[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Staccato555 BT,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.08,Subtitle,,0,0,0,,Good morning, Lili.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Top of the morning, Master Bell!
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.92,Subtitle,,0,0,0,,Our first expedition turned out\Nto be kind of a nightmare, huh?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.58,Subtitle,,0,0,0,,You can say that again. I'm sure everyone's exhausted.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.71,Subtitle,,0,0,0,,Let's take it easy for a bit.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.96,Subtitle,,0,0,0,,Now that we've reached the safe zone,\Nwe can go back to the surface anytime.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.08,Subtitle,,0,0,0,,Can you spare some time for me later?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.54,Subtitle,,0,0,0,,I'd like a chance to talk with you one-on-one.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.25,Subtitle,,0,0,0,,You don't mind waiting?
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Not at all! Let's do it after you take care of business today\Nand don't have to worry about anything else.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.79,Subtitle,,0,0,0,,Sure. Sounds good.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:12.38,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:19.21,Song,,0,0,0,,Ubugoe ga agatta sono hi kara bokura mina ichiyou ni
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:23.71,Song,,0,0,0,,Aomuke ni koronde sora o aoideitakke
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:28.96,Song,,0,0,0,,Kimi no me ni utsutta shoukei no iro ga fukumaru hodo
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:33.96,Song,,0,0,0,,Toonoite iku kimi o zutto miteita
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:38.04,Song,,0,0,0,,Yume ni egaki tsuzuketeita mono ga
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.38,Song,,0,0,0,,Hai ni nate kieru toshitemo
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:47.29,Song,,0,0,0,,Soredemo kimi wa susunde yuke
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:51.33,Song,,0,0,0,,Inotteiru yo
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:57.92,Song,,0,0,0,,Akaku akaku ibitsu ni moeteiru
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:03.71,Song,,0,0,0,,Mune no okusoko de chiisaku yureugoku hi ga
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:11.79,Song,,0,0,0,,Sora o egaita shounen wa akogare no mama ni habataita
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:16.04,Song,,0,0,0,,Kazoekirenai kizu to tomo ni
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.42,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1011.2,453.6)}{\an7}Rabbit's Foot
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.42,Caption,,0,0,0,,{\pos(972.8,504)}{\an7}Rabbit's Foot
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.25,Subtitle,,0,0,0,,It's about time that we had another Denatus!
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.71,Subtitle,,0,0,0,,I can hardly remember when the last one was.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Come on, don't you remember\Nwhen Ikelos caused all that fuss?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.13,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.46,Subtitle,,0,0,0,,That's why it got postponed, yeah?
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.04,Subtitle,,0,0,0,,The Denatus is a traditional meeting for us gods.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.29,Subtitle,,0,0,0,,But small talk and gossip are really\Nthe only things that happen here.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.42,Subtitle,,0,0,0,,You said it. The gods are just here to kill time, honestly.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, but there's something important going on in\Nthis one that I absolutely had to show up for.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.92,Subtitle,,0,0,0,,I heard all about it, Hestia.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Hephaistos!
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.29,Subtitle,,0,0,0,,Your children had a rough time of it\Ndown on the lower floors, huh?
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.54,Subtitle,,0,0,0,,And now they're back on the 18th floor?
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.13,Subtitle,,0,0,0,,I got word of it, too.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.04,Subtitle,,0,0,0,,Everybody came back in one piece!
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.42,Subtitle,,0,0,0,,Great. I'm sure it was a productive experience for them.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm looking forward to\Nthe thrilling stories we'll get to hear.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Which is all the more reason that\Nwe have to have this meeting today!
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.29,Subtitle,,0,0,0,,Ah yes, the naming ceremony for adventurers.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:28.75,Subtitle,,0,0,0,,Yep. I gotta push hard so that Bell and Welf\Ncan somehow walk away with decent aliases.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.17,Subtitle,,0,0,0,,Same for Chigusa and my other children.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.42,Subtitle,,0,0,0,,I have to see to it that they don't end up\Nwith an alias like Mikoto's "Absolute Shadow".
