1
00:00:01,117 --> 00:00:05,246
Muito bem! Acho que deveríamos fazer
uma discussão em grupo sobre justiça hoje.

2
00:00:05,330 --> 00:00:09,834
Vamos virar o jogo na luta contra Evilus,
então não custa nada relembrar o básico.

3
00:00:09,917 --> 00:00:12,337
Eu acho que não precisa…

4
00:00:12,420 --> 00:00:13,838
Vamos lá, ânimo!

5
00:00:13,922 --> 00:00:16,466
Vamos começar
com o significado de "justiça".

6
00:00:16,549 --> 00:00:17,926
Como vocês definiriam?

7
00:00:18,009 --> 00:00:19,469
Definir?

8
00:00:20,595 --> 00:00:23,598
"Boas ações feitas sem esperar
uma recompensa."

9
00:00:23,681 --> 00:00:26,309
Essa seria a definição
mais simples de justiça…

10
00:00:26,392 --> 00:00:31,564
Se as boas ações não tiverem um propósito,
não passam de presunção, não é?

11
00:00:31,648 --> 00:00:38,529
Discordo. Se tiver objetivo, é narcisismo.
E está muito longe da verdadeira justiça.

12
00:00:38,613 --> 00:00:44,327
Se formos debater se a justiça é real
ou não, esta discussão não terá fim…

13
00:00:44,410 --> 00:00:49,290
Juramos defender a Espada
e as Asas da Justiça. Isso é nobre…

14
00:00:49,374 --> 00:00:51,626
Lá vem ela! Lion, a filósofa sabichona!

15
00:00:51,709 --> 00:00:54,128
O que você quer dizer com isso?

16
00:00:54,212 --> 00:00:57,215
Desculpe, mas eu só falei o que acho.

17
00:00:57,799 --> 00:00:58,883
Na minha opinião…

18
00:00:58,967 --> 00:01:04,430
No fim das contas, conceitos como justiça
são meras ferramentas de conveniência.

19
00:01:04,514 --> 00:01:06,933
Uma arma para justificar uma causa.

20
00:01:07,016 --> 00:01:10,228
Uma carta branca
para justificar a violência.

21
00:01:10,311 --> 00:01:12,730
Kaguya! Precisa ser sempre tão cínica?

22
00:01:12,814 --> 00:01:15,441
Nossa, falei alguma mentira?

23
00:01:15,525 --> 00:01:18,653
Falou, sim! Retire o que disse!

24
00:01:18,736 --> 00:01:20,613
Vocês não cansam de brigar?

25
00:01:38,923 --> 00:01:43,136
Certo, acho que já
discutimos o suficiente!

26
00:01:43,219 --> 00:01:48,725
Até os deuses sofrem pra definir isso.
Não adianta ficar quebrando a cabeça!

27
00:01:49,559 --> 00:01:50,893
O quê?

28
00:01:50,977 --> 00:01:56,190
Qualquer um pode falar sobre a justiça.
E também pode usá-la pro próprio bem.

29
00:01:56,274 --> 00:02:01,821
Em vez de tentar descobrir a resposta,
vamos eliminar o tipo falso de justiça!

30
00:02:01,904 --> 00:02:04,032
O tipo falso de justiça?

31
00:02:04,115 --> 00:02:05,158
Isso mesmo!

32
00:02:05,241 --> 00:02:11,539
Onde a falsa justiça murcha, a ordem,
a harmonia e a felicidade crescem!

33
00:02:11,622 --> 00:02:16,085
E esse é o tipo de justiça
que nós da Família Astrea queremos!

34
00:02:17,170 --> 00:02:19,297
Não "carregamos o fardo" da justiça.

35
00:02:19,380 --> 00:02:21,591
Senão isso acabaria conosco.

36
00:02:21,674 --> 00:02:24,469
E, é óbvio, também
não é algo que exercemos.

37
00:02:24,552 --> 00:02:27,388
Isso é quase uma garantia
para agir com má-fé!

