
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.46,Subtitle-2,,0,0,0,,Bem-vindo, Bell!
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.67,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Você não é...
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.67,Subtitle,,0,0,0,,O Little Rookie?
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:01.04,Subtitle,,0,0,0,,Com licença. Se vocês estiverem no meio de algo,\Neu posso aguardar um pouco.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.25,Subtitle,,0,0,0,,Está tudo bem! Fui eu que lhe chamei!
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Aqui. É para você.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.25,Subtitle,,0,0,0,,Não pode ser! É o que estou pensando?!
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.25,Subtitle,,0,0,0,,Ela está entregando uma carta de amor?!
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.13,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Eina, isso não é uma...?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.67,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Mas desta vez é oficial.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.38,Subtitle,,0,0,0,,Uma diretriz da Guilda para a Família Hestia.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.08,Subtitle,,0,0,0,,Caramba, outra missão?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Acabamos de lidar com o lance dos Xenos,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.00,Subtitle,,0,0,0,,e lá vêm eles despejando outra\Nmissão obrigatória em nossas cabeças!
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.96,Subtitle,,0,0,0,,O que você esperava?\NTudo isso foi feito por baixo dos panos.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:45.46,Subtitle,,0,0,0,,Por outro lado, isso significa que nossa Família ficou\Nforte o suficiente para ser considerada para as missões.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Embora isso seja principalmente\Ngraças ao poder do Bell.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:51.58,Subtitle,,0,0,0,,Ai, droga! Eu não teria registrado como uma\NFamília de exploração se eu soubesse
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.71,Subtitle,,0,0,0,,que eles nos sobrecarregariam com esta porcaria.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.38,Subtitle,,0,0,0,,Achei que isso fosse a melhor opção,
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.63,Subtitle,,0,0,0,,já que o processo de inscrição\Nera fácil e as pessoas diziam
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.71,Subtitle,,0,0,0,,que teríamos todo tipo de tratamento preferencial.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.58,Subtitle,,0,0,0,,Foi por esse motivo que você escolheu?!
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Me deixem em paz! Ninguém poderia imaginar\Nque ficaríamos tão fortes tão rapidamente!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso é perfeito. Não é, Bell?
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:14.25,Subtitle,,0,0,0,,Meu plano era voltar para a masmorra\Nassim que todos estivessem prontos.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.79,Subtitle,,0,0,0,,E eu já preparei\Nnovos equipamentos para toda a equipe.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.29,Subtitle,,0,0,0,,A Guilda nem precisava se preocupar.\NEstamos ansiosos para ir!
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.88,Subtitle,,0,0,0,,A missão em si é o que esperávamos.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:29.50,Subtitle,,0,0,0,,Temos que quebrar nosso recorde anterior\Ne retornar com vários itens que eles solicitaram.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.46,Subtitle,,0,0,0,,Basicamente, temos que fazer uma expedição.\NPonto final.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.83,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso nos dá algumas alternativas.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.79,Subtitle,,0,0,0,,Simplesmente cumprir os objetivos que eles nos deram.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.33,Subtitle,,0,0,0,,Ou fazer mais.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu quero... seguir em frente!
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Pela Wiene e pelos Xenos!
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.25,Subtitle,,0,0,0,,E para nosso próprio benefício!
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Quero que todos nós fiquemos mais fortes!
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.17,Subtitle,,0,0,0,,Então já está decidido.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Excelente!
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Então, podemos entrar em contato com Take e Miach\Ne pedir para eles nos darem reforços!
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.00,Subtitle,,0,0,0,,Formaremos uma frente unida!
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.75,Subtitle,,0,0,0,,Uma frente unida? Sério?
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.58,Subtitle,,0,0,0,,Isso não é apenas uma missão!\NÉ uma expedição para ampliar nossa força!
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Ou seja, quanto mais aliados, melhor!
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.58,Subtitle,,0,0,0,,Vamos seguir em frente juntos, certo?
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Vamos fazer acontecer, pessoal!
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.00,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.33,Subtitle,,0,0,0,,Entendi. Uma expedição, é?
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.42,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.92,Subtitle,,0,0,0,,E como membro da Família Hestia...
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.75,Subtitle,,0,0,0,,Estou aqui pedindo humildemente\Npara que se juntem a nós!
