[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:43.71,Subtitle,,0,0,0,,A mermaid...?
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:00.58,Subtitle,,0,0,0,,S-sorry!
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:39.42,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:46.17,Song,,0,0,0,,Ubugoe ga agatta sono hi kara bokura mina ichiyou ni
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.67,Song,,0,0,0,,Aomuke ni koronde sora o aoideitakke
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.92,Song,,0,0,0,,Kimi no me ni utsutta shoukei no iro ga fukumaru hodo
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:02:00.92,Song,,0,0,0,,Toonoite iku kimi o zutto miteita
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.00,Song,,0,0,0,,Yume ni egaki tsuzuketeita mono ga
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.33,Song,,0,0,0,,Hai ni nate kieru toshitemo
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:14.21,Song,,0,0,0,,Soredemo kimi wa susunde yuke
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.25,Song,,0,0,0,,Inotteiru yo
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:24.88,Song,,0,0,0,,Akaku akaku ibitsu ni moeteiru
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:30.67,Song,,0,0,0,,Mune no okusoko de chiisaku yureugoku hi ga
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:38.75,Song,,0,0,0,,Sora o egaita shounen wa akogare no mama ni habataita
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:43.00,Song,,0,0,0,,Kazoekirenai kizu to tomo ni
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.46,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(972.8,453.6)}{\an7}Mermaid
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.46,Caption,,0,0,0,,{\pos(832,504)}{\an7}The Girl of Water City
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.08,Subtitle,,0,0,0,,She's not trying to attack me.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.38,Subtitle,,0,0,0,,Could it be? Is this mermaid actually...
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.67,Subtitle,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:01.88,Subtitle,,0,0,0,,She spoke!
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.42,Subtitle,,0,0,0,,You're bleeding.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.54,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Oh!
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Would you happen to be a Xenos, by chance?
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.83,Subtitle,,0,0,0,,You smell... like Rei!
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.83,Subtitle,,0,0,0,,You know Miss Rei?
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. Rei is pretty and Rido is a cutie.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.92,Subtitle,,0,0,0,,And Gross is a shy one.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.08,Subtitle,,0,0,0,,"A cutie"?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.63,Subtitle,,0,0,0,,"A shy one"?
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.50,Subtitle,,0,0,0,,Uh, so, my name is Bell...
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Bell. Bell.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.25,Subtitle,,0,0,0,,I am Bell.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:54.83,Subtitle,,0,0,0,,"Bell"?
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm Marie!
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:00.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Marie, huh?
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:07.63,Subtitle,,0,0,0,,Bell. Lick this.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:08.63,Subtitle,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.21,Subtitle,,0,0,0,,Just lick it and swallow.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.58,Subtitle,,0,0,0,,Lick it and swallow!
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.88,Subtitle,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.83,Subtitle,,0,0,0,,Keep going!
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.88,Subtitle,,0,0,0,,O-oh man...
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:27.08,Subtitle,,0,0,0,,This would look really bad\Nif someone walked in on us right now!
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:30.75,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm recovering?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.04,Subtitle,,0,0,0,,Wait a minute, is this the lifeblood of a mermaid?!
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.67,Subtitle,,0,0,0,,I know it's supposed to be a rare healing item...
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.71,Subtitle,,0,0,0,,Showwy... and tankchu bery murch...
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.38,Subtitle,,0,0,0,,You're all better now!
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:47.42,Subtitle,,0,0,0,,What a relief.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.29,Subtitle,,0,0,0,,It stings a little...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah! I'm s-sorry!
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.75,Subtitle,,0,0,0,,I don't like this place.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.46,Subtitle,,0,0,0,,Let's go over there.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Over where, exactly?
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.50,Subtitle,,0,0,0,,Heh. Not half bad!
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Sh-she's a powerhouse.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.08,Subtitle,,0,0,0,,There's no doubt that Bell Cranel\Nis extraordinarily strong.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.83,Subtitle,,0,0,0,,But Antianeira is also a force to be reckoned with.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.88,Subtitle,,0,0,0,,You sure you're okay, Dormul?
