[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.92,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.63,Subtitle,,0,0,0,,And then I'm going home with Miss Ryu.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.83,Song,,0,0,0,,Sattemo tomedonaku
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.71,Song,,0,0,0,,Waita yowasa kakushita
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:08.83,Song,,0,0,0,,Hakuri shinai you keshita to omoikomu
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.67,Song,,0,0,0,,Kono kiyou janai te kara
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:22.25,Song,,0,0,0,,Nido to kobosazu ni mukiatte itami o ottemo
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.58,Song,,0,0,0,,Mamoritai tada
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:32.83,Song,,0,0,0,,Dare to wareru sekai tomo ni aragaou
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:38.63,Song,,0,0,0,,Hontou no jibun no mama
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:44.63,Song,,0,0,0,,Yuragu nayami monokuro nara mi o makase
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:50.33,Song,,0,0,0,,Yukkuri hikari abi iro o narasu
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:56.42,Song,,0,0,0,,Hosoku moroku oreta kizu kara
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:06.63,Song,,0,0,0,,Afureta kibou tagutte
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.17,Song,,0,0,0,,Nukedesou
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1049.6,460.8)}{\an7}Luvia
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Caption,,0,0,0,,{\pos(972.8,511.2)}{\an7}Starry Flower
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Alise...
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.25,Subtitle,,0,0,0,,It's finally time to join my friends...
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.71,Subtitle,,0,0,0,,They might yell at me, or\Nthrow snarky comments my way...
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.21,Subtitle,,0,0,0,,But in the end, I know they'll\Nwelcome me with open arms.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.17,Subtitle,,0,0,0,,My dreams are finally coming true.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm finally going to atone for my sins.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.38,Subtitle,,0,0,0,,At last, I get to-
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:52.71,Subtitle,,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.00,Subtitle,,0,0,0,,Don't come any closer, Lion.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.63,Subtitle,,0,0,0,,Absolutely not. It's out of the question.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.33,Subtitle,,0,0,0,,Alise...?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Don't you see? If you join us now,\Nyou're going to regret it.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.21,Subtitle,,0,0,0,,I can't do it anymore...
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.67,Subtitle,,0,0,0,,I'm at my wits' end, Alise.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.71,Subtitle,,0,0,0,,I can't fight... I can't undo what happened back then.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.46,Subtitle,,0,0,0,,I'm afraid!
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.21,Subtitle,,0,0,0,,Afraid of facing that creature. Afraid of facing the past...
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Which is why I'm ready to-
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:31.38,Subtitle,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.71,Subtitle,,0,0,0,,Your justice is screaming at you not to lose that boy.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.46,Subtitle,,0,0,0,,Your justice is alive and well!
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Our Familia sought peace and harmony.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.79,Subtitle,,0,0,0,,We wanted everyone to be happy!
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.63,Subtitle,,0,0,0,,You never once forgot that.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:54.13,Subtitle,,0,0,0,,You always stuck to your guns and did the right thing,\Njust like I knew you would.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.79,Subtitle,,0,0,0,,'Cause that's your justice, Lion.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Hope for a brighter future.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:00.83,Subtitle,,0,0,0,,Hope...?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.63,Subtitle,,0,0,0,,You wanted to finish what we started, right?\NTo make our efforts count for somethin'.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.21,Subtitle,,0,0,0,,Just think about how many people you helped!
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.33,Subtitle,,0,0,0,,And all the smiles you put on their faces.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.08,Subtitle,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.42,Subtitle,,0,0,0,,Justice doesn't have a right answer.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.04,Subtitle,,0,0,0,,But you came up with an answer of your own.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.79,Subtitle,,0,0,0,,And it was hope!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.46,Subtitle,,0,0,0,,Yet you convinced yourself that you'd given up on justice.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.29,Subtitle,,0,0,0,,How very "Lion" of you.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.54,Subtitle,,0,0,0,,Get outta here! Don't you have a monster to slay?
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Good luck, Lion.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.04,Subtitle,,0,0,0,,Go kick its ass!
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.63,Subtitle-2,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.83,Subtitle,,0,0,0,,We'll be rooting for you!
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.08,Subtitle,,0,0,0,,Show it who's boss!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.13,Subtitle,,0,0,0,,I... I've always wanted to apologize!
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.83,Subtitle,,0,0,0,,I've waited years to tell you how sorry I am!
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:53.25,Subtitle,,0,0,0,,I've always wanted you to resent me for leaving you\Nto die, for being powerless to help!
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.00,Subtitle,,0,0,0,,I wanted you to judge me! To attack me! To swear at me!
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Oh, that's the problem... I knew it deep down.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.96,Subtitle,,0,0,0,,You guys wouldn't blame me.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm the only one who couldn't forgive myself...