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.67,Subtitle,,0,0,0,,I AM... GANESHA!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.71,Subtitle,,0,0,0,,And I have been assigned\Nthe role of mediator for this Denatus!
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.79,Subtitle,,0,0,0,,Right! Let's get started!
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.79,Subtitle,,0,0,0,,Okaaaaay...
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.54,Subtitle,,0,0,0,,All right. The alias for Welf Crozzo\Nfrom the Hestia Familia...
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.13,Subtitle,,0,0,0,,It's written as "Furei" but will be read as "Ignis"!
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.38,Subtitle,,0,0,0,,We've settled on the name "Ignis"\Nusing the kanji for "never" and "cold"!
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.25,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(576,57.6)}{\an7}IGNIS
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.25,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,122.4)}{\an7}(NEVER COLD)
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:06.79,Subtitle,,0,0,0,,Okay, last up! Without further ado, it's time for us\Nto discuss the new alias for the ever-popular Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Now we're talking!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.38,Subtitle-2,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.79,Subtitle,,0,0,0,,But we just gave him an alias not too long ago!
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.71,Subtitle,,0,0,0,,He's already ranked up twice since then!
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.08,Subtitle,,0,0,0,,That's insanely fast! I don't believe it!
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.96,Subtitle,,0,0,0,,Pardon. May I offer a suggestion?
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:17.83,Subtitle,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.71,Subtitle,,0,0,0,,Whoa! From Lady Freya?!
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Did the Little Rookie catch her eye or what?
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Seriously? Are you part of Bell's fan club now?!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.50,Subtitle,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.04,Subtitle,,0,0,0,,After I saw him battle against\Nthat monster the other day...
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.46,Subtitle,,0,0,0,,I must admit he really got my heart pounding.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:37.25,Subtitle,,0,0,0,,Well, Freya! That's nice,\Nbut this is MY Bell we're talking about,
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.75,Subtitle,,0,0,0,,so you better have racked your brains\Nto come up with a darn good name for him!
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.38,Subtitle,,0,0,0,,Of course. Have no worries, Hestia.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.13,Subtitle,,0,0,0,,I suggest we call him...
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Vanadis Odr! It's such a fitting name!
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.21,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(486.4,57.6)}{\an7}VANADIS ODR
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.21,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(396.8,122.4)}{\an7}(HUSBAND OF FREYA)
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.42,Subtitle,,0,0,0,,No freakin' way!
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:01.42,Subtitle,,0,0,0,,You don't get to call him "husband"!\NBell is MY Familia, missy!
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Aw, you didn't like my idea?
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.42,Subtitle,,0,0,0,,Because there's nothing to like about it!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.54,Subtitle,,0,0,0,,As tasteless as ever! That's what happens\Nwhen you've got nothing but sex on the brain.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.17,Subtitle,,0,0,0,,I've got my own idea for his name!
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Loizarus!
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.75,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(524.8,57.6)}{\an7}LOIZARUS
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.75,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(448,122.4)}{\an7}(TRICKER'S TOY)
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Where do you get off calling Bell YOUR toy?!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.08,Subtitle,,0,0,0,,You guys better start taking this seriously or el-!
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.58,Subtitle,,0,0,0,,Up here! I've got a real gem!
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Chestnut Cream!
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.67,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(435.2,57.6)}{\an7}CHESTNUT CREAM
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.67,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(422.4,122.4)}{\an7}(MARRON RABBIT)
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.96,Subtitle,,0,0,0,,It's so hard to write!
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.46,Subtitle,,0,0,0,,That doesn't even make sense.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Marry me Bell! Cuz I hear... Wedding Bells!
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.88,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(460.8,57.6)}{\an7}WEDDING BELLS
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.88,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(422.4,122.4)}{\an7}(MARRIED RABBIT)
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.29,Subtitle,,0,0,0,,Hot damn, that's a good one!
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.67,Subtitle,,0,0,0,,Uh oh, I think Lady Freya's getting ticked off.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.04,Subtitle,,0,0,0,,What do you think of this?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Mimirin!