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.58,Subtitle,,0,0,0,,I mean, you guys got hit by that parasite plant too.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:49.96,Subtitle,,0,0,0,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.96,Subtitle,,0,0,0,,We're built tougher than wimpy elves like you, after all.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.50,Subtitle,,0,0,0,,But as much as I hate to say it,\Nwe can't fight for shit right now.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.29,Subtitle,,0,0,0,,So we at least gotta carry\Nour weight by acting like Supporters.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.71,Subtitle,,0,0,0,,Your assistance is greatly appreciated.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.33,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, thanks a lot.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.58,Subtitle,,0,0,0,,Shucks, it ain't nothing!
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.54,Subtitle,,0,0,0,,Dwarves are who you call when you need muscle!
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:19.25,Subtitle,,0,0,0,,By the way, we heard that your party came down here\Nas part of a quest to find a missing adventurer.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.29,Subtitle,,0,0,0,,I take it you haven't found them?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.04,Subtitle,,0,0,0,,No, we did.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:28.17,Subtitle,,0,0,0,,They were at the safety point on the 28th floor,\Nwith their body wrapped up in vines...
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.21,Subtitle,,0,0,0,,They had been killed.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:33.96,Subtitle,,0,0,0,,At the safety point?!
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.75,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. I'm betting that monster was\Nwaiting there to ambush them.
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.21,Subtitle,,0,0,0,,And what's more, the corpse had been\Nhidden under a bunch of rocks.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:42.96,Subtitle,,0,0,0,,I can't believe it would do that...
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.29,Subtitle,,0,0,0,,It must've known that adventurers would start being\Nmore vigilant if the body was discovered.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.13,Subtitle,,0,0,0,,This monster is way too damn clever.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:54.33,Subtitle,,0,0,0,,Is there any other information you have about\Nthe monster that you can share with us?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Afraid not. It got the jump on us soon after we turned\Nback to head for the surface.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.25,Subtitle,,0,0,0,,We tried everything from punches to slashes.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.54,Subtitle,,0,0,0,,But nothing worked, not even the\Nmagic lightning sword I keep for emergencies.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:09.17,Subtitle,,0,0,0,,In the end, we got shot with those seeds and\Nit took all of our effort just to get away.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.29,Subtitle,,0,0,0,,If that's the case,
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:15.25,Subtitle,,0,0,0,,then Bell Cranel's magic is the only thing\Nwe know of that can actually hurt it.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.50,Subtitle,,0,0,0,,So fire must be its weakness.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.46,Subtitle,,0,0,0,,Then we should arm ourselves with magic fire swords.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.50,Subtitle,,0,0,0,,You're our ace in the hole.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.29,Subtitle,,0,0,0,,I know those magic swords of yours are stupidly strong,
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:29.79,Subtitle,,0,0,0,,so they're almost sure to deal some kind\Nof damage to that enhanced monster.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.42,Subtitle,,0,0,0,,Sure. You can count me.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:36.08,Subtitle,,0,0,0,,But we've been getting swarmed down here.\NI just hope we don't run out of swords before then.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.75,Subtitle,,0,0,0,,Worse case scenario, we can make\Nuse of Haruhime's level boost.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.13,Subtitle,,0,0,0,,Although I'd really hate to waste it fighting\Nagainst a bunch of small fries.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Let's do our best to avoid tipping our hand.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:50.71,Subtitle,,0,0,0,,Because it's going to be impossible to predict\Nwhat that monster might try to pull...
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Where did Miss Marie get off to?
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.00,Subtitle,,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.17,Subtitle,,0,0,0,,Hey Bell!
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad I found you, Miss Marie!
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.21,Subtitle,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:21.00,Subtitle,,0,0,0,,Uh, nothing! It's just...
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Wait here!
