[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell! Ali!
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Acabe com aquele ninho!
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.00,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:28.88,Subtitle,,0,0,0,,Fiquem atentos!
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.54,Subtitle,,0,0,0,,Tem mais vindo aí!
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:01:00.21,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra? IV
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.42,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(896,453.6)}{\an7}As Grandes Cataratas
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.42,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(844.8,504)}{\an7}As Grandes Cataratas
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.50,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Ouka? Por que exatamente\Nestamos fazendo tudo isto?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.96,Subtitle,,0,0,0,,É um ritual para manter os monstros longe?
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Acho que não é bem isso...
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.21,Subtitle,,0,0,0,,É para tirar vantagem da natureza da masmorra.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu só aprendi isso recentemente, mas...
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.29,Subtitle,,0,0,0,,destruir o terreno faz com que a masmorra\Nconcentre sua atenção no reparo primeiro
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.25,Subtitle,,0,0,0,,e parará de gerar monstros por um curto intervalo.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.29,Subtitle,,0,0,0,,Uau.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.17,Subtitle,,0,0,0,,Você é tão incrível, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:45.79,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.54,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer, foi você que derrotou\Nmais monstros em nosso caminho até aqui.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu sempre soube que você era especial, mas...
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.58,Subtitle,,0,0,0,,Mas agora é como se você fosse super especial!
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.58,Subtitle,,0,0,0,,Concordo. Os Aventureiros do nível 4\Nestão em outro patamar.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.54,Subtitle,,0,0,0,,Sim, eu também acho!
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.75,Subtitle,,0,0,0,,A maneira como você se move está diferente\Nda dos Jogos de Guerra...
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Ah, não sei bem como dizer isso.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.50,Subtitle,,0,0,0,,Seus movimentos estão mais afiados.\NÉ isso que quer dizer, Sra. Cassandra?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Sim! É exatamente isso!
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.17,Subtitle,,0,0,0,,É realmente incrível!
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.29,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado, pessoal.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Ok! Chega de conversa fiada!\NVoltem todos ao trabalho!
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.42,Subtitle,,0,0,0,,O que a preocupa? Sou eu?
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:33.58,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:38.50,Subtitle,,0,0,0,,Pude perceber que foi difícil para você\Nquando se tratava de assuntos envolvendo os Xenos.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu temia que você não pudesse mais lutar\Ncontra os monstros.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:49.54,Subtitle,,0,0,0,,E devo admitir que ver como você agiu\Nno caminho até aqui foi uma surpresa.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.54,Subtitle,,0,0,0,,Decidi que ser hipócrita era a melhor opção.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.75,Subtitle,,0,0,0,,Você é um hipócrita, Little Rookie!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:00.92,Subtitle,,0,0,0,,Os odiados por serem hipócritas,\Nsão os que têm o que é preciso para ser um herói.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.79,Subtitle,,0,0,0,,Derrotar outros monstros para salvar os Xenos...
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:10.08,Subtitle,,0,0,0,,Pode ser errado, e alguns podem me odiar por isso,
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.21,Subtitle,,0,0,0,,mas sinto que ser hipócrita é o que devo fazer.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:16.71,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell...
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.96,Subtitle,,0,0,0,,Por que essa cara triste?
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Não vejo motivo para tanta preocupação.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.67,Subtitle,,0,0,0,,Ele vai ficar bem.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.00,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei disso!
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.46,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell tornou-se notavelmente mais...
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.04,Subtitle,,0,0,0,,bem, confiável do que costumava ser.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.04,Subtitle,,0,0,0,,Porém, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:38.08,Subtitle,,0,0,0,,sinto que ele está se afastando mais de mim.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.17,Subtitle,,0,0,0,,Isso não muda o que um Suporte deve fazer.\NVocê só tem que continuar seguindo-o
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.25,Subtitle,,0,0,0,,e ajudando com o que ele precisar. Não é verdade?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Estarei na frente, ao lado dele.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.71,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, vou trabalhar para superá-lo.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Cuidado para não comer poeira.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.38,Subtitle,,0,0,0,,Isso não será um problema!