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.58,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(537.6,57.6)}{\an7}MIMIRIN
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.58,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(460.8,122.4)}{\an7}(RABBIT CUTIE)
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.50,Subtitle,,0,0,0,,Now you're just being ridiculous!
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Anybody else have an idea?
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:51.00,Subtitle,,0,0,0,,Leave it to me! You remember the rumors from a while\Nago about that kid having the hots for monsters, right?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.38,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah, I did hear about that.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.08,Subtitle,,0,0,0,,So if you think about it...
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:06:00.29,Subtitle,,0,0,0,,Bell is a strapping young lad who can get turned on\Nby humans, monsters, and maybe even us gods!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.67,Subtitle,,0,0,0,,We dub him: Okay With All!
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.50,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,57.6)}{\an7}OKAY WITH ALL
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.50,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,122.4)}{\an7}(OMNISEXUAL)
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Quit it, you jerks! Stop acting like my Bell\Nis just some plaything for your amusement!
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.58,Subtitle,,0,0,0,,Calm down, Hestia!
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.88,Subtitle,,0,0,0,,I'll calm down after they shut up!
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.92,Subtitle,,0,0,0,,E-everyone made fun of us...
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.58,Subtitle,,0,0,0,,You okay, Hestia?
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:32.33,Subtitle,,0,0,0,,It's no surprise since your Familia has been rising up\Nin the world. This is just part of the rite of passage.
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.54,Subtitle,,0,0,0,,Come on, all's well that ends well.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.63,Subtitle,,0,0,0,,You fought hard and managed to make\Nsure his new name is rather innocuous.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.08,Subtitle,,0,0,0,,"Rabbit's Foot"...
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,57.6)}{\an7}RABBIT'S FOOT
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(371.2,122.4)}{\an7}(WHITE RABBIT'S FOOT)
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.88,Subtitle,,0,0,0,,That's going to be your new second name, Bell!
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.50,Subtitle,,0,0,0,,How are you all doing?
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Sorry to worry you. The healer says that everyone\Nis making good progress on their way to recovery.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Same here, we're all doing good with no problems!
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.83,Subtitle,,0,0,0,,We really owe you big time.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Well, I feel like I should apologize...\Nwe couldn't fully heal you.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.42,Subtitle,,0,0,0,,It's okay. I actually consider myself lucky.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.17,Subtitle,,0,0,0,,Because I'm still alive after all that.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.46,Subtitle,,0,0,0,,So don't let it bother you.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.17,Subtitle,,0,0,0,,We only have ourselves to blame\Nfor getting into that mess in the first place.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.21,Subtitle,,0,0,0,,It's simply the nature of going\Non adventures in the dungeon.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.58,Subtitle,,0,0,0,,There's always a price that we must pay\Nwhen seeking the unknown.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.08,Subtitle,,0,0,0,,And that's a reality we have to accept.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.33,Subtitle,,0,0,0,,After we return to the surface,\Nwe'll pay a visit to the Dian Cecht Familia
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.13,Subtitle,,0,0,0,,and have them outfit us with some good prosthetic limbs.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:44.25,Subtitle,,0,0,0,,I can already imagine our patron god whining up a storm\Nwhen he finds out that we'll also be living in debt.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.25,Subtitle,,0,0,0,,You have my thanks, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.96,Subtitle,,0,0,0,,On the honor of the name Luvis Lilix,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.54,Subtitle,,0,0,0,,I swear to return the favor to you someday.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.71,Subtitle,,0,0,0,,You are a true ally to us Elves. Thank you.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Luvis...
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Hah! So much pomp and circumstance with you Elves!
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.17,Subtitle,,0,0,0,,Thanks a million, you guys!
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.96,Subtitle,,0,0,0,,If you ever find yourselves in trouble,\Nthen we'll come help you out!
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.58,Subtitle,,0,0,0,,We appreciate that, Mr. Dormul.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh, one more thing!
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.13,Subtitle,,0,0,0,,For the little Prum lady here...