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.88,Subtitle,,0,0,0,,Um, where are you going?
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:35.79,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:38.75,Subtitle,,0,0,0,,A b-bra?!
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.50,Subtitle,,0,0,0,,I got clothes! Just like you humans!
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:48.46,Subtitle,,0,0,0,,Do you know the Xenos, Miss Marie?\NLike Mr. Rido and all the others?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.42,Subtitle,,0,0,0,,"Miss Marie"? But I'm Marie!
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh, sorry. Adding "Miss" and "Mister" to someone's name\Nis part of human culture, you see...
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Just call me "Marie"!
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.29,Subtitle,,0,0,0,,M-Marie...
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.79,Subtitle,,0,0,0,,Yeah! Marie! I'm Marie!
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:11.08,Subtitle,,0,0,0,,You didn't answer my question.\NAre you friends with Mr. Rido and the othe-
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.00,Subtitle,,0,0,0,,"Mr. Rido"?
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.33,Subtitle,,0,0,0,,I mean, Rido... and the other Xenos.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.00,Subtitle,,0,0,0,,Is everybody else down here with you?
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.46,Subtitle,,0,0,0,,Rido went further up with the group.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.08,Subtitle,,0,0,0,,To a higher floor?
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Rei and the others always stick together.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.25,Subtitle,,0,0,0,,But I can't fly like she does.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.38,Subtitle,,0,0,0,,And I can't walk like Rido does.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.04,Subtitle,,0,0,0,,So... I'm always left waiting here for them.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.38,Subtitle,,0,0,0,,I see. That sounds pretty lonely.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Let's talk about more stuff, Bell!
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.79,Subtitle,,0,0,0,,Marie, listen to me.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:49.17,Subtitle,,0,0,0,,I have to leave and find a way back to my friends.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.13,Subtitle,,0,0,0,,I'd love to talk more with you, but...
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.38,Subtitle,,0,0,0,,Could you guide me to wherever other humans are?
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.63,Subtitle,,0,0,0,,Leaving is a bad idea. This is a safe place.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.54,Subtitle,,0,0,0,,I always sing and play here without any problems.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:03.58,Subtitle,,0,0,0,,Marie...
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.33,Subtitle,,0,0,0,,But there is a scary thing waiting if you leave.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:12.00,Subtitle,,0,0,0,,I saw it myself! The scary thing was\Nattacking some humans... your friends.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Are you talking about the enhanced species?!
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:15.88,Subtitle,,0,0,0,,That big green monster?!
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:19.67,Subtitle,,0,0,0,,Marie...
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:24.38,Subtitle,,0,0,0,,I want to put a stop to that monster.\NBut I don't know where it is.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.96,Subtitle,,0,0,0,,You can't! Stay here, Bell!
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Otherwise, you and I will die...
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.29,Subtitle,,0,0,0,,And everyone else, too.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:35.96,Subtitle,,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.13,Subtitle,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.63,Subtitle,,0,0,0,,Something feels off.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:47.38,Subtitle,,0,0,0,,There's too much tension in the air.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.21,Subtitle,,0,0,0,,What do you mean, Lady Aisha?
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.38,Subtitle,,0,0,0,,Monsters incoming!
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:05.96,Subtitle,,0,0,0,,There are too many! We gotta use the magic swords!
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.33,Subtitle,,0,0,0,,More are coming from the rear!
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:12.58,Subtitle,,0,0,0,,How the hell?!
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.21,Subtitle,,0,0,0,,Uh oh! There's even more on the right!
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.63,Subtitle,,0,0,0,,They're also coming from this way!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.08,Subtitle,,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:21.58,Subtitle,,0,0,0,,What is happening?!
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Obnoxious little shits!
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.79,Subtitle,,0,0,0,,You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:44.46,Subtitle,,0,0,0,,A goddamn monster... put us\Nin the middle of a pass parade?!