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.17,Subtitle,,0,0,0,,Porque eu sou o seu Suporte\Ne a melhor parceira que ele já teve!
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.83,Subtitle,,0,0,0,,Eu nunca deixaria um canalha\Ncomo você me deixar para trás, Sr. Welf!
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.54,Subtitle,,0,0,0,,Agora senti firmeza.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.58,Subtitle,,0,0,0,,Ok, chega de me bater!
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:09.67,Subtitle,,0,0,0,,Está bem!
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:22.88,Subtitle,,0,0,0,,A presença de Bell Cranel está tendo\Numa influência positiva sobre o grupo todo.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.38,Subtitle,,0,0,0,,Ele não está apenas puxando-os com sua força,
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.04,Subtitle,,0,0,0,,está encorajando-os e garantindo\Nque todos eles tenham o mesmo comprometimento,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.75,Subtitle,,0,0,0,,o que estimula seu crescimento.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.33,Subtitle,,0,0,0,,Bem, que droga.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.63,Subtitle,,0,0,0,,Isso praticamente faz dele um herói, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:43.96,Subtitle,,0,0,0,,Vamos comer!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.33,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, comam o quanto quiserem!
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.71,Subtitle,,0,0,0,,Há uma fartura de sobra para dividir!
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.38,Subtitle,,0,0,0,,Lamento que tenha de ficar sozinho aí, Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Sem problemas! Estou gostando da comida!
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Pedi ajuda à Sra. Aisha para adicionar ervas medicinais\Ne frutas que crescem na masmorra a este prato
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.00,Subtitle,,0,0,0,,e devo dizer que ficou muito saboroso!
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim. É um sabor único, mas gostei.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.92,Subtitle,,0,0,0,,Nunca comi nada assim, mesmo fora de Orario.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.96,Subtitle,,0,0,0,,Não há ingredientes como este no Extremo Oriente.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.71,Subtitle,,0,0,0,,A masmorra é mesmo misteriosa!
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.75,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Ouka, em vez disso,\Nvocê deveria estar elogiando os cozinheiros!
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Principalmente, a Sra. Chigusa.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Lili! Não se preocupe comigo!
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Com licença. A comida está deliciosa,\Nmas não estão preocupados com ter usado muita água?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.13,Subtitle,,0,0,0,,Eu já tive experiências ruins assim.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Ficar sem água no meio da expedição\Ne ser forçada a voltar depois de chegar tão longe...
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.29,Subtitle,,0,0,0,,Há várias nascentes nestes níveis\Nonde podemos obter água.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.25,Subtitle,,0,0,0,,E ainda mais se avançarmos mais para baixo.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Não precisamos nos preocupar com facções diferentes\Nroubando água umas das outras, como a Família Apollo.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.00,Subtitle,,0,0,0,,Isso seria uma bobagem.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.29,Subtitle,,0,0,0,,Se você diz...
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.25,Subtitle,,0,0,0,,Quieta! Pare de remoer lembranças ruins!
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.79,Subtitle,,0,0,0,,Ela tem razão!
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.58,Subtitle,,0,0,0,,Devo dizer que isto é muito estranho.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.38,Subtitle,,0,0,0,,Lavar pratos no meio da masmorra.
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.67,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo. Quase parece que estamos em casa.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.38,Subtitle,,0,0,0,,De qualquer forma, chegamos até o 24º andar.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.88,Subtitle,,0,0,0,,É o fim dos andares intermediários.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:18.58,Subtitle,,0,0,0,,Duvido que teríamos avançado tão rápido\Nsem o Sr. Bell em nosso grupo.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu estava tão feliz.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.04,Subtitle,,0,0,0,,Quando o Sr. Bell nos pediu\Npara participar da expedição,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.42,Subtitle,,0,0,0,,para que pudéssemos ficar mais fortes juntos.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.67,Subtitle,,0,0,0,,Continuo sendo só uma Feiticeira novata,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.00,Subtitle,,0,0,0,,mas quero mostrar que sou útil ao Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Embora eu possa acabar sendo um estorvo\Npara você e os outros, Sra. Mikoto.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.04,Subtitle,,0,0,0,,Não seja ridícula.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Aconteça o que acontecer, pretendo protegê-la\Ncom minha vida, Sra. Haruhime.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.25,Subtitle,,0,0,0,,Ah, Mikoto...