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:21.83,Subtitle,,0,0,0,,I gotta say, the little speech you gave to everyone after\Nwe thought all hope was lost... it really hit home.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.71,Subtitle,,0,0,0,,That lit a fire in us.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.04,Subtitle,,0,0,0,,O-oh, really?
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes, I also wanted to mention that.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:34.17,Subtitle,,0,0,0,,Without your encouragement, I don't think we would\Nhave held on long enough for Bell Cranel to arrive.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:37.00,Subtitle,,0,0,0,,Yeah! You make a hell of a strategist!
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.54,Subtitle,,0,0,0,,W-well, it was no big deal...
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:56.17,Subtitle,,0,0,0,,So, hey, Master Bell? Are you finished\Nwith your business for the day?
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.83,Subtitle,,0,0,0,,If you've got time, then maybe\Nwe can have that chat I mentioned...
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Oh, not yet. Sorry, Lili.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.42,Subtitle,,0,0,0,,I need to go see Mr. Ouka and Ms. Chigusa\Nbecause they also wanted to speak with me.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.83,Subtitle,,0,0,0,,Can you wait until I'm done with that?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.08,Subtitle,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.04,Subtitle,,0,0,0,,I really screwed things up.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:19.00,Subtitle,,0,0,0,,I let Chigusa get hurt and failed\Nmy responsibility as a member of the vanguard.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:20.75,Subtitle,,0,0,0,,Please allow me to apologize.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.67,Subtitle,,0,0,0,,Ouka! It's not fair for you to take all the blame!
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.50,Subtitle,,0,0,0,,I was the one who dragged the party down in the end.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.58,Subtitle,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.71,Subtitle,,0,0,0,,Please stop, you two.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.63,Subtitle,,0,0,0,,You were already doing us a huge favor\Nby agreeing to come on the expedition.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.54,Subtitle,,0,0,0,,Is that all they wanted to talk about?
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.25,Subtitle,,0,0,0,,I guess Master Ouka and Lady Chigusa\Nare the earnest type, too.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.25,Subtitle,,0,0,0,,Even so, I keep thinking about it...
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.63,Subtitle,,0,0,0,,If I had just kept her safe during that attack,
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.58,Subtitle,,0,0,0,,then we wouldn't have been in such dire straits.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Ouka...
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.46,Subtitle,,0,0,0,,We're all allies, no matter what Familia we're in.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.83,Subtitle,,0,0,0,,We cooperate to cover for whatever is missing.
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.75,Subtitle,,0,0,0,,And we prop each other up when mistakes are made.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.83,Subtitle,,0,0,0,,That's how a party works.
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.29,Subtitle,,0,0,0,,It's why we survived that adventure.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.46,Subtitle,,0,0,0,,I think that's all that matters.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.00,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell has really come into his own.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm gonna make sure he listens\Nto everything that I have to say later!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.21,Subtitle,,0,0,0,,Look! There they are!
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.42,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Daphne and Ms. Cassandra?
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.38,Subtitle,,0,0,0,,We're having some trouble! Help us out!
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.88,Subtitle,,0,0,0,,You don't mind if we take away him, right?
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.17,Subtitle,,0,0,0,,Pretty please!
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.04,Subtitle,,0,0,0,,W-well, I think we've said\Neverything that needs to be said...
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.42,Subtitle,,0,0,0,,Great! Let's go!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Th-they hauled him away...
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.88,Subtitle,,0,0,0,,Ryu still hasn't come back, huh?
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.54,Subtitle,,0,0,0,,This is the third day since she went meowt.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.08,Subtitle,,0,0,0,,She's always disappeared suddenly from time to time.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.50,Subtitle,,0,0,0,,But she's never left a note behind before...
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:54.79,Subtitle,,0,0,0,,She's really been on pins and needles lately,\Nand I think she was remembering stuff about her past.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Anyway, I have a sinking feline!
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:02.08,Subtitle,,0,0,0,,I don't think anything bad has happened yet,\Nbut maybe we're about to have some purroblems!
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.54,Subtitle,,0,0,0,,Quit slacking, you bunch of dumdums!