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Apesar dos riscos evidentes envolvidos, não tenho\Nobjeções a oferecer minha ajuda à Hestia.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.00,Subtitle,,0,0,0,,O que vocês dois acham?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.00,Subtitle,,0,0,0,,Eu penso exatamente o mesmo.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.00,Subtitle,,0,0,0,,Devemos uma dívida a eles\Nque ainda não conseguimos pagar.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Também acho. Eu gostaria muito\Nde acompanhar Ouka e Mikoto.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.46,Subtitle,,0,0,0,,Nesse caso, é melhor estarem totalmente preparados.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.25,Subtitle,,0,0,0,,Já faz um tempo desde a última vez que lutamos.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Vamos lutar um round?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Com prazer!
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:57.21,Subtitle,,0,0,0,,Certo, então os membros da Família Miach\Nque podem se juntar a nós na expedição são...
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.88,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra e eu.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.58,Subtitle,,0,0,0,,E nossa capitã disse que daria apoio logístico,\Nprovidenciando itens e tal.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.71,Subtitle,,0,0,0,,Como devemos encaixar vocês na formação do grupo?
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.83,Subtitle,,0,0,0,,Quando estava na Família Apollo,\Neu servi como uma faz-tudo na guarda média.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.54,Subtitle,,0,0,0,,E a Cassandra se encaixaria melhor na retaguarda.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.54,Subtitle,,0,0,0,,Como ela é uma curandeira, pode apostar\Nque ela vai ser muito mais útil do que eu.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Poxa, isso é tão gentil da sua parte, Daphne...
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.58,Subtitle,,0,0,0,,Por que está ficando envergonhada?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.75,Subtitle,,0,0,0,,Isso é a lista de quem estará no grupo?
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Além dos membros habituais, temos o Sr. Ouka e\Na Sra. Chigusa, da Família do Sr. Takemikazuchi.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:35.92,Subtitle,,0,0,0,,E também...
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:37.71,Subtitle,,0,0,0,,A Sra. Aisha.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.25,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Aisha?
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.63,Subtitle,,0,0,0,,Você quer dizer Aisha Belka?!\NEx-membro da Família Ishtar?!
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.08,Subtitle,,0,0,0,,Antianeira...
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.08,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.04,Subtitle,,0,0,0,,Não sei como ela descobriu,\Nmas de repente apareceu em nossa casa, e...
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:53.04,Subtitle,,0,0,0,,Então, ouvi dizer que vocês\Nestão indo para uma expedição.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.50,Subtitle,,0,0,0,,É melhor me levarem com vocês.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:02.79,Subtitle,,0,0,0,,Não encontramos um bom motivo para recusar\Ne adicionamos ela à nossa lista, porém...
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.92,Subtitle,,0,0,0,,com a formação de batalha\Nque inclui dois membros nível 4,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:10.42,Subtitle,,0,0,0,,a discussão passou a ser que seria fácil atravessar\Nos andares intermediários e ir mais fundo...
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Sim, era de se esperar.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:15.00,Subtitle,,0,0,0,,Seria um desperdício formar um grupo tão grande\Napenas para completar uma missão.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.13,Subtitle,,0,0,0,,E, claro, o plano sempre foi\Nirmos até o mais longe possível.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.42,Subtitle,,0,0,0,,Isso dificulta as coisas para você.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Um ajudante do nível 1 sem dúvida será o primeiro\Na morrer quando atingirmos os andares inferiores.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.54,Subtitle,,0,0,0,,Daphne!
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.04,Subtitle,,0,0,0,,Qual é o problema?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Estou apenas dizendo a verdade.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.67,Subtitle,,0,0,0,,Mas, se você insiste em vir, não importa o que aconteça,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.29,Subtitle,,0,0,0,,teremos que encontrar um meio-termo.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Você não lutará,
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.71,Subtitle,,0,0,0,,e, em vez disso, dará ordens que orientem a batalha\Nenquanto permanece na retaguarda.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.71,Subtitle,,0,0,0,,Basicamente, uma estrategista.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Não gosto disso\Nporque fui forçada a fazer isso algumas vezes,
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.54,Subtitle,,0,0,0,,mas ter alguém atrás\Nque enxergue o quadro geral
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.00,Subtitle,,0,0,0,,é muito importante.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.58,Subtitle,,0,0,0,,Enxergar... o quadro geral?