38
00:02:29,307 --> 00:02:31,517
A justiça é algo que escondemos.

39
00:02:35,104 --> 00:02:38,483
Estou vendo que minha sabedoria
deixou vocês sem palavras de novo!

40
00:02:39,776 --> 00:02:41,194
Mandei muito bem!

41
00:02:43,571 --> 00:02:47,784
Ela irritou todo mundo
para elogiar a si mesma…

42
00:02:49,327 --> 00:02:52,038
Como eu gostaria de arrancar
esse sorriso da cara dela…

43
00:04:27,341 --> 00:04:28,509
{\an8}Noah Heal…

44
00:04:35,725 --> 00:04:37,018
Graças a Deus.

45
00:04:37,101 --> 00:04:39,687
Mas não está 100% curada.

46
00:04:41,981 --> 00:04:46,110
Sr. Cranel, eu ainda acho que usar minha
magia em você teria sido a melhor opção.

47
00:04:46,194 --> 00:04:48,863
Do ponto de vista lógico,
seria mais eficiente…

48
00:04:48,946 --> 00:04:51,449
Já falamos sobre isso, Srta. Ryu.

49
00:04:51,532 --> 00:04:55,995
Conseguir andar sozinha é mais importante,
e isso facilita as coisas para mim também.

50
00:04:56,078 --> 00:04:57,079
Sim, mas…

51
00:04:58,915 --> 00:05:02,877
Então chegamos a um impasse.
Somos teimosos demais para ceder.

52
00:05:06,172 --> 00:05:08,674
Vamos analisar a situação mais uma vez?

53
00:05:08,758 --> 00:05:12,762
A julgar pelos arredores,
estamos no 37º andar…

54
00:05:13,346 --> 00:05:16,057
Parece que estamos
no Palácio Branco, sem dúvida.

55
00:05:16,140 --> 00:05:20,811
No entanto, não consigo descobrir
em qual área do andar estamos.

56
00:05:21,479 --> 00:05:23,814
Não está claro em qual direção devemos ir.

57
00:05:24,857 --> 00:05:26,651
Faltam equipamentos e itens.

58
00:05:27,693 --> 00:05:31,072
Se persistirmos e encontrarmos monstros
dos andares mais profundos,

59
00:05:31,155 --> 00:05:32,740
temos poucas chances.

60
00:05:33,658 --> 00:05:37,078
Além disso, com o cansaço
e o número de ferimentos que temos…

61
00:05:37,870 --> 00:05:40,748
Não temos poções
nem como receber tratamento médico.

62
00:05:41,290 --> 00:05:47,171
Até que minha mente ceda, vamos ter
que confiar na minha magia de cura.

63
00:05:47,254 --> 00:05:51,217
Seria melhor esperar
que alguém venha nos resgatar aqui?

64
00:05:52,718 --> 00:05:54,387
Eu não teria esperanças disso.

65
00:05:55,221 --> 00:05:58,057
Dá para ver que não estamos
nem perto da rota normal.

66
00:05:58,683 --> 00:06:03,354
Não é um lugar que uma Família
em expedição encontraria por acaso.

67
00:06:03,437 --> 00:06:08,567
E, mesmo que seus amigos saibam
do nosso paradeiro, Sr. Cranel,

68
00:06:08,651 --> 00:06:11,320
não é possível
que eles cheguem aqui sozinhos.

69
00:06:13,280 --> 00:06:14,281
Acho que tem razão…

70
00:06:15,241 --> 00:06:21,330
Até que a confusão no 27º andar diminua,
ninguém virá nos procurar.

71
00:06:21,414 --> 00:06:23,416
Mesmo que façam um pedido de busca.

72
00:06:24,625 --> 00:06:28,170
Ficando aqui, em algum momento,
vamos acabar como eles.

73
00:06:33,926 --> 00:06:38,764
Não deixem nenhum monstro
chegar perto do Sr. Welf! Entendido?

74
00:06:57,491 --> 00:06:58,492
Vamos nessa.