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Eu fiquei em forma para lutar. O Sr. Takemikazuchi\Nme fez passar por um treinamento realmente rigoroso!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.79,Subtitle,,0,0,0,,O que você acha, Bell?\NEstá achando Hakugen fácil de usar?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.54,Subtitle,,0,0,0,,É a melhor!
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.13,Subtitle,,0,0,0,,Sinceramente, me surpreendi\Ncom como é impressionante.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.54,Subtitle,,0,0,0,,Corta até mesmo os monstros mais durões\Ncomo uma faca na manteiga!
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim, afinal, usei um chifre de unicórnio para fazê-la.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.58,Subtitle,,0,0,0,,Mas Lil Squeak me deu uma bronca por isso.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.38,Subtitle,,0,0,0,,Ela disse que eu não deveria\Nlhe dar tratamento preferencial.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Pronto. Vamos ver a outra.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:25.13,Subtitle,,0,0,0,,Estou tentando me acostumar a empunhar Hakugen,\Nentão não usei muito a faca da Deusa...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.83,Subtitle,,0,0,0,,Imaginei. Mas não custa nada estar preparado.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.88,Subtitle,,0,0,0,,Diga, Welf. Essa faca foi feita de mithril, certo?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:33.88,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.88,Subtitle,,0,0,0,,Não é apenas um material fácil de trabalhar,\Nmas também tem alta condutividade mágica.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.75,Subtitle,,0,0,0,,É um dos melhores lingotes que existem.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:43.00,Subtitle,,0,0,0,,Mas, apesar de transmitir bem a magia,\Nnão significa que possa ser carregada com magia.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:47.38,Subtitle,,0,0,0,,A lâmina dispersará qualquer magia\Ncom que você tente imbuí-la.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.67,Subtitle,,0,0,0,,Então tem alta condutividade mágica,\Nmas não pode armazenar nenhuma...
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Você foi ainda melhor do que eu esperava.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.29,Subtitle,,0,0,0,,Suas ordens foram muito precisas,\Ne ninguém as questionou.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.08,Subtitle,,0,0,0,,É como eu imaginei.\NVocê é perfeita para ser estrategista.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.42,Subtitle,,0,0,0,,Devo tudo a você por me ensinar\No que eu precisava saber antes de partirmos.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.67,Subtitle,,0,0,0,,Só há um problema...
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Estamos prestes a entrar nos andares inferiores,\Ncom os quais nem nós temos experiência.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.46,Subtitle,,0,0,0,,Isso torna difícil prever o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:25.00,Subtitle,,0,0,0,,E o estrategista precisa levar em conta\Nos piores cenários possíveis.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.08,Subtitle,,0,0,0,,Piores cenários possíveis?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.50,Subtitle,,0,0,0,,Sim. A masmorra é uma tirana cruel.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.63,Subtitle,,0,0,0,,Haverá momentos\Nem que você terá de ser insensível.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Dito isso, acho que você é capaz\Nde tomar decisões sensatas.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.83,Subtitle,,0,0,0,,Ainda senti um pressentimento terrível\Nmesmo depois de acordar.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.71,Subtitle,,0,0,0,,E não importa o que eu diga à Daphne,\Nela não acreditará em mim!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah, é? Seu sonho foi tão assustador assim?
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:56.25,Subtitle,,0,0,0,,Vi esse musgo verde assustador crescer\Ne se espalhar por toda parte!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.63,Subtitle,,0,0,0,,Sem dúvida é sinal de que coisas ruins vêm aí!