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Isso!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.75,Subtitle,,0,0,0,,É exatamente o que Finn Deimne da Família Loki faz.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Exceto que...
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.08,Subtitle,,0,0,0,,todos sabem que ele também é ridiculamente forte.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Durante os Jogos de Guerra, eu fiquei muito frustrada\Nquando você nos enganou por completo.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Acho que você tem talento para isso.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.75,Subtitle,,0,0,0,,E, se você estiver disposta a tentar, vou lhe ensinar\Ntodas as noções básicas que você precisa saber.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Sim, por favor!
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.33,Subtitle,,0,0,0,,Que tolice!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.88,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.63,Subtitle,,0,0,0,,Algumas pessoas dizem que a maioria dos aventureiros\Nse preocupa demais com o status.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Eu costumo concordar com isso.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.79,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo alguém com um físico normal como eu
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.46,Subtitle,,0,0,0,,pode competir com vocês em pé de igualdade\Napenas dominando as artes marciais.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Tudo se resume a técnicas e táticas.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Seu status não é algo que melhora em um único dia.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.54,Subtitle,,0,0,0,,No entanto...
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.71,Subtitle,,0,0,0,,...técnicas e táticas melhoram.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.88,Subtitle,,0,0,0,,Dito isso,\Nnão esperem dominar as técnicas com facilidade.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:10.83,Subtitle,,0,0,0,,Vocês precisarão de energia, esforço e uma\Nforte convicção para levar as coisas até o fim.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Só então terão chance de serem bem-sucedidos.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.46,Subtitle,,0,0,0,,Uma forte... convicção...
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.21,Subtitle,,0,0,0,,O que eu desejo... é uma técnica\Nque possa se opor aos poderosos.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.58,Subtitle,,0,0,0,,Uma força que possa salvar os meus amigos,\Ne nos ajudar a sobreviver às aventuras!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Então aprendam exatamente isso. Mikoto, Chigusa.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.63,Subtitle,,0,0,0,,Executando sua técnica no tempo adequado,\Ncom a respiração adequada,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:37.96,Subtitle,,0,0,0,,vocês poderão levantar o gigante mais pesado.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.38,Subtitle,,0,0,0,,E até mesmo cortar os corpos mais resistentes.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.67,Subtitle,,0,0,0,,Vocês duas cresceram
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.54,Subtitle,,0,0,0,,além do que vocês eram no Extremo Oriente.
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:50.04,Subtitle,,0,0,0,,Atenderei o seu desejo. Darei uma lição sobre o que\Neu nunca poderia ter ensinado naquela época.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Venham!
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.08,Subtitle,,0,0,0,,O que eu posso fazer por você, amigão?
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.08,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto nos contou sobre sua expedição.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.83,Subtitle,,0,0,0,,Chigusa e eu nos juntaremos a vocês.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.58,Subtitle,,0,0,0,,Você veio só para me dizer isso?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.25,Subtitle,,0,0,0,,Essa será uma expedição\Nem território inexplorado para nós também...
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.75,Subtitle,,0,0,0,,Quero fazer tudo que puder para estar preparado.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.25,Subtitle,,0,0,0,,E daí? Você quer que eu lhe treine?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Não vai adiantar muito.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei disso.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Eu sou um ferreiro.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:35.33,Subtitle,,0,0,0,,E neste momento estou ajudando meus amigos,
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.96,Subtitle,,0,0,0,,garantindo que estejam armados com\Nequipamentos da mais alta qualidade.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Já estou fazendo tudo que posso.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.25,Subtitle,,0,0,0,,Então eu não tenho tempo para desperdiçar...
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.29,Subtitle,,0,0,0,,Eu preciso de uma arma!
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu gostaria que você fizesse uma.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:55.75,Subtitle,,0,0,0,,Quero algo realmente bom. Uma arma que eu possa\Nusar para manter Chigusa e Haruhime seguras.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.46,Subtitle,,0,0,0,,Meus itens feitos sob medida não saem barato.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.13,Subtitle,,0,0,0,,Me dê um desconto.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Desconto uma ova!
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:15.29,Subtitle,,0,0,0,,Com licença, Sra. Aisha...?
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Posso perguntar o que exatamente você pretende fazer?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.25,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer, por que você fechou tudo?
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.79,Subtitle,,0,0,0,,Isso deveria ser óbvio, Haruhime.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Darei um treinamento especial a você.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.54,Subtitle,,0,0,0,,Ensinamento... especial...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.88,Subtitle,,0,0,0,,Hã?! Treinamento especial?!