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Hurry and get ready for the evening rush!
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:18.00,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Mama Mia? Do you know what's going on?
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.88,Subtitle,,0,0,0,,If she didn't tell you anything,\Nthen she sure as hell didn't tell me.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:27.42,Subtitle,,0,0,0,,Good grief. That troublesome elf...
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh, come on! Bringing Bell Cranel with you ain't fair!
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.04,Subtitle,,0,0,0,,It's totally fair, because we're in the same party!
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.13,Subtitle,,0,0,0,,That's right... I had them join me\Non an expedition down here.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:49.33,Subtitle,,0,0,0,,All right, then. Can't deny I owe you a favor from back\Nwhen that Black Goliath went on a rampage.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.08,Subtitle,,0,0,0,,I'll give you a discount,\Nbut remember it's a one time deal!
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.92,Subtitle,,0,0,0,,You're a lifesaver!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.92,Subtitle,,0,0,0,,We needed to stock up on items for the trip back,\Nbut he was charging us an arm and a leg!
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.46,Subtitle,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.54,Subtitle,,0,0,0,,They're using Master Bell like a darn coupon...
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:08.54,Subtitle,,0,0,0,,And what's worse, we'll never have a chance\Nto benefit from it ourselves if it's a one time deal!
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:12.83,Subtitle,,0,0,0,,I know you're level 4 and all, so this\Nmay seem like I'm just stating the obvious...
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.88,Subtitle,,0,0,0,,but I was honestly surprised by how tough you are!
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Like after you came back and\Ndefeated that monster all by yourself!
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.25,Subtitle,,0,0,0,,You made beating the crap out of it look so easy,\Nit's like we had nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.04,Subtitle,,0,0,0,,It was amazing!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.00,Subtitle,,0,0,0,,U-um, I also wanted to thank you personally...
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.79,Subtitle,,0,0,0,,You know, for proving my clairvoyance wrong.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Clairvoyance?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.38,Subtitle,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.08,Subtitle,,0,0,0,,You'll have to forgive her for all the crazy talk.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Just know that we really are grateful to you.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Here ya go. Just pay the regular price.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.42,Subtitle,,0,0,0,,Oh, I wanted to ask, Ms. Daphne.
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.92,Subtitle,,0,0,0,,How did Lili fair as a strategist on the battlefield?
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:56.63,Subtitle,,0,0,0,,From what I saw,
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.46,Subtitle,,0,0,0,,she has a talent for it.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.83,Subtitle,,0,0,0,,She showed good judgement and made quick decisions.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.83,Subtitle,,0,0,0,,And most importantly,\Nshe was clearly striving to fill the role.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.13,Subtitle,,0,0,0,,Aw shucks!
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:09.04,Subtitle,,0,0,0,,All I did was frantically try to keep everybody alive...
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.25,Subtitle-2,,0,0,0,,Oh look, it's Master Bell.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Lady Haruhime and I were just about\Nto have some tea. Would you care to join us?
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Nah, we're good. Thanks for your help, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.38,Subtitle,,0,0,0,,Go have some fun.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.08,Subtitle,,0,0,0,,We'll hand him over to you now.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:32.08,Subtitle,,0,0,0,,"Hand him over" my butt! I'm the one who keeps\Ngiving up time with Master Bell for all this crap!
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:36.29,Subtitle,,0,0,0,,You should've seen Lady Haruhime's\Nnew magic, it was incredible!
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.17,Subtitle,,0,0,0,,Resound, golden melody. Call forth Tamamo.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.88,Subtitle,,0,0,0,,The white-faced, yellow-haired king of nine tails!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Oh mythical beast, may your tails\Nconsume all and grant every wish!
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Dance and whirl!
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.67,Subtitle,,0,0,0,,Lady Haruhime looked truly majestic as she\Nwas casting Level Boost on all of our allies!
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.58,Subtitle,,0,0,0,,I really wish you could've seen it yourself, Master Bell!
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.29,Subtitle,,0,0,0,,L-Lady Mikoto, I don't deserve so much praise...