75
00:07:04,707 --> 00:07:07,835
Forjar armas na masmorra?
Ele tem um parafuso a menos.

76
00:07:08,753 --> 00:07:10,838
Se os monstros perceberem
que estamos aqui…

77
00:07:10,921 --> 00:07:13,632
É tarde demais para se acovardar, Bors.

78
00:07:13,716 --> 00:07:18,679
Eu sei! Mas, mesmo que o ferreiro consiga
fazer uma espada, não vai adiantar nada…

79
00:07:18,763 --> 00:07:20,306
Precisamos confiar nele!

80
00:07:20,389 --> 00:07:24,935
Ele está se arriscando para forjar
essa espada pra gente sair daqui!

81
00:07:26,479 --> 00:07:28,606
É nossa única chance de sobreviver…

82
00:07:28,689 --> 00:07:31,734
Nossa única chance de salvar o Sr. Bell!

83
00:07:31,817 --> 00:07:34,195
Todos nós vamos morrer um dia, não é?

84
00:07:34,278 --> 00:07:38,240
Se quiser voltar para casa,
sugiro que segure firme esse escudo.

85
00:07:41,160 --> 00:07:43,871
Os amigos do Rabbit's Foot
são todos malucos!

86
00:07:49,502 --> 00:07:50,753
Eles nos encontraram!

87
00:07:53,089 --> 00:07:54,590
Hell Kaios!

88
00:08:00,346 --> 00:08:02,348
Dane-se, faça a droga da espada!

89
00:08:35,339 --> 00:08:37,466
Não precisam matar!
Basta cortar as pernas!

90
00:08:40,052 --> 00:08:41,971
Não dá tempo nem de mirar!

91
00:08:51,814 --> 00:08:52,731
<i>Droga…</i>

92
00:08:52,815 --> 00:08:56,569
<i>Isso que é Adamantite? Dá um tempo!</i>

93
00:08:56,652 --> 00:08:59,447
<i>Não sou forte o bastante para moldar?</i>

94
00:09:01,949 --> 00:09:03,617
Diante da nossa situação atual,

95
00:09:04,201 --> 00:09:09,748
assim que sairmos daqui, devemos seguir
para o túnel que leva até o 36º andar.

96
00:09:09,832 --> 00:09:13,210
O 36º andar? Os andares inferiores?

97
00:09:13,294 --> 00:09:18,090
Sim. O primeiro ponto de segurança
dos andares profundos fica no 39º andar.

98
00:09:18,883 --> 00:09:22,595
Descer dois andares para chegar
a um ponto de segurança seria difícil.

99
00:09:23,929 --> 00:09:27,057
Mesmo que cheguemos lá,
não estaremos seguros.

100
00:09:27,892 --> 00:09:32,438
Mas há água, nozes e frutas
nos andares inferiores.

101
00:09:32,521 --> 00:09:34,607
Isso nos dará mais chances de sobreviver.

102
00:09:36,484 --> 00:09:42,198
Os andares inferiores serão mais gentis,
comparados aos andares mais profundos.

103
00:09:44,867 --> 00:09:49,455
Mas não temos certeza de como chegar
ao túnel de conexão a partir daqui, não é?

104
00:09:49,538 --> 00:09:53,459
Não. E o caminho provavelmente
não será agradável.

105
00:09:54,084 --> 00:09:58,339
Daqui em diante, cada escolha pode ser
a diferença entre a vida e a morte.

106
00:09:58,422 --> 00:10:01,008
Precisaremos usar minha magia
com moderação…

107
00:10:01,091 --> 00:10:03,969
Vamos guardar para quando
a morte for a única alternativa.

108
00:10:04,053 --> 00:10:05,429
Entendi…

109
00:10:05,513 --> 00:10:12,019
Infelizmente, se vamos atravessar o andar,
precisamos de mais itens e equipamentos.

110
00:10:12,603 --> 00:10:14,563
E, se possível, água…

111
00:10:15,231 --> 00:10:17,107
Mas onde vamos conseguir isso?