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.58,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Você é a mais fraca entre todos\Nque estão indo para a expedição.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.38,Subtitle,,0,0,0,,Você sabe disso, não é?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:54.38,Subtitle,,0,0,0,,Se tudo que você pode fazer é elevar apenas um\Núnico nível, então certamente você será um fardo.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:59.63,Subtitle,,0,0,0,,Isso pode ser verdade, mas eu não tenho capacidade\Nde lutar como Mikoto e os outros.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.13,Subtitle,,0,0,0,,E ninguém espera que uma Feiticeira\Ncomo você saia dando socos.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Usar a magia é o seu forte.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.46,Subtitle,,0,0,0,,Certo, você está dizendo que\Neu deveria refinar minha magia?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:08.79,Subtitle,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Você vai aprender uma nova magia.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Mas como? Aprender uma nova magia\Né um processo complicado e demorado.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.92,Subtitle,,0,0,0,,É por isso que vamos pegar o caminho mais fácil.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.67,Subtitle,,0,0,0,,E forçá-la a sair.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.33,Subtitle,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:26.58,Subtitle,,0,0,0,,Um grimório.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.63,Subtitle,,0,0,0,,As Grandes Cataratas...
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:35.58,Subtitle,,0,0,0,,O nome de uma enorme\Ncachoeira localizada no 25º andar,
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.13,Subtitle,,0,0,0,,que é considerado o primeiro dos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.08,Subtitle,,0,0,0,,Ela continua descendo por vários andares\Ne termina no 27º andar.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.75,Subtitle,,0,0,0,,Você é incrível, Bell.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:51.54,Subtitle,,0,0,0,,A maioria das pessoas se preparam para explorar novos\Nandares aprimorando estratégias de batalha e tal.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:56.75,Subtitle,,0,0,0,,Mas você está aqui gastando tempo\Ncoletando informações, como se não fosse nada demais.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.25,Subtitle,,0,0,0,,É como se você fosse um aventureiro de primeira classe.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:08.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu percebi uma coisa. O verdadeiro significado por trás\Ndas lições que você me ensinou, Srta. Eina.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:13.08,Subtitle,,0,0,0,,O conhecimento é vital, pois mantém\No grupo seguro nos andares desconhecidos.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.96,Subtitle,,0,0,0,,É por isso que estou aqui,\Npara fazer tudo que puder para estar preparado.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.08,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.29,Subtitle,,0,0,0,,Apenas alguns meses se passaram\Ndesde que nos conhecemos.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas ele realmente cresceu.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.83,Subtitle,,0,0,0,,Sua admiração pela Sra. Wallenstein\No levou gradualmente a novos patamares.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Agora ele pode até mesmo lutar contra monstros\Npoderosos como aquele minotauro.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.58,Subtitle,,0,0,0,,Não tenho coragem de perguntar quaisquer detalhes.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas é uma loucura o quanto garotos como ele mudam.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.00,Subtitle,,0,0,0,,E em tão pouco tempo...
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:47.54,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Eina?
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Sim? O que foi?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.21,Subtitle,,0,0,0,,Estou curioso sobre os monstros que aparecem\Nperto das Grandes Cataratas...
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.08,Subtitle,,0,0,0,,Bem, você precisa tomar mais cuidado\Ncom um monstro voador chamado Iguazu.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.67,Subtitle,,0,0,0,,É recomendável que você fuja a qualquer custo,\Nmesmo que isso signifique abandonar seus pertences.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Porque é um monstro que pode\Nse mover extremamente rápido.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.46,Subtitle-2,,0,0,0,,Isso é ruim.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.50,Subtitle-3,,0,0,0,,É tão rápido que os aventureiros o chamam\Nde "o monstro invisível" ou "o flash".
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:09.00,Subtitle,,0,0,0,,Eu acho... Eu acho que estou me apaixonando.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Escutem.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.83,Subtitle,,0,0,0,,Não sei como descrever,
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:19.46,Subtitle,,0,0,0,,mas sinto que algum tipo de aura peculiar,\Nestá abordando o Bell neste momento.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:21.42,Subtitle,,0,0,0,,Ou será que é apenas minha imaginação correndo solta?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.71,Subtitle,,0,0,0,,Sem dúvida é isso.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.92,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza. Esqueça isso e beba.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.92,Subtitle,,0,0,0,,Quero agradecer novamente\Npor aceitarem colaborar conosco na expedição, Take.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.21,Subtitle,,0,0,0,,Miach.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Hephaistos.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.04,Subtitle,,0,0,0,,Não há por que agradecer, Hestia.