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.04,Subtitle,,0,0,0,,Vai ficar tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:06.33,Subtitle,,0,0,0,,Não importa o que for,\Nnosso grupo pode cuidar disso.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.00,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Chigusa?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:13.46,Subtitle,,0,0,0,,Então relaxe, e vamos dormir...
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.38,Subtitle,,0,0,0,,Certo...
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.08,Subtitle,,0,0,0,,Hora da mudança de turno.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Ah, é?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.17,Subtitle,,0,0,0,,Não parece que passou tanto tempo.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado, Srta. Aisha.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.92,Subtitle,,0,0,0,,Estou feliz por tê-la nesta expedição.
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Imagina.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:41.75,Subtitle,,0,0,0,,Mais importante: estamos a apenas um passo\Nda passagem que pode nos levar mais para baixo.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.79,Subtitle,,0,0,0,,Amanhã lançaremos nosso ataque\Naos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.17,Subtitle,,0,0,0,,Os andares inferiores...
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:48.92,Subtitle,,0,0,0,,O grupo depende totalmente de você.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Se você for derrotado,\No grupo inteiro seguirá seu exemplo.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Então estou te avisando.
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.04,Subtitle,,0,0,0,,A parte da masmorra em que estamos prestes\Na entrar é algo totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.88,Subtitle,,0,0,0,,Os andares inferiores e os profundos...
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.17,Subtitle,,0,0,0,,Quanto mais para baixo nos aventuramos,
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.75,Subtitle,,0,0,0,,mais evidente ficará\No quão brutal e insana a masmorra realmente é.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:07.75,Subtitle,,0,0,0,,Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Você está mesmo pronto\Npara pisar nesse tipo de mundo?
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.38,Subtitle,,0,0,0,,A coexistência entre a humanidade e os Xenos
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:19.17,Subtitle,,0,0,0,,é impossível até que o nível mais profundo\Nda masmorra seja conquistado.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.79,Subtitle,,0,0,0,,Estaria mentindo se dissesse que não estou com medo.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:25.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.13,Subtitle,,0,0,0,,Quero continuar avançando!
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.33,Subtitle,,0,0,0,,Esse é o tipo de expressão que gosto de ver.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.46,Subtitle,,0,0,0,,Está ainda melhor do que antes.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.25,Subtitle,,0,0,0,,Nossa...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.04,Subtitle,,0,0,0,,O 25º andar, Cidade da Água...
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:02.96,Subtitle,,0,0,0,,Então essas são...
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.25,Subtitle,,0,0,0,,as Grandes Cataratas?
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.42,Subtitle,,0,0,0,,Aquela cachoeira gigantesca\Ncontinua descendo até o 27º andar.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.00,Subtitle,,0,0,0,,Como podem ver, não há nenhuma chance\Nde sobrevivência se caírem, então tomem cuidado.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.79,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza vou tomar...
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.08,Subtitle,,0,0,0,,Por quanto tempo continuamos neste caminho?
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Pelo mapa, devemos chegar\Na um túnel lateral em breve.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Após entrarmos nele, a Sra. Aisha disse que\Nas coisas devem voltar ao layout habitual de labirinto.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Aquele é o lugar de onde viemos?
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.96,Subtitle,,0,0,0,,O tamanho de tudo aqui é tão grande\Nque realmente confunde nossa percepção de distância.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Há tanta água aqui. Para onde vai tudo isso?