112
00:10:17,691 --> 00:10:20,694
- Srta. Ryu?
- Temos que pegar o equipamento deles.

113
00:10:28,285 --> 00:10:30,412
Do que está falando, Srta. Ryu?

114
00:10:30,496 --> 00:10:35,376
Vamos revistar os cadáveres
e pegar o que precisarmos.

115
00:10:35,459 --> 00:10:38,712
Espera aí! Estaríamos
profanando os corpos…

116
00:10:38,796 --> 00:10:43,884
Estamos fazendo bom uso dos companheiros
mortos pela masmorra. Não temos escolha.

117
00:10:45,803 --> 00:10:49,223
Vou revistar a mulher.
Sr. Cranel, reviste os homens.

118
00:11:09,451 --> 00:11:13,622
<i>É claro. É a Srta. Ryu…</i>
<i>Uma elfa nobre como ela…</i>

119
00:11:14,164 --> 00:11:16,959
<i>Não é possível que isso não a deixe mal.</i>

120
00:11:17,042 --> 00:11:19,712
<i>Ela está fazendo isso pra sobreviver.</i>
<i>Por mim…</i>

121
00:11:23,299 --> 00:11:26,677
<i>Eu sinto muito.</i>
<i>Eu quero chegar em casa inteiro!</i>

122
00:11:32,599 --> 00:11:35,102
<i>Esta é a masmorra.</i>

123
00:11:35,853 --> 00:11:38,230
<i>É isto que significa ser aventureiro.</i>

124
00:11:40,107 --> 00:11:43,235
<i>O que eu disser agora</i>
<i>é só pra tentar racionalizar minhas ações.</i>

125
00:11:44,278 --> 00:11:46,905
<i>Mas, por favor, me deixe falar.</i>

126
00:11:47,531 --> 00:11:50,200
<i>Eu viverei o suficiente para todos vocês.</i>

127
00:11:50,826 --> 00:11:52,578
<i>Não espero que me perdoem,</i>

128
00:11:53,162 --> 00:11:59,418
<i>mas, graças à ajuda de vocês, podemos</i>
<i>escapar dos andares mais profundos!</i>

129
00:12:01,545 --> 00:12:04,715
{\an8}<i>Eu prometo que vamos voltar à superfície.</i>

130
00:12:06,842 --> 00:12:08,427
Acho que isso é tudo.

131
00:12:08,510 --> 00:12:09,553
Sim…

132
00:12:09,636 --> 00:12:12,348
Talvez a descoberta
mais valiosa seja esta.

133
00:12:13,432 --> 00:12:14,975
Isso é um mapa?

134
00:12:15,059 --> 00:12:17,686
Está incompleto, mas abrange
uma distância grande

135
00:12:17,770 --> 00:12:21,231
e retrata os detalhes da área ao redor.

136
00:12:22,149 --> 00:12:28,530
Eu nem consigo imaginar como eles estavam
desesperados, mas isto vai nos ajudar.

137
00:12:29,114 --> 00:12:32,910
Se soubermos quais rotas não têm saída,
não vamos precisar descobrir sozinhos.

138
00:12:32,993 --> 00:12:34,370
É verdade.

139
00:12:35,037 --> 00:12:37,081
Se esta é a câmara em que estamos agora.

140
00:12:37,164 --> 00:12:41,502
Você tem ideia de em qual parte
do andar fica este labirinto?

141
00:12:42,086 --> 00:12:45,297
Não. O 37º andar é enorme.

142
00:12:45,964 --> 00:12:48,175
É quase tão amplo quanto Orario.

143
00:12:48,884 --> 00:12:52,930
De todo modo, não estou reconhecendo
a área que aparece no mapa.

144
00:12:53,013 --> 00:12:59,144
Já estive nos andares profundos várias
vezes e me lembro de como é a rota normal.