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm scared, Bell.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.29,Subtitle,,0,0,0,,Listen to me, Marie.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.63,Subtitle,,0,0,0,,I have to defeat that Moss Huge no matter what.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.21,Subtitle,,0,0,0,,So I really need your help.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Please guide me through the dungeon.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:07.50,Subtitle,,0,0,0,,No! It's too scary! You'll die, Bell!
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm not going to die.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.63,Subtitle,,0,0,0,,Trust me when I say I'll wipe that monster out.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.08,Subtitle,,0,0,0,,Can you do that, Marie?
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.67,Subtitle,,0,0,0,,I don't want you to be scared any longer.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.50,Subtitle,,0,0,0,,Please. I need your help.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Is that true, Bell?
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.54,Subtitle,,0,0,0,,You won't get killed?
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.29,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. I promise you.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.58,Subtitle,,0,0,0,,And you'll make the scary monster go away forever?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.58,Subtitle,,0,0,0,,I'll put it down for good.
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.17,Subtitle,,0,0,0,,Cross my heart.
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:48.25,Subtitle,,0,0,0,,Okay, I'll do it! I'll be your guide, Bell!
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.08,Subtitle,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.33,Subtitle,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:10.96,Subtitle,,0,0,0,,That way!
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.88,Subtitle,,0,0,0,,There's a more docile monster than me who agreed to\Nhelp out!
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.67,Subtitle,,0,0,0,,A mermaid's song...
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.92,Subtitle,,0,0,0,,No way! Can it actually mesmerize other monsters?!
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.63,Subtitle,,0,0,0,,Let's go, Bell!
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.25,Subtitle,,0,0,0,,Okay! I'm coming!
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.75,Subtitle,,0,0,0,,This is impossible! A monster can't cause a pass parade!
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.08,Subtitle,,0,0,0,,That bastard! We're in deep shit now!
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:41.33,Subtitle,,0,0,0,,Don't fall behind or you'll get swarmed by monsters!
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:42.83,Subtitle,,0,0,0,,Just keep running!
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.33,Subtitle,,0,0,0,,My legs are turning into jelly!
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:49.13,Subtitle,,0,0,0,,A snail moves faster than you! Get the lead out, dammit!
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:52.92,Subtitle,,0,0,0,,Stuff it, you oversized piece of luggage!
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:56.13,Subtitle,,0,0,0,,Haruhime has a spell that could\Nget us out of this mess for sure.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.54,Subtitle,,0,0,0,,But it's too early to use it.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.08,Subtitle,,0,0,0,,Plus, that Moss Huge is definitely\Nwatching from somewhere!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.63,Subtitle,,0,0,0,,OUTTA THE WAY!
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.92,Subtitle,,0,0,0,,Get ready, Blacksmith!
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:22.88,Subtitle,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.00,Subtitle,,0,0,0,,You know I could do this all day!
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:28.92,Subtitle,,0,0,0,,This way, Bell!
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.75,Subtitle,,0,0,0,,Your friends are running from\Na whole bunch of monsters right now!
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Is that Moss Huge one of them?
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Yeah! It is!
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:56.92,Subtitle,,0,0,0,,Bell! Come on, this way!
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:58.54,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Uh, okay!
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.42,Subtitle,,0,0,0,,Hell Kaios!
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.33,Subtitle,,0,0,0,,They just keep coming!
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.75,Subtitle,,0,0,0,,Don't wimp out me now, Blacksmith!
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.54,Subtitle,,0,0,0,,Goddammit. I really hate getting shown up.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.33,Subtitle,,0,0,0,,But out of respect for how adept you are with that axe...
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:51.63,Subtitle,,0,0,0,,I'll let you off the hook!
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.50,Subtitle,,0,0,0,,Thanks! It's putting in work!
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.83,Subtitle,,0,0,0,,Our vanguard is really giving them hell.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.83,Subtitle,,0,0,0,,This is our chance to press on.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:06.88,Subtitle,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Let's get as far as we can!