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:43.29,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei que a masmorra deveria ser incrivelmente vasta,\Nmas parece que vai transbordar em algum momento.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:47.75,Subtitle,,0,0,0,,Pelo que entendi, a maior parte acaba fluindo\Npara um lago que fica perto de Orario.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:53.88,Subtitle,,0,0,0,,Ouvi dizer que, há muito tempo, monstros aquáticos\Nse expandiram para o mar através dessa rota.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Nesse caso, deve haver monstros escondidos\Nna água dessas cataratas também.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.46,Subtitle,,0,0,0,,Parece que sim.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.58,Subtitle,,0,0,0,,Ok, pessoal. É hora de revisar nossa missão.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.58,Subtitle,,0,0,0,,Os itens que precisamos pegar são:\N10 conchas de Caranguejos Azuis.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:12.54,Subtitle,,0,0,0,,Junto com 3 barbatanas de Serpentes Aquáticas\Nou 30 presas de Peixe Raider.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:16.96,Subtitle,,0,0,0,,Ou, se o objetivo for monstros raros,\Nprecisamos só de um cristal místico do Carbúnculo.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.38,Subtitle,,0,0,0,,Se escolhermos os recursos, precisamos reunir\N1.000 graduados de Pedras Azuis.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:25.79,Subtitle,,0,0,0,,Quanto à expedição em si, já chegamos até\Nonde precisamos para a exigência de andar.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Acho que não é necessário ir mais longe\Ne tentar chegar ao 26º andar.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:31.71,Subtitle,,0,0,0,,Concordo com isso.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.38,Subtitle,,0,0,0,,Tudo correu bem até agora,\Nmas este é um território inexplorado para nós.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Para o resto de nossa expedição, sugiro usar o lugar\Nno 24º andar onde acampamos ontem como base
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:45.50,Subtitle,,0,0,0,,e descer aqui todos os dias\Npara explorar gradualmente o 25º andar.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:46.83,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell,
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.29,Subtitle,,0,0,0,,tudo bem para você?
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Está bem.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.88,Subtitle,,0,0,0,,Existem corredeiras\Nque percorrem várias áreas deste andar.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:03.13,Subtitle,,0,0,0,,Embora estejamos equipados com Pano Undine,\Nque ajuda a proteger contra ataques à base de água,
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:05.38,Subtitle,,0,0,0,,é melhor sermos cautelosos.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Por mais que eu odeie mencionar isto agora...
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.88,Subtitle,,0,0,0,,além da Sra. Aisha, preparamos suprimentos\Ne equipamento para todos, incluindo os Panos Undine,
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.33,Subtitle,,0,0,0,,um Manto Golias recém-fabricado,
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:22.08,Subtitle,,0,0,0,,e uma grande quantidade de itens raros\Nque o Sr. Welf comprou para criar novos equipamentos.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:26.50,Subtitle,,0,0,0,,Não preciso dizer que isso acabou\Nnos custando uma fortuna!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Lembrem-se disso!
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.33,Subtitle,,0,0,0,,Vocês terão\Nque trabalhar muito duro nesta expedição
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.08,Subtitle,,0,0,0,,e nos ajudar a recuperar\No que gastamos para vir antes de mais nada!
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Para ser franca, quem se deixa vencer por monstros\Nestá apenas desperdiçando um tempo precioso!
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.92,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Lili é tão intimidante...
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Bem, se a expedição terminar como o planejado,\Nseremos capazes de ganhar isso e mais facilmente.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Prepararem-se. Temos companhia.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:51.83,Subtitle,,0,0,0,,Caranguejos Azuis!
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.21,Subtitle,,0,0,0,,Assustador! Eu nunca vi\Num caranguejo andar reto assim!
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.88,Subtitle,,0,0,0,,Não há tempo para conversar!
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.63,Subtitle,,0,0,0,,Olhem, já temos 2 conchas de Caranguejo Azul!
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.46,Subtitle,,0,0,0,,Que ótimo começo!