145
00:12:59,228 --> 00:13:00,354
Então…

146
00:13:00,437 --> 00:13:06,652
Se seguirmos o mapa e usarmos para nos
guiar de volta à rota normal da masmorra…

147
00:13:07,736 --> 00:13:09,905
posso nos levar até o túnel de conexão.

148
00:13:11,240 --> 00:13:12,866
Parece que temos um rumo.

149
00:13:12,950 --> 00:13:13,951
Sim!

150
00:13:14,034 --> 00:13:15,911
Não sei do que vamos precisar.

151
00:13:15,994 --> 00:13:18,914
Vamos levar o máximo
de equipamento que pudermos.

152
00:13:30,259 --> 00:13:31,385
Algum problema?

153
00:13:31,468 --> 00:13:36,890
Não, mas é que eles ainda tinham comida.
Por que será que eles não sobreviveram?

154
00:13:37,558 --> 00:13:39,935
E as poções deles não tinham acabado…

155
00:13:41,186 --> 00:13:43,981
Talvez tenham sido envenenados
por monstros.

156
00:13:44,523 --> 00:13:45,441
É mesmo!

157
00:13:46,817 --> 00:13:48,444
Não há antídotos aqui!

158
00:13:48,527 --> 00:13:53,407
Acho que usaram esta câmara como base
enquanto procuravam um caminho para casa…

159
00:13:54,491 --> 00:13:56,952
mas o estoque de antídotos deles acabou.

160
00:13:57,536 --> 00:14:01,081
O veneno tomou o corpo.
Quando os dois não podiam se mover,

161
00:14:01,165 --> 00:14:03,917
eles depositaram as esperanças
no amigo restante.

162
00:14:04,001 --> 00:14:06,336
Mas o amigo também não sobreviveu…

163
00:14:07,129 --> 00:14:10,048
Não pôde lidar com a escuridão
dos andares profundos sozinho.

164
00:14:13,218 --> 00:14:14,470
Sr. Cranel.

165
00:14:16,889 --> 00:14:19,475
É um emblema de Família?

166
00:14:19,558 --> 00:14:24,563
Exato. Não consigo ver qual é,
mas eles estavam desesperados.

167
00:14:24,646 --> 00:14:27,733
Provavelmente não tinham outra coisa
para fazer o mapa.

168
00:14:35,949 --> 00:14:37,493
Há algo escrito aqui!

169
00:14:37,576 --> 00:14:42,331
"Nos perdoe, meu Deus…

170
00:14:42,414 --> 00:14:46,460
Sinto muito, mãe, não voltarei para casa…"

171
00:14:49,546 --> 00:14:53,175
Srta. Ryu, vamos levar isto de volta
para a superfície!

172
00:14:53,759 --> 00:14:55,969
Temos que voltar para casa, por eles!

173
00:15:24,414 --> 00:15:27,751
<i>O que diabos estou fazendo?</i>
<i>Não temos tempo para isto!</i>

174
00:15:27,835 --> 00:15:31,338
<i>Eu deveria estar forjando</i>
<i>uma maldita espada mágica aqui!</i>

175
00:15:48,856 --> 00:15:54,486
<i>Talvez tenha sido uma ideia idiota</i>
<i>fazer uma arma na masmorra.</i>

176
00:15:54,570 --> 00:15:58,824
<i>Será que me superestimei? Será que eu</i>
<i>só queria ser o primeiro a fazer isso?</i>

177
00:15:59,408 --> 00:16:03,829
<i>Eu prometi algo que não posso cumprir</i>
<i>e fiz meus amigos se arriscarem por isso?</i>

178
00:16:04,830 --> 00:16:08,667
Vou perguntar de novo:
sua paixão está ardendo como o fogo?