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.71,Subtitle,,0,0,0,,Come on, you gotta make sure he knows this stuff.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Because that's the key to getting Master Bell to fall in\Nlove with you.
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Fall in love?!
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.38,Subtitle,,0,0,0,,So my getting separated from the party...
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.54,Subtitle,,0,0,0,,put a lot of stress on you, huh?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:14.63,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Goddess told me about it before we left.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Kokonoe is a spell that uses a lot of magic power.\NAnd she said that using it would take a toll on you.
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:25.92,Subtitle,,0,0,0,,I appreciate your concern, Master Bell.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.88,Subtitle,,0,0,0,,But I'm totally okay.
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Just look at how much energy I have now!
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Oh hey, Master Bell!
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.92,Subtitle,,0,0,0,,If you don't mind, I'd love to hear the details of what\Nhappened after you got separated from the rest of us.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.08,Subtitle,,0,0,0,,I would also like to hear the story!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Oh no! That's exactly what\NI was planning to ask him later!
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:49.42,Subtitle,,0,0,0,,And after that, I had to fight against\Na really fast monster called the Iguazu.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.42,Subtitle,,0,0,0,,Then I met Marie...
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:56.83,Subtitle,,0,0,0,,Uh, no! I mean, I rushed all the way back\Nso I could rejoin you guys.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.42,Subtitle,,0,0,0,,So you survived dropping all the way\Ndown the Great Falls. That's amazing!
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.58,Subtitle,,0,0,0,,The speed of that Iguazu monster...
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Was it faster than those seeds\Nthe Moss Huge shot at you?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.50,Subtitle,,0,0,0,,Yep. The Iguazu was even faster.
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:15.25,Subtitle,,0,0,0,,It's like you're a hero from fairy tales, Master Bell!
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:22.63,Subtitle,,0,0,0,,This sucks! I was going to ask Master Bell about that\Nfirst! And then I could have been the one praising him!
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.13,Subtitle,,0,0,0,,That was fun. We'll see you later.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.33,Subtitle,,0,0,0,,Goodbye for now.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.83,Subtitle,,0,0,0,,Whew. Looks like it's finally my turn.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.71,Subtitle,,0,0,0,,But I have to be careful,\Nthose guys still haven't shown up...
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:36.29,Subtitle,,0,0,0,,Yo, Bell! You're just in time, buddy!
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.42,Subtitle-2,,0,0,0,,Aw crap, here they come!
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Welf?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.63,Subtitle,,0,0,0,,And Ms. Aisha, too?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:44.17,Subtitle,,0,0,0,,These dudes won't stop asking me to tell 'em about\Nthe crazy stuff that happened on the lower floors.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.58,Subtitle,,0,0,0,,Come join us for story time!
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.04,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Right now?!
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.88,Subtitle,,0,0,0,,What kind of question is that?\NThe night's just getting started.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.13,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, we're gonna live it up!
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.92,Subtitle,,0,0,0,,Uh, hold on! I actually have plans that I need to...
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.92,Subtitle,,0,0,0,,It's okay, they can wait!
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.38,Subtitle-2,,0,0,0,,Quit yer whinin' and get movin'!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Jeez. The nerve of some people...
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Step on up, folks! I've got the latest news straight\Nfrom the surface and this scoop is sure to shock ya!
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:13.25,Subtitle,,0,0,0,,How about it? Have I piqued your interest, miss?
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:17.42,Subtitle,,0,0,0,,It won't be cheap, but I can tell you the new name\Nthat the gods gave the famous Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.33,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell?
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.63,Subtitle,,0,0,0,,Hoo boy, you really are something else!
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.79,Subtitle,,0,0,0,,Not only did you run across a crazy\Nstrong monster on your first expedition,
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.17,Subtitle,,0,0,0,,but your entire party made it back safely!
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.54,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, it was a group effort.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.75,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, kid! You don't gotta be so modest!
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.83,Subtitle,,0,0,0,,What a bunch of uncultured swine.\NI don't know how people put up with adventurers.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.42,Subtitle,,0,0,0,,But whatever.