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:12.21,Subtitle,,0,0,0,,Devo dizer que foi meio anticlímax\Npor ser a primeira batalha nos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.46,Subtitle,,0,0,0,,Porém, não podemos ter excesso de confiança.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:18.96,Subtitle,,0,0,0,,Que loucura... a água realmente está fluindo\Nem quase todos os lugares deste andar.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Não esqueça que não é com a água\Nque deve se preocupar.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.96,Subtitle,,0,0,0,,De toda forma, tenha cuidado,\Npois uma queda daqui pode custar sua vida.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.29,Subtitle,,0,0,0,,Certo, terei cuidado.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:35.54,Subtitle,,0,0,0,,É realmente rápida. Se eu caísse,\No rio me levaria para baixo em pouco tempo.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Isso é parte do problema,\Nmas o perigo real são os monstros.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:44.42,Subtitle,,0,0,0,,Passe muito tempo parada e morrerá sofrendo\Ndepois de se tornar o brinquedinho deles.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.63,Subtitle,,0,0,0,,Brinquedinho?!
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.46,Subtitle,,0,0,0,,Toda a água que flui neste andar\Nestá conectada às Grandes Cataratas.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo que consiga escapar dos monstros,
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:57.04,Subtitle,,0,0,0,,certamente será transformada em uma polpa sangrenta\Nse cair na direção da bacia.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.21,Subtitle,,0,0,0,,Caramba. É assustador só de pensar!
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Os monstros aquáticos levam vantagem\Nquando estão debaixo d'água.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Não teríamos esperança de lutar contra eles.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.71,Subtitle,,0,0,0,,Além disso, tenham cuidado sempre que\Ncaminharem ao longo da beira d'água assim.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.83,Subtitle,,0,0,0,,Por que, exatamente?
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Mandou bem, Absolute Shadow!
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Parece que se sairá bem ao proteger\Naquela raposinha desajeitada sozinha.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.04,Subtitle,,0,0,0,,Jurei à Sra. Haruhime ontem à noite\Nque a manteria segura,
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.38,Subtitle,,0,0,0,,não importa o que venha até nós.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:40.33,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto, minha salvadora!
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.71,Subtitle,,0,0,0,,Ah, hm, obrigada?
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Ei! Olhe ali, Bell!
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.46,Subtitle,,0,0,0,,É o que estou achando que é?
Dialogue: 0,0:16:50.83,0:16:52.17,Subtitle,,0,0,0,,Sub-Coral?!
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:55.38,Subtitle,,0,0,0,,Lembro de ter lido no guia de campo\Nque este é o único lugar onde pode ser encontrado.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.25,Subtitle,,0,0,0,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Eu vi uma vez\Nquando visitei a Deusa Hephaistos
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Acho que seria um bom material para uma arma.\NExiste alguma maneira de pegarmos algum?
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Não seja ridículo, Sr. Welf!
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:09.00,Subtitle,,0,0,0,,Acabamos de ver que tipo de\Nameaça essa água representa!
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Há um risco muito grande em tentar cruzá-la só por isso!
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.54,Subtitle,,0,0,0,,Aposto que poderíamos vender o Sub-Coral\Npor uma pequena fortuna.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:18.08,Subtitle,,0,0,0,,Nossa. Na verdade,\Ntambém há uma Sub-Pérola presa dentro dele.
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem! Vamos nos apressar\Ne pegar o máximo possível!
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.13,Subtitle,,0,0,0,,Está me irritando, Lil Squeak.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu não esperava\Nque nós dois ficássemos com o serviço de busca.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.58,Subtitle,,0,0,0,,Bem, não temos especialistas\Ncomo um ladrão ou um batedor em nosso grupo.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.04,Subtitle,,0,0,0,,Uau, aí está! Estou vendo uma Sub-Pérola aqui!
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:40.96,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, voltem logo!\NGanância demais só nos colocará em grandes apuros!
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.54,Subtitle,,0,0,0,,Isso é engraçado vindo de você!
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.29,Subtitle,,0,0,0,,Pode deixar! Vamos voltar agora!
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:03.42,Subtitle,,0,0,0,,Isso foi um salto mortal?!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.71,Subtitle,,0,0,0,,Aquele movimento que você fez foi louco!
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:15.29,Subtitle,,0,0,0,,É uma técnica de arte marcial que Lorde Takemikazuchi\Nfez a gentileza de ensinar antes de partirmos.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.13,Subtitle,,0,0,0,,Foi bem útil!