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.42,Subtitle,,0,0,0,,I was only punishing myself because\NI thought it might ease the pain somehow...
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Lion...
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Your justice, the hope in your heart. What's it telling you?
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.79,Subtitle,,0,0,0,,I want... to save him.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.38,Subtitle,,0,0,0,,I want to go to the tavern with him...
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.83,Subtitle,,0,0,0,,To see Syr and the others again!
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Meet it head-on, Lion.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.46,Subtitle,,0,0,0,,Don't let it get away!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.79,Subtitle,,0,0,0,,Take care of yourself, Lion.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:47.88,Subtitle,,0,0,0,,I'll see you later... my most precious friends in the world.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.29,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:43.00,Subtitle,,0,0,0,,I can't be the Elf from the fairytales,\Nthe one who lived in the lake.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.71,Subtitle,,0,0,0,,I refuse to depend on a knight in shining armor!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Bell! It's you and me till the bitter end!
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to DESTROY you!
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.00,Subtitle,,0,0,0,,It's slower than before, but I still can't brute force\Nmy way through. If this keeps up, we're-
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.92,Subtitle,,0,0,0,,Now in the skies of the distant forest...
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:24.04,Subtitle,,0,0,0,,...to the infinite stars mounted upon\Nthe eternal firmament of night!
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.38,Subtitle,,0,0,0,,This fool doth entreat...
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.00,Subtitle-3,,0,0,0,,...just once for the divine protection of the stars' fire!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.08,Subtitle,,0,0,0,,I once sentenced a friend to death with this spell...
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.88,Subtitle-3,,0,0,0,,Grant thy benevolent light to the one who abandoned thee...
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.88,Subtitle,,0,0,0,,But this time is going to be different!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.63,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to protect the people who are precious to me!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.04,Subtitle-3,,0,0,0,,Come forth, wandering wind... my fellow drifter!
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.71,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu only has enough Mind to use her magic once.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.67,Subtitle,,0,0,0,,So I've got to crack that thing's shell first!
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.33,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.25,Subtitle,,0,0,0,,Cross the skies, speed through the wastelands!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Argo... VESTA!
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.38,Subtitle,,0,0,0,,If I had done this back then...\NAlise never would have lost!
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.38,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.08,Subtitle,,0,0,0,,Race more swiftly than any other!
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Let the light of stardust occupy me and strike my enemy!
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.42,Subtitle,,0,0,0,,LUMINOUS WIND!
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.71,Subtitle,,0,0,0,,It... dodged the attack?
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.50,Subtitle,,0,0,0,,I know about that speed of yours.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.92,Subtitle,,0,0,0,,I know it better than anyone else!
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.13,Subtitle,,0,0,0,,Neun! Neese!
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.83,Subtitle,,0,0,0,,Asta! Ryana!
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.54,Subtitle,,0,0,0,,Please, guys. Lend me your strength!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.71,Subtitle,,0,0,0,,Celty! Isuka! Marrue!
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.25,Subtitle,,0,0,0,,I know it's just wishful thinking.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:47.46,Subtitle,,0,0,0,,Nothing more than sentiment... A convenient fantasy!
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:48.92,Subtitle,,0,0,0,,But I don't care!
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya!
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:01.13,Subtitle,,0,0,0,,Lyla!
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Alise...
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.29,Subtitle,,0,0,0,,LUVIA!
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:42.50,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu? Miss Ryu-
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.58,Subtitle,,0,0,0,,I guess... we won...
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.92,Subtitle,,0,0,0,,Now we can... go home...
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.67,Subtitle,,0,0,0,,I just... want to say...
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.21,Subtitle,,0,0,0,,Why haven't we found them?\NWe've looked all over the place!
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.29,Subtitle,,0,0,0,,It's this Floor. It's enormous...
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.58,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, where'dja go, Bellcchi?!
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:38.71,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:40.79,Subtitle,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.04,Subtitle,,0,0,0,,I heard voices! Bell and his friend!
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:43.71,Subtitle,,0,0,0,,You did?!
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.04,Subtitle,,0,0,0,,Hurry, follow me!
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.25,Subtitle,,0,0,0,,Is this the place, Wiene?
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Bell... Bell!
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.25,Subtitle,,0,0,0,,Don't worry, he's still breathing.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.21,Subtitle,,0,0,0,,The Elf's alive, too.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.04,Subtitle,,0,0,0,,Let, notify Lilicchi and the others ASAP.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.21,Subtitle,,0,0,0,,Here, give him one of these.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.04,Subtitle,,0,0,0,,I got 'em from Marie.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.08,Subtitle,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.71,Subtitle,,0,0,0,,Gross, give her the other one.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.54,Subtitle,,0,0,0,,Wiene...?
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.75,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell?! Master Bell!
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.58,Subtitle,,0,0,0,,Ryu