[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:09.42,Subtitle,,0,0,0,,Looks like you two were really going at it... yet again.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.04,Subtitle,,0,0,0,,So? Was it Kaguya who out-debated you this time?
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:17.96,Subtitle,,0,0,0,,I just can't accept it.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Even assuming that what Kaguya says is right.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.33,Subtitle,,0,0,0,,Acting like sacrifices are a foregone conclusion is wrong.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.08,Subtitle,,0,0,0,,Just simmer down, Lion.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.75,Subtitle,,0,0,0,,So, Alise. What's your take on it?
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm partial to your way of thinking, Lion.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.17,Subtitle,,0,0,0,,Making sure everyone survives.\NWhat could be a happier ending than that?
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.08,Subtitle,,0,0,0,,But... I'm not sure it's the right choice.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:56.71,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:02.13,Subtitle,,0,0,0,,I mean, not everything will work out just because\Nyou're chasing after an ideal. Even I agree with that.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.58,Subtitle,,0,0,0,,Honestly, there probably is no right answer.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.29,Subtitle,,0,0,0,,What really matters is how much effort\Nyou've put into achieving your dreams...
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.79,Subtitle,,0,0,0,,And after you ultimately come short of your ideals,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.96,Subtitle,,0,0,0,,what you've managed to leave behind.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.96,Subtitle,,0,0,0,,Even someone as upright, virtuous,\Nwise, and perfect as I am
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.83,Subtitle,,0,0,0,,can't say more than that!
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.42,Subtitle,,0,0,0,,In any case, ideals are important to have!
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.29,Subtitle,,0,0,0,,Because if we didn't strive for them,
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:38.13,Subtitle,,0,0,0,,we would end up obtaining less from\Nthe compromises that we all have to make.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.88,Subtitle,,0,0,0,,So there's good reason for you to aspire to your ideals.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.96,Subtitle,,0,0,0,,That's what I believe, anyway.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.54,Subtitle,,0,0,0,,But what happens if someone manages\Nto make their ideals a reality?
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.75,Subtitle,,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:53.79,Subtitle,,0,0,0,,Those are the people who...
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.75,Subtitle,,0,0,0,,we call heroes!
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:11.83,Song,,0,0,0,,Sattemo tomedonaku
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.67,Song,,0,0,0,,Waita yowasa kakushita
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:19.79,Song,,0,0,0,,Hakuri shinai you keshita to omoikomu
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:24.63,Song,,0,0,0,,Kono kiyou janai te kara
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:33.25,Song,,0,0,0,,Nido to kobosazu ni mukiatte itami o ottemo
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.58,Song,,0,0,0,,Mamoritai tada
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:43.83,Song,,0,0,0,,Dare to wareru sekai tomo ni aragaou
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:49.63,Song,,0,0,0,,Hontou no jibun no mama
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:55.58,Song,,0,0,0,,Yuragu nayami monokuro nara mi o makase
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:03:01.29,Song,,0,0,0,,Yukkuri hikari abi iro o narasu
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:07.42,Song,,0,0,0,,Hosoku moroku oreta kizu kara
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:17.63,Song,,0,0,0,,Afureta kibou tagutte
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.17,Song,,0,0,0,,Nukedesou
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.25,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(921.6,453.6)}{\an7}Desperate
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.25,Caption,,0,0,0,,{\pos(768,504)}{\an7}Dungeon Do-or-Die Time
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:45.71,Subtitle,,0,0,0,,What is happening...?
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Haruhime.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.21,Subtitle,,0,0,0,,We came to rescue you!
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Lady Wiene?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.17,Subtitle,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.08,Subtitle,,0,0,0,,I've missed you, Haruhime!
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Same here! Of course!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.33,Subtitle,,0,0,0,,Guess what? I didn't cry at all!
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.42,Subtitle,,0,0,0,,I held it in this whole time because\NI didn't want you guys to worry...
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:16.38,Subtitle,,0,0,0,,But now... I can't stop my tears...
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.38,Subtitle,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.96,Subtitle,,0,0,0,,I remember that monster.\NFrom back on Daedalus Street that one time...
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.75,Subtitle,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.13,Subtitle,,0,0,0,,W-well, I'm just guessing...
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:54.71,Subtitle,,0,0,0,,But they must be Irregulars in the dungeon. You know,\Nit's one of those... "miracle of mother nature" type things!
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.67,Subtitle,,0,0,0,,What the meow?
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.54,Subtitle,,0,0,0,,This is all throwing me fur a loop!
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.33,Subtitle,,0,0,0,,It's Lady Tsubaki!