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:20.38,Subtitle,,0,0,0,,Legal! Isto é coisa de qualidade!
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:24.46,Subtitle,,0,0,0,,Falou e disse! Acho que só isso poderia render\Nmais de 3.000.000 de valis!
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:28.54,Subtitle,,0,0,0,,Melhor ainda, você poderia penhorá-lo por\N3.500.000 com uma boa negociação.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.25,Subtitle,,0,0,0,,Você disse 3.500.000 valis?!
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.42,Subtitle,,0,0,0,,Viva as expedições! Viva os andares inferiores!
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.75,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Lili, seus olhos estão me assustando...
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:39.88,Subtitle,,0,0,0,,Agora, sim, está começando a parecer uma expedição.
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.17,Subtitle,,0,0,0,,Espero que o Bell esteja bem lá embaixo.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.00,Subtitle,,0,0,0,,Dizem que os andares intermediários\Ne inferiores são mundos à parte.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu queria ter lhe passado mais informações.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.04,Subtitle,,0,0,0,,Missões como essas estão\Nmesmo em alta ultimamente...
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:56.67,Subtitle,,0,0,0,,Grupos procurando pessoas desaparecidas\Nnos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Pelo que lembro, o Sr. Luvis e\No Sr. Dormul também estavam
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:04.00,Subtitle,,0,0,0,,em grupos que foram aos andares inferiores\Npara realizar uma busca.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Talvez eu esteja pensando demais, mas...
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.17,Subtitle,,0,0,0,,Espero que não seja nada sério.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:18.54,Subtitle,,0,0,0,,Ainda estamos no mesmo andar, mas o terreno\Ncontinua subindo e descendo. É um layout tão bizarro.
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:21.13,Subtitle,,0,0,0,,E parece que andamos muito...
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:25.00,Subtitle,,0,0,0,,É perigoso nos aprofundarmos demais\Nno primeiro dia de exploração.
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:27.67,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nos preparar para voltar\Ndepois de avançarmos mais um pouco.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:31.92,Subtitle,,0,0,0,,Tem razão. Ainda não chegamos nem à metade\Nda rota estabelecida.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.79,Subtitle,,0,0,0,,É um Aventureiro?
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.25,Subtitle,,0,0,0,,Parece que é.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Mas, pelo que ouvi, não deveria haver outra Família\Nfazendo uma expedição na mesma área que a nossa.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.96,Subtitle,,0,0,0,,Eu o conheço!
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:51.75,Subtitle,,0,0,0,,É o Sr. Luvis!
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.13,Subtitle,,0,0,0,,Posições de batalha.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.67,Subtitle,,0,0,0,,Ele está agindo estranho.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Me ajuda...
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.42,Subtitle,,0,0,0,,Ele está prevendo todos os meus movimentos?!
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:46.71,Subtitle,,0,0,0,,Essa coisa é diferente de qualquer monstro\Ncom que lutamos hoje.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Espere um segundo!
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.75,Subtitle,,0,0,0,,É uma espécie aprimorada?!
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Não vá longe demais!
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Os reforços estão a caminho!
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.92,Subtitle,,0,0,0,,Não, não faça isso!
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:11.25,Subtitle,,0,0,0,,Vocês devem... fugir!
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.13,Subtitle,,0,0,0,,Evitem esse ataque...
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.83,Subtitle,,0,0,0,,Não sejam atingidos!
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:35.88,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Chigusa!
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:47.46,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito nisso. O monstro fugiu?!
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:48.50,Subtitle,,0,0,0,,Chigusa!
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Aguente firme, Chigusa!
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.33,Subtitle,,0,0,0,,É o musgo verde...
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.13,Subtitle,,0,0,0,,que vai engolir tudo...
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(601.6,230.4)}{\an7}Musgo
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(576,417.6)}{\an7}Parasita
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: Parasita.