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.71,Subtitle,,0,0,0,,The hell is that?!
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:19.42,Subtitle,,0,0,0,,A Crystaroth Urchin?!
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:21.13,Subtitle,,0,0,0,,Dodge it, you guys!
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.63,Subtitle,,0,0,0,,It'll make mince meat out of you!
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Yo, Big Guy!
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.92,Subtitle,,0,0,0,,Don't be stupid! Get outta there!
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:29.96,Subtitle,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.75,Subtitle,,0,0,0,,Chigusa and the others won't make it!
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.50,Subtitle,,0,0,0,,If we let it go past us,\Nthen someone's gonna get hit for sure!
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Master Ouka!
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.63,Subtitle,,0,0,0,,Lady Mikoto?! It's too risky!
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:44.46,Subtitle,,0,0,0,,Don't, Mikoto!
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.38,Subtitle,,0,0,0,,I've trained for this. And I have a good weapon.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.25,Subtitle,,0,0,0,,Now all I need to do...
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.92,Subtitle,,0,0,0,,is be like Master Bell!
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.83,Subtitle,,0,0,0,,It's a superb technique, but...
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.42,Subtitle,,0,0,0,,I'd rethink that name if I were you.
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:01.08,Subtitle,,0,0,0,,That's okay, this is the name I want to use!
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.33,Subtitle,,0,0,0,,It's meant to honor the alias\Nthat I received from the gods!
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Zekka!
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:06.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,57.6)}{\an7}Note: "Absolute Flower"
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.67,Subtitle,,0,0,0,,Whoa. Holy crap!
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.75,Subtitle,,0,0,0,,S-she cut it!
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:16.50,Subtitle,,0,0,0,,Split it right in two!
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:17.96,Subtitle,,0,0,0,,That was incredible, Mikoto!
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.92,Subtitle,,0,0,0,,Let's hurry on, everyone.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.83,Subtitle,,0,0,0,,With the light of heaven once refused,
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.58,Subtitle,,0,0,0,,arms of mercy bring salvation to my heinous figure.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Make up for my words that cannot reach,
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.96,Subtitle,,0,0,0,,and save my poor companions.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.21,Subtitle-2,,0,0,0,,Now's your chance, Master Welf! Master Ouka!
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.21,Subtitle,,0,0,0,,Oh solar rays,
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.92,Subtitle,,0,0,0,,I beseech you to ward off affliction.
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:39.46,Subtitle,,0,0,0,,Soul Light!
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.33,Subtitle,,0,0,0,,All good.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.04,Subtitle,,0,0,0,,You're cutting it kinda close with these heals, Lil Squeak!
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.83,Subtitle,,0,0,0,,There's a time frame we have to stick to because\Nit's not something that we can use will-nilly!
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.50,Subtitle,,0,0,0,,Why are you fighting with each other\Nafter I just healed you?!
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:58.25,Subtitle,,0,0,0,,Up ahead! We have enemies coming from the water!
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:02.17,Subtitle,,0,0,0,,Four seconds until I hit them with a magic sword!
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:16.46,Subtitle,,0,0,0,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.54,Subtitle,,0,0,0,,I thought this party was doomed without Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.67,Subtitle,,0,0,0,,But apparently, I misjudged them.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.21,Subtitle,,0,0,0,,Guess I'm done giving out faint praise.\NThey've earned my respect.
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.75,Subtitle,,0,0,0,,This is more than a party that\Njust relies on me for protection!
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.42,Subtitle,,0,0,0,,I thought you promised me...
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:35.96,Subtitle,,0,0,0,,We're supposed to go together.
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.54,Subtitle,,0,0,0,,But I can't go any further.
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.33,Subtitle,,0,0,0,,It's that Aqua Serpent from earlier!
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.17,Subtitle,,0,0,0,,Here it comes again!
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Sorry about this, Marie!
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.54,Subtitle,,0,0,0,,Amazing! You're so fast, Bell!