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.42,Subtitle,,0,0,0,,That means Goddess Hestia came through for us!
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.25,Subtitle,,0,0,0,,Well, we managed to find Mr. Cranel's friends...
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm purrplexed why all these\Nmonsters fighting each other!
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.42,Subtitle,,0,0,0,,We need your help to defeat the monsters\Nthat aren't armed! Please and thanks!
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Huh? I guess this is no time tabby confused...
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.38,Subtitle,,0,0,0,,We'll just follow orders and give you some suppawt!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.33,Subtitle,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:40.75,Subtitle,,0,0,0,,There you are, Welly!
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Tsubaki! What are you doing here?
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.50,Subtitle,,0,0,0,,That magic sword...
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Well, I'll be damned! You cocky little greenhorn!
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.42,Subtitle,,0,0,0,,I can tell you were shooting\Nbeyond the stars with that one!
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:06.29,Subtitle,,0,0,0,,Which is a laugh since you have no idea how\Nsublime the blades forged by true masters can be!
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.79,Subtitle,,0,0,0,,It's honestly offensive!
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.71,Subtitle,,0,0,0,,But damn if it ain't exciting!
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Congratulations, Welf Crozzo.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.50,Subtitle,,0,0,0,,And welcome to hell.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.46,Subtitle,,0,0,0,,Heh. Happy to be here.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm in a good mood.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.67,Subtitle,,0,0,0,,I'll do you a solid and take care of the rest.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.54,Subtitle,,0,0,0,,Wait, Tsubaki!
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:26.67,Subtitle,,0,0,0,,Those monsters are-
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.21,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I know!
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Ridooooo!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:39.63,Subtitle,,0,0,0,,Marie!
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.92,Subtitle,,0,0,0,,What are you doing out here?!
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.38,Subtitle,,0,0,0,,Rido! Bell's in trouble!
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell fell! He went down even lower!
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.38,Subtitle,,0,0,0,,My man Bell?!
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Wait a sec, Marie. You actually saw Bell?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:16.00,Subtitle,,0,0,0,,What's their purroblem?!\NThere are still monsters left to beat!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Oh fur crying out loud! I can't make heads or tails of this!
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.42,Subtitle,,0,0,0,,What did Master Rido say?
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:29.92,Subtitle,,0,0,0,,He said that Mr. Bell and an Elf adventurer were attacked\Nby a monster and then taken down below.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Also, that an even bigger monster\Nwent chasing after them.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.25,Subtitle,,0,0,0,,Do you know what floor Master Bell is on?
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:38.50,Subtitle,,0,0,0,,I'm afraid not.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.79,Subtitle,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:45.25,Subtitle,,0,0,0,,Given what we know, Master Ouranos suspects that\Nthey might have gone as far as the Deep Floors.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.42,Subtitle,,0,0,0,,The Deep Floors...
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.46,Subtitle,,0,0,0,,One last thing, Rido had a message for you.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.04,Subtitle,,0,0,0,,"You can join us if you want. We'll carve a path for you."
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:57.71,Subtitle,,0,0,0,,Mewph!
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.79,Subtitle,,0,0,0,,All those monsters are hisstory now.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:02.46,Subtitle,,0,0,0,,Lady Anya!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Uh, can I help mew?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.92,Subtitle,,0,0,0,,What level are you right now?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Wh-why is that of any impawtance?
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.88,Subtitle,,0,0,0,,Where is Ryu?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Never mind that!
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.04,Subtitle,,0,0,0,,Just answer the question!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Oh fur the love of...
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm level 4, meokay?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.88,Subtitle,,0,0,0,,What about Lady Chloe and Lady Lunor?
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.46,Subtitle,,0,0,0,,W-we're all the same level as Ryu, jeez!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.42,Subtitle,,0,0,0,,Level 4!
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:26.92,Subtitle,,0,0,0,,Hey everybody!
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.63,Subtitle,,0,0,0,,We're leaving the Water Capital and forging on ahead!
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.46,Subtitle,,0,0,0,,It's highly likely that both Master Bell and Lady Ryu\Nwere dragged down to a lower floor by a monster.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:40.04,Subtitle,,0,0,0,,So we're going to reform our party with everyone here\Nand then head for the safety point below.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Then we'll set out to rescue Master Bell from there!
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.92,Subtitle,,0,0,0,,Hold on a minute!
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:49.25,Subtitle,,0,0,0,,We don't have any proof that Rabbit Foot was\Ndragged anywhere! Or even that he's alive!
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.75,Subtitle,,0,0,0,,No objections will be heard, period!
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:52.88,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:57.00,Subtitle,,0,0,0,,You just pulled that plan out of your butt!\NThere's no way it'll work!