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Faremos qualquer coisa para ajudar um bom amigo.
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Além disso, em algum momento\Npediremos a sua ajuda em troca.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.08,Subtitle,,0,0,0,,É dar e receber.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Como pediu, estou enviando alguns dos meus ferreiros\Npara vigiar a sua casa enquanto isso.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.50,Subtitle,,0,0,0,,Foi só mencionar\Nque eles poderiam ver a oficina do Welf pessoalmente
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:55.54,Subtitle,,0,0,0,,que surgiram vários voluntários!
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:17:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Obrigada! Eu ficaria presa em casa\Ne não poderia sair para trabalhar sem alguém por perto.
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.42,Subtitle,,0,0,0,,Não brinque. Mas me pedir para providenciar caseiros
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.21,Subtitle,,0,0,0,,para que você possa vir trabalhar e quitar as dívidas\Nrealmente não compensa!
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.50,Subtitle,,0,0,0,,Mas devo dizer,
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:16.04,Subtitle,,0,0,0,,estarmos sentados aqui bebendo enquanto\Ndeixamos toda a preparação para as crianças...
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.63,Subtitle,,0,0,0,,é um pouco constrangedor.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:22.00,Subtitle,,0,0,0,,O que mais eu deveria fazer?!\NElas estão sempre tomando a frente de tudo!
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:25.21,Subtitle,,0,0,0,,Sou literalmente a única que ficou sem nada para fazer!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:30.33,Subtitle,,0,0,0,,Eu te entendo. Hoje percebi que Ouka, Chigusa\Ne Mikoto ficaram muito mais fortes.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.63,Subtitle,,0,0,0,,Eles me deixaram com hematomas para provar isso.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:36.50,Subtitle,,0,0,0,,Naaza também fez grandes avanços\Nno aprimoramento de suas habilidades de farmacêutica.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:41.00,Subtitle,,0,0,0,,Ela parecia muito empenhada em desenvolver\Numa nova poção antes da expedição por causa do Bell.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Acho que todas as crianças realmente crescem...
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.83,Subtitle,,0,0,0,,E elas precisam cada vez menos da minha ajuda.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Que cara é essa, Hestia?\NDeixe-me adivinhar, está se sentindo sozinha?
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.33,Subtitle,,0,0,0,,Obviamente! Afinal,\Neu não posso ir com eles para a masmorra.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.42,Subtitle,,0,0,0,,Quem não se sentiria só...?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:02.25,Subtitle,,0,0,0,,Entendo, mas você também\Ndeve estar orgulhosa deles, não é?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:05.17,Subtitle,,0,0,0,,Sim! Você está totalmente certa, Hephaistos!
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Não sei se devo chamar de felicidade ou orgulho.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Mas faz meu coração ficar quentinho e apertado!
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:17.92,Subtitle,,0,0,0,,Bell costumava ser um bebê chorão e agora ele se\Ntransformou em um jovem legal, super corajoso e digno!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.38,Subtitle,,0,0,0,,Poxa vida, estou me apaixonando por ele novamente!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.25,Subtitle,,0,0,0,,Meu coração está acelerado!
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:29.25,Subtitle,,0,0,0,,O Bell é meu! E me recuso a deixar\Nqualquer outra pessoa ficar com ele!
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.50,Subtitle,,0,0,0,,Eu te amo, Bell!
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:40.46,Subtitle,,0,0,0,,Para ser honesta,\Ntenho algumas dúvidas quanto à expedição.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.54,Subtitle,,0,0,0,,Afinal, Bell e os outros estão fazendo isso\Npara se tornarem mais fortes.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.08,Subtitle,,0,0,0,,É difícil dizer isso após ter convidado\Nseus filhos para se juntarem a nós, mas...
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.13,Subtitle,,0,0,0,,vai ser arriscado.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas mesmo assim eu tenho fé!