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:44.00,Subtitle,,0,0,0,,Once they're done, nobody will be left to bother us.
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:49.67,Subtitle,,0,0,0,,I can have a nice chat with Master Bell\Nand share the news about his alias!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:54.08,Subtitle,,0,0,0,,A'ight! I think it's about time\NI shared a juicy piece of news with y'all!
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:55.79,Subtitle,,0,0,0,,"Juicy news"?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.29,Subtitle,,0,0,0,,This info just came in from the surface earlier today!
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:03.21,Subtitle,,0,0,0,,The gods have decided on\Na new second name for the Little Rookie!
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.13,Subtitle,,0,0,0,,No! I'm supposed to be the one who tells him!
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:11.33,Subtitle,,0,0,0,,From this point on the Little Rookie\Nwill be known as... Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.42,Subtitle,,0,0,0,,Raise your mugs, boys! This calls for a celebratory drink!
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Woo!
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:21.17,Subtitle,,0,0,0,,"Rabbit's Foot"... my new second name.
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Curses! Why did those adventurers have to ruin it?!
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.83,Subtitle,,0,0,0,,I was the one who should have broken that news to him!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.00,Subtitle,,0,0,0,,And I paid a bunch of money to learn about it!
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Damn it. I've had it with all of these stupid meddlers...
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.75,Subtitle,,0,0,0,,Ahh, that's it!
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm feeling so hot and bothered right now I can't stand it!
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.75,Subtitle,,0,0,0,,C'mere, Rabbit's Food!
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Gah, Ms. Aisha! It's Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.88,Subtitle,,0,0,0,,Oh whatever, Rabbit's Hood.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.96,Subtitle,,0,0,0,,You're gonna return all the favors\NI've done for you tonight.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.13,Subtitle,,0,0,0,,Like I keep telling you, it's Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.29,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit's Hook? Rabbit's Wood?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.75,Subtitle-2,,0,0,0,,Try not to wring him dry, Amazoness!
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.21,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what the hell?!
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:03.88,Subtitle,,0,0,0,,Run for it!
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.29,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for the save, Lili.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.42,Subtitle,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting for so long.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.88,Subtitle,,0,0,0,,What is it that you wanted to talk about?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Well, we don't need to bother anymore.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:27.75,Subtitle,,0,0,0,,You've already heard the things I wanted to ask and\Ntalk about because everyone else beat me to the punch...
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:36.04,Subtitle,,0,0,0,,Like what happened to you after we got separated, and\Nabout my job as strategist, and even your new alias...
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.08,Subtitle,,0,0,0,,But it all came as a relief to me.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.17,Subtitle,,0,0,0,,Because I could tell that\Nyou're still the same old Master Bell.
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:43.63,Subtitle,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:49.42,Subtitle,,0,0,0,,To be honest, I've had my concerns about you\Never since the incident with the Xenos happened.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:52.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm not sure how to put this, but...
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:56.04,Subtitle,,0,0,0,,It seemed like you were running off\Ninto a different world from the rest of us.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.96,Subtitle,,0,0,0,,I couldn't shake that feeling.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:01.79,Subtitle,,0,0,0,,But now I know it's wrong.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:07.42,Subtitle,,0,0,0,,While it's true that you've gotten way, way\Nstronger than you used to be in the past,
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.58,Subtitle,,0,0,0,,you're still the same Master Bell I know.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:13.92,Subtitle,,0,0,0,,A brave man with a kind heart who\Nnever gives up in any circumstance!
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Lili!
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:27.21,Subtitle,,0,0,0,,You're the same Master Bell who shouted\Nmy name and saved me time and time again.
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:29.75,Subtitle,,0,0,0,,You haven't changed since we first met.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Lili...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.29,Subtitle,,0,0,0,,I didn't mean to worry you.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Actually... maybe you have changed\Nin some ways, Master Bell.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.83,Subtitle,,0,0,0,,Like turning into more of a womanizer.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Oh, by the way, Lili.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:56.33,Subtitle,,0,0,0,,I heard a lot about what happened from Mr. Luvis,\NMs. Daphne, and the others today.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:01.25,Subtitle,,0,0,0,,But what exactly did you say to instill hope\Nin everyone after I got separated from the party?