179
00:16:08,750 --> 00:16:12,045
<i>Está ardendo, sim.</i>
<i>Mais quente do que o Sol!</i>

180
00:16:12,129 --> 00:16:17,217
<i>Estou colocando toda a minha força,</i>
<i>habilidade e orgulho como ferreiro nisto!</i>

181
00:16:17,301 --> 00:16:18,135
<i>Mas…</i>

182
00:16:18,218 --> 00:16:19,303
<i>Tem certeza disso?</i>

183
00:16:21,013 --> 00:16:23,098
Lembre-se do que sua família dizia:

184
00:16:23,181 --> 00:16:24,474
"Escute a voz do metal,

185
00:16:24,558 --> 00:16:28,979
deixe seu som soar em seus ouvidos e,
depois, coloque sua alma em seu martelo."

186
00:16:29,062 --> 00:16:31,690
<i>Cale a boca! Que se dane a família Crozzo!</i>

187
00:16:32,441 --> 00:16:35,402
<i>Tudo o que importa agora</i>
<i>é terminar a espada!</i>

188
00:16:35,485 --> 00:16:37,029
<i>Por quê?</i>

189
00:16:38,113 --> 00:16:40,198
Por que está usando o martelo?

190
00:16:40,282 --> 00:16:41,491
<i>Para fazer uma arma!</i>

191
00:16:42,576 --> 00:16:44,828
Certo, por que está fazendo uma arma?

192
00:16:44,912 --> 00:16:46,038
<i>Para sobreviver!</i>

193
00:16:46,121 --> 00:16:49,082
Errado. Não foi isso que perguntei.

194
00:16:49,166 --> 00:16:51,293
Olhe para dentro de si mesmo.

195
00:16:51,877 --> 00:16:53,337
E pare de evitar a pergunta.

196
00:16:53,962 --> 00:16:57,007
Para quem você tem feito essas armas?

197
00:17:02,262 --> 00:17:05,182
Detenham-nos
até o Sr. Welf terminar a espada!

198
00:17:05,265 --> 00:17:06,767
Sim, entendi!

199
00:17:11,980 --> 00:17:12,981
Pessoal…

200
00:17:14,483 --> 00:17:16,234
Uma última pergunta:

201
00:17:16,318 --> 00:17:19,154
por que está tão determinado a fazer isso?

202
00:17:21,782 --> 00:17:23,742
É para os meus amigos…

203
00:17:24,576 --> 00:17:25,535
<i>Isso mesmo…</i>

204
00:17:26,370 --> 00:17:30,040
<i>Como pude esquecer algo tão óbvio?</i>

205
00:17:31,208 --> 00:17:35,295
<i>"Por que eu faço armas?"</i>
<i>Faço isso pelo Bell e pelos meus amigos!</i>

206
00:17:51,478 --> 00:17:53,230
Acho que vamos conseguir!

207
00:17:53,313 --> 00:17:57,442
Não sei o que foi,
mas minhas forças estão se renovando!

208
00:17:59,486 --> 00:18:01,446
<i>Sim, entendi.</i>

209
00:18:01,530 --> 00:18:05,409
<i>Não importa o quanto sejam poderosas…</i>
<i>Uma espada mágica comum não basta!</i>

210
00:18:06,368 --> 00:18:08,245
<i>Uma espada mágica vai quebrar!</i>

211
00:18:08,328 --> 00:18:10,497
<i>Em algum momento, o dono dirá adeus!</i>

212
00:18:10,580 --> 00:18:14,001
<i>Então o que preciso fazer</i>
<i>é uma espada que supere todas as outras!</i>

213
00:18:14,584 --> 00:18:17,713
<i>Uma espada mágica indestrutível!</i>

214
00:18:18,672 --> 00:18:22,175
Então devo supor que a Tsubaki
também foi para a masmorra?

215
00:18:22,259 --> 00:18:25,804
Sim. Foram Naaza e Miach
que falaram com ela.

216
00:18:26,388 --> 00:18:29,391
E, sinceramente, toda ajuda é bem-vinda.

217
00:18:29,474 --> 00:18:32,644
Bem, acho que não tem jeito.

218
00:18:32,728 --> 00:18:38,275
Foi uma situação urgente. Mesmo
que eu tentasse impedir, a Tsubaki iria.