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.67,Subtitle,,0,0,0,,The odds of success don't matter! We have to do this!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.21,Subtitle,,0,0,0,,This is kitten pretty confusing, but...
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.79,Subtitle,,0,0,0,,If you're so sure that Ryu is on a lower floor,\Nthen we're going with mew!
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Hold on, the dungeon just gets harder the deeper\Nwe go, right? I'm tired enough as it is, jeez.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.71,Subtitle,,0,0,0,,I say it's not worth coopurrating if\Nwe don't get some kind of bonus out of it.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Aw why not, we're all in the same boat!
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.79,Subtitle,,0,0,0,,Th-there's no way in hell that\NI'm tagging along with you gu-
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.50,Subtitle,,0,0,0,,Where do you think you're going, level 3?
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.13,Subtitle,,0,0,0,,Because you're gonna work your ass off for us\Nuntil you're too exhausted to move.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Gimme a friggin' break!
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:41.50,Subtitle,,0,0,0,,Those monsters with weapons...\NI get the feeling they were here to save us.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.00,Subtitle,,0,0,0,,I have no clue what's going on.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.63,Subtitle,,0,0,0,,You better have a good explanation later, blacksmith!
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:47.79,Subtitle,,0,0,0,,That might be tough.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Not sure I know how to explain this very well myself.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Come on, Daphne. Let's go!
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:59.38,Subtitle,,0,0,0,,Oh whatever! I'll go, dammit!
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.00,Subtitle,,0,0,0,,It wouldn't make sense to give up at this point anyway!
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.17,Subtitle,,0,0,0,,Let's get going, Haruhime. We gotta save Bell!
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.63,Subtitle,,0,0,0,,Right! As you say, Lady Wiene!
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:22.13,Subtitle,,0,0,0,,Let's move!
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.21,Subtitle,,0,0,0,,He hasn't hit a limit after everything we've been through?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.42,Subtitle,,0,0,0,,He's improving little by little.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.54,Subtitle,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:51.67,Subtitle,,0,0,0,,by leaps and bounds!
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu gave me a lot of good advice.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:58.21,Subtitle,,0,0,0,,Use the surroundings to my advantage.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:59.79,Subtitle,,0,0,0,,Keep my right arm steady.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:02.33,Subtitle,,0,0,0,,Pay attention to the enemy's\Nmovements and predict them!
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ais once told me...
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:18.25,Subtitle,,0,0,0,,"Landing the final blow is a step away\Nfrom one's own demise."
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.75,Subtitle,,0,0,0,,He can see right through them.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:34.63,Subtitle,,0,0,0,,I bait the monsters into trying to land\Na final blow while I'm weak, then kill them.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.83,Subtitle,,0,0,0,,The advice I got from Miss Ryu\Nand Miss Ais are connected!
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.83,Subtitle,,0,0,0,,He knows that death awaits unless he gets stronger.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.83,Subtitle,,0,0,0,,Is it the extreme pressure of being in the Deep Floors\Nthat's actually pushing him to new heights?
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.54,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.04,Subtitle,,0,0,0,,Stay focused on the enemy in front of you!
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.33,Subtitle,,0,0,0,,Getting distracted will cost you your life!
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:07.50,Subtitle,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.50,Subtitle,,0,0,0,,I can't afford to be a hindrance to him.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.13,Subtitle,,0,0,0,,I'll also have to fight.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.21,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya, I'm borrowing one of your moves.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm sure that Kaguya would laugh if she saw me now.\NBut I'll do whatever it takes to buy more time.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.42,Subtitle,,0,0,0,,Just long enough for Mr. Cranel to finish up his fight!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.17,Subtitle,,0,0,0,,A Barbarian?!
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.63,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel!
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Let's rest for now.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.38,Subtitle,,0,0,0,,"Juggernaut"?
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.75,Subtitle,,0,0,0,,So that's the name of that monster?
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Yes. That's what I heard.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Although I didn't learn that until everything was over.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.00,Subtitle,,0,0,0,,It was after Syr saved me.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.42,Subtitle,,0,0,0,,All of a sudden, this mysterious\Nfigure clad in black spoke to me.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.54,Subtitle,,0,0,0,,I believe it was a Mage.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.50,Subtitle,,0,0,0,,I'm guessing that was Mr. Fels...