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:59.08,Subtitle,,0,0,0,,Bell pode fazer isso. Eu sei que a minha Família\Nestá à altura do desafio.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:02.08,Subtitle,,0,0,0,,Concordo. Eles precisam estar.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Tenho certeza de que eles estarão.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Eles ficarão bem.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Pois bem, um brinde\Nà uma aventura bem-sucedida para nossos filhos!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:13.67,Subtitle,,0,0,0,,Saúde!
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.75,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Welf está perguntando se\Npodemos esperar mais um pouco.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.29,Subtitle,,0,0,0,,Sério? Eu disse para ele não se atrasar.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.17,Subtitle,,0,0,0,,E quanto à Sra. Daphne e a Sra. Cassandra?
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:49.00,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe. Elas estavam discutindo sobre\Nalgo esta manhã então saímos antes delas.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.58,Subtitle,,0,0,0,,Acho que elas não devem demorar.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.38,Subtitle,,0,0,0,,Espero que esteja certo...
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:57.58,Subtitle,,0,0,0,,Que bagunça. O fato de ter problemas antes\Nda expedição começar, não passa muita confiança.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.88,Subtitle,,0,0,0,,Sinceramente, achei que seria a última a chegar.\NMe apressei à toa.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Peço desculpas...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Desculpem pelo atraso!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.00,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito!
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.13,Subtitle,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.13,Subtitle,,0,0,0,,Vocês não vão acreditar!
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:15.13,Subtitle,,0,0,0,,O grande dia finalmente chegou, e a Cassandra\Nde repente me disse que não queria vir mais!
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.33,Subtitle,,0,0,0,,Bem, é porque eu tive outro sonho.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.63,Subtitle,,0,0,0,,Um musgo verde nojento estava tentando engolir\Num monte de pessoas!
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:24.92,Subtitle,,0,0,0,,Então, por favor, considerem isso.
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Podemos cancelar ou talvez adiar a expedição?
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah... não podemos fazer isso. Sinto muito.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu imaginei...
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:43.63,Subtitle,,0,0,0,,Todos sabem que teremos problemas\Ndepois de passar pelos andares intermediários.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.25,Subtitle,,0,0,0,,Mas se aventurar\Né superar esse desafio.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.08,Subtitle,,0,0,0,,Certo...
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe, pessoal.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Agora estou pronto.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.96,Subtitle,,0,0,0,,É ela? A arma que eu pedi?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:04.54,Subtitle,,0,0,0,,É bom você juntar dinheiro suficiente\Nnessa expedição para me pagar.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.29,Subtitle,,0,0,0,,Isto é uma obra-prima.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:11.13,Subtitle,,0,0,0,,Ah! Mas é obvio!
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Bell. Isto é para você.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.00,Subtitle,,0,0,0,,É uma nova arma que eu fiz\Na partir de chifre de unicórnio.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.21,Subtitle,,0,0,0,,Eu a chamo de Hakugen.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.17,Subtitle,,0,0,0,,"Hakugen"...
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:24.38,Subtitle,,0,0,0,,É tão leve!
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:28.13,Subtitle,,0,0,0,,Eu estava trabalhando nela até o último minuto, mas\Nestou certo de que é um dos meus melhores trabalhos.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Faça bom uso dela, hein?
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado, Welf!
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.71,Subtitle,,0,0,0,,Está bem, pessoal. É hora de partir!
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Cuidaremos das coisas aqui, então arrebentem lá!
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.58,Subtitle,,0,0,0,,Se cuidem.
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.17,Subtitle,,0,0,0,,E não façam nenhuma loucura.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Lembre-se, Bell.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Mantenha sempre a guarda levantada!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:56.88,Subtitle,,0,0,0,,Faça o seu melhor!
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:57.92,Subtitle,,0,0,0,,Claro!
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Até logo!
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:08.92,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, cuidado!
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.38,Subtitle,,0,0,0,,Mais inimigos vindo da direita!
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Ei, grandão!
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Droga! Eles não param de aparecer!
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Aqui vou eu!
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:43.92,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell! Ali!
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:45.17,Subtitle,,0,0,0,,Acabe com aquele ninho!
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.83,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:14.25,Subtitle,,0,0,0,,Então esse é... o nível 4.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:41.08,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo episódio
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:41.08,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(524.8,230.4)}{\an7}As Grandes Cataratas
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:41.08,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(473.6,417.6)}{\an7}As Grandes Cataratas
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.13,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "As Grandes Cataratas".