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.13,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.46,Subtitle,,0,0,0,,I'm not leaving any of you here to die!
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.04,Subtitle,,0,0,0,,I refuse to give up and run away!
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:12.08,Subtitle,,0,0,0,,That's my job... because I'm his Supporter!
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.46,Subtitle,,0,0,0,,I'm afraid that's secret, Master Bell!
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.54,Subtitle,,0,0,0,,What? Come on, tell me.
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:19.50,Subtitle,,0,0,0,,Nuh-uh! It's top secret!
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:22.83,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell!
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:27.21,Subtitle,,0,0,0,,Congrats on your new name! Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.42,Subtitle,,0,0,0,,I think it really suits you!
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Lili.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.88,Subtitle,,0,0,0,,S-stop it!
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.00,Subtitle,,0,0,0,,Please spare me!
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:50.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm begging you! I don't know anything!
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Don't do it!
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.79,Subtitle,,0,0,0,,Please no!
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:04.54,Subtitle,,0,0,0,,We kept chatting for so long that the sun came up, huh?
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Yep. But I had a good time.
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:09.63,Subtitle,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.17,Subtitle,,0,0,0,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Hey! You're not bullshitting me, right?
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.88,Subtitle,,0,0,0,,You know that I would never lie about this!
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Bors!
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.79,Subtitle,,0,0,0,,Oh! Little Ro-... scratch that. I mean Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:27.04,Subtitle,,0,0,0,,There's been a murder.\NA trader was killed on the outskirts of town.
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.67,Subtitle,,0,0,0,,And you sure it wasn't a monster that did it?
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:33.08,Subtitle,,0,0,0,,Definitely not! I saw the culprit with my own eyes!
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:35.83,Subtitle,,0,0,0,,It was the Gale Wind...
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:42.00,Subtitle,,0,0,0,,The black listed adventurer with a bounty on her head...\Nthe Gale Wind murdered him!
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.38,Subtitle,,0,0,0,,C'mon! There's no time to waste!
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:48.71,Subtitle,,0,0,0,,Hey Rabbit's Foot.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:50.29,Subtitle,,0,0,0,,You should come with us, too!
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.46,Subtitle,,0,0,0,,M-Master Bell!
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:56.38,Subtitle,,0,0,0,,Are they talking about who I think they are?
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:57.92,Subtitle,,0,0,0,,There's no way.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.04,Subtitle,,0,0,0,,It's just not possible.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Ryu would never... murder someone!
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:21.25,Song,,0,0,0,,Dare mo wakaranai fukai basho
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:25.67,Song,,0,0,0,,Kyou e no scenario tojita mama
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:28.42,Song,,0,0,0,,Kimi wa hitori janai
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:36.79,Song,,0,0,0,,Mazariatta (ah) omoi ga sasaeta
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:41.58,Song,,0,0,0,,Kitto tatte kitto mae e
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:46.33,Song,,0,0,0,,Kitto nante ienai kedo
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:56.17,Song,,0,0,0,,Kikkake o kanjita yokogao wa mayoi mo naku
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:59.25,Song,,0,0,0,,Jiuu janai sekai e to
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:04.25,Song,,0,0,0,,Donna ii uta o tsurai uta o kiite todomatte
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:09.46,Song,,0,0,0,,Shinji kondetemo me de mite kanjite kimetai
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:13.00,Song,,0,0,0,,Okite koe no suru hou e mukau
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:19.75,Song,,0,0,0,,Michi annai wa jibun de nayande shirushite yuku
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:28.00,Song,,0,0,0,,Tsuyoku tsuyoku negatta mirai e kasaneyou te o
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(563.2,230.4)}{\an7}Cassandra Ilion
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.00,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(550.4,417.6)}{\an7}Dream Seer
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Cassandra Ilion."