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:08.88,Subtitle,,0,0,0,,That should get the monster off our tail...
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.25,Subtitle,,0,0,0,,I've never done anything like this before!
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.92,Subtitle,,0,0,0,,This is so much fun!
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.29,Subtitle,,0,0,0,,D-D-D-DON'T CLING TO ME!
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.00,Subtitle,,0,0,0,,We'll make our stand against the monsters here.
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:22.63,Subtitle,,0,0,0,,There isn't any water around for them\Nto attack us from. And we have a clear view.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Draw them in and then scorch them\Nall at once with your magic sword.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Will his sword last long enough?
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.83,Subtitle,,0,0,0,,Continuing to flee will just make things worse.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:34.67,Subtitle,,0,0,0,,We have to do something to reduce\Nthe number of monsters eventually,
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.25,Subtitle,,0,0,0,,or nothing will change.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Okay. Sounds good.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.46,Subtitle,,0,0,0,,Koga!
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:47.25,Subtitle,,0,0,0,,That's some intense heat.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.92,Subtitle,,0,0,0,,What is it, Mikoto?
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.38,Subtitle,,0,0,0,,Of all the goddamn times!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.63,Subtitle,,0,0,0,,This is a mass outbreak of one species...
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.17,Subtitle,,0,0,0,,A monster party!
Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Crap! We're totally not equipped to handle this!
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.58,Subtitle,,0,0,0,,They're spawning from all over the place.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:14.92,Subtitle,,0,0,0,,There's no way out!
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:19.13,Subtitle,,0,0,0,,Lady Aisha...?
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:22.00,Subtitle,,0,0,0,,Well, I'm still concerned about that Moss Huge...
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:24.63,Subtitle,,0,0,0,,but if we're gonna use it then now is the time.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Listen up, boys.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:33.71,Subtitle,,0,0,0,,Will you swear on your life that you'll never speak\Nof what you're about to witness to anyone?
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.63,Subtitle,,0,0,0,,What are you talking about? We don't have time for this!
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:36.75,Subtitle,,0,0,0,,Yes or no?!
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:38.83,Subtitle,,0,0,0,,S-sure, you have my word.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:42.08,Subtitle,,0,0,0,,Uh, I swear to you on the name of our holy elf queen!
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Do it, Haruhime!
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Everyone gather around Lady Haruhime!
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.00,Subtitle,,0,0,0,,We'll form a defensive circle and fight to the last man!
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.08,Subtitle,,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:04.79,Subtitle,,0,0,0,,Kokonoe!
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:20.33,Song,,0,0,0,,Dare mo wakaranai fukai basho
Dialogue: 0,0:22:20.33,0:22:24.75,Song,,0,0,0,,Kyou e no scenario tojita mama
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:27.50,Song,,0,0,0,,Kimi wa hitori janai
Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:35.88,Song,,0,0,0,,Mazariatta (ah) omoi ga sasaeta
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:40.67,Song,,0,0,0,,Kitto tatte kitto mae e
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:45.42,Song,,0,0,0,,Kitto nante ienai kedo
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:55.25,Song,,0,0,0,,Kikkake o kanjita yokogao wa mayoi mo naku
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.33,Song,,0,0,0,,Jiuu janai sekai e to
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:03.33,Song,,0,0,0,,Donna ii uta o tsurai uta o kiite todomatte
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:08.54,Song,,0,0,0,,Shinji kondetemo me de mite kanjite kimetai
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:12.08,Song,,0,0,0,,Okite koe no suru hou e mukau
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:18.83,Song,,0,0,0,,Michi annai wa jibun de nayande shirushite yuku
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:27.08,Song,,0,0,0,,Tsuyoku tsuyoku negatta mirai e kasaneyou te o
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:40.08,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:40.08,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(576,230.4)}{\an7}Argo Vesta
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:40.08,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(422.4,417.6)}{\an7}Heroic Slash of Holy Flame
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Argo Vesta."