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Gale Wind.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:57.00,Subtitle,,0,0,0,,All information related to the Juggernaut that\Nyou know must be kept strictly confidential.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:02.17,Subtitle,,0,0,0,,Follow these terms and we are willing to leave you alone.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:06.67,Subtitle,,0,0,0,,Out of respect for your praiseworthy service\Nas a member of the Astrea Familia,
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.29,Subtitle,,0,0,0,,you shall not be held accountable.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Assuming that mage was part of the Guild's private army,
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:26.17,Subtitle,,0,0,0,,it means that the Guild was aware\Nof that monster's existence.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:27.83,Subtitle,,0,0,0,,That's the logical conclusion.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.21,Subtitle,,0,0,0,,The Juggernaut...
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu. Can you tell me what happened?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.67,Subtitle,,0,0,0,,With you and the Juggernaut?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:53.04,Subtitle,,0,0,0,,We have company.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.54,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:58.79,Subtitle,,0,0,0,,Behind us, too.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.96,Subtitle,,0,0,0,,We can't even aim for their magic stones\Nwhen they're totally on the defensive like this!
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.08,Subtitle,,0,0,0,,We need to find a way to get through and escape!
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.96,Subtitle,,0,0,0,,Otherwise we'll be overwhelmed!
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:41.33,Subtitle,,0,0,0,,A Peluda!
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Look out! Those needles are poisonous!
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Did that get all of them?
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:23.42,Subtitle,,0,0,0,,It took out the monsters closest to us, at least...
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel!
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.46,Subtitle,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, is that what I think it is?
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.79,Subtitle,,0,0,0,,It's a Unicorn Horn.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.04,Subtitle,,0,0,0,,The item that's most effective in counteracting poison...
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:39.54,Subtitle,,0,0,0,,I can't believe someone made a weapon from it.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Welf's knife just saved my butt.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.04,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Let's get you patched up.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.79,Subtitle,,0,0,0,,There goes the last potion we had on hand.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.13,Subtitle,,0,0,0,,We need to find the normal route and get out of here fast.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:04.13,Subtitle,,0,0,0,,The only option we have left is this one path that those\Nadventurers partially mapped out.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:08.50,Subtitle,,0,0,0,,The problem is, we don't know what made them turn\Nback.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Was it because they got a dose of the Peluda's poison?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.54,Subtitle,,0,0,0,,But they would've been fighting\Nagainst the clock in that case.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.08,Subtitle,,0,0,0,,I find it hard to believe they'd backtrack.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.42,Subtitle,,0,0,0,,In that situation, I would press on ahead.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:30.29,Subtitle,,0,0,0,,Which means... maybe there was something on the path\Nahead that gave them no choice but to give up.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.71,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu? What's our next move?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.08,Subtitle,,0,0,0,,We're going to follow the route written on this map.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.79,Subtitle,,0,0,0,,The path is turning more and more into an uphill climb.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Is your leg doing okay?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.46,Subtitle,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.54,Subtitle,,0,0,0,,This terrain... I recognize it!
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.21,Subtitle,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.08,Subtitle,,0,0,0,,What's wrong, Miss Ryu?
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Well, I just figured out exactly where we are.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:27.67,Subtitle,,0,0,0,,If we climb these stairs and get past the area up ahead,\Nthen we will find the normal route.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.79,Subtitle,,0,0,0,,Really?! Then let's go!
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.46,Subtitle,,0,0,0,,The Colosseum.
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:15.08,Song,,0,0,0,,Shiranai mono bakari no sekai de
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:20.79,Song,,0,0,0,,Monooto hitotsu ni mo obieru no ni
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.79,Song,,0,0,0,,Kono me o fusaidemo, mabuta no ura ni
Dialogue: 0,0:22:27.21,0:22:30.75,Song,,0,0,0,,Ukandeshimau hodo no kimi da
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:37.83,Song,,0,0,0,,Kazoekirenai hodo no kirikizu ga tsuite
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:44.13,Song,,0,0,0,,Toumei janakunatta glass mitai na boku no
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:49.96,Song,,0,0,0,,Hetakuso na egao sae ukeiretekureta
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:55.71,Song,,0,0,0,,Kimi no kasa ni narou
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:07.13,Song,,0,0,0,,Sono te de, sono yubi de, furete
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:11.38,Song,,0,0,0,,Boku no me o miteite
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:18.38,Song,,0,0,0,,Futari de kono sekai ga furutta
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:24.00,Song,,0,0,0,,Knife no ame o koerareru you ni
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:27.13,Song,,0,0,0,,Kizudarake da ne tte
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:30.46,Song,,0,0,0,,Kimi ga sasuttekureta hada no
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:33.46,Song,,0,0,0,,Motto oku made furete
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(588.8,223.2)}{\an7}Colosseum
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(524.8,410.4)}{\an7}Combat Arena
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Colosseum".