219
00:18:38,358 --> 00:18:40,861
E? Qual era a outra coisa?

220
00:18:40,944 --> 00:18:43,739
Então, quanto a isso…

221
00:18:45,115 --> 00:18:50,829
As expedições custam caro! Podemos pular
o pagamento pela faca do Bell este mês?

222
00:18:50,912 --> 00:18:51,747
Nem pensar.

223
00:18:51,830 --> 00:18:53,874
Sério? Mas por quê?

224
00:18:54,458 --> 00:18:55,959
Você sabe, Hestia.

225
00:18:56,585 --> 00:19:00,964
<i>Não tenho dúvidas de que a faca já deve</i>
<i>ter salvado a vida dele várias vezes.</i>

226
00:19:03,800 --> 00:19:07,679
Você não se importa com ele?
A vida dele vale tão pouco para você?

227
00:19:07,763 --> 00:19:09,890
É claro que me importo com ele!

228
00:19:10,515 --> 00:19:12,476
Então pode pagar.

229
00:19:12,559 --> 00:19:15,395
Prove que faria tudo para protegê-lo.

230
00:19:23,487 --> 00:19:26,740
<i>É isso, preciso de uma espada</i>
<i>com poder divino!</i>

231
00:19:26,823 --> 00:19:29,451
<i>Como aquela que a deusa fez.</i>

232
00:19:29,534 --> 00:19:30,952
<i>Uma arma de alto nível!</i>

233
00:19:34,706 --> 00:19:38,752
<i>Aguenta aí, Bell! Eu não vou te abandonar!</i>

234
00:19:38,835 --> 00:19:40,337
<i>Vamos caminhar lado a lado!</i>

235
00:19:40,921 --> 00:19:45,884
<i>Na verdade, se você não se cuidar,</i>
<i>você e a Hefesto vão ficar para trás!</i>

236
00:19:45,967 --> 00:19:48,553
<i>Prepare-se, porque estou indo!</i>

237
00:19:56,269 --> 00:19:57,270
Droga!

238
00:19:57,354 --> 00:19:58,563
Ouka!

239
00:20:07,114 --> 00:20:09,407
Já estava na hora, ferreiro…

240
00:20:21,461 --> 00:20:22,712
Desculpa pela demora.

241
00:20:25,549 --> 00:20:27,467
Ei! O que fazemos agora?

242
00:20:27,551 --> 00:20:29,136
Sr. Welf!

243
00:20:29,219 --> 00:20:32,222
Minha magia sozinha não será o suficiente.
Me ajuda?

244
00:20:32,305 --> 00:20:34,266
Tudo bem!

245
00:20:37,310 --> 00:20:39,187
Agora começa o verdadeiro teste!

246
00:20:43,358 --> 00:20:45,443
Shikou Kazuki!

247
00:21:16,516 --> 00:21:17,475
Sr. Welf…

248
00:21:18,393 --> 00:21:20,395
Sim, está pronta.

249
00:21:22,522 --> 00:21:24,399
Uma espada mágica indestrutível.

250
00:21:24,482 --> 00:21:28,987
A espada e seu dono trabalharão juntos,
ajudando um ao outro por toda a vida.

251
00:21:39,414 --> 00:21:41,625
É o que a última parte da profecia
quis dizer

252
00:21:41,708 --> 00:21:44,002
com "raios dourados
da grande estrela do dia"!

253
00:21:45,212 --> 00:21:46,296
Este é o começo.

254
00:21:47,130 --> 00:21:50,300
O primeiro passo
para elevar minhas habilidades!

255
00:21:53,220 --> 00:21:56,640
Vocês colocaram a vida nas minhas mãos.
Agora estou retribuindo.

256
00:21:58,642 --> 00:22:01,353
Preparem-se!
É hora de ir encontrar o Bell!

257
00:22:01,436 --> 00:22:02,812
Sim!

258
00:23:36,156 --> 00:23:38,533
<i>Próximo episódio: "Palácio Branco".</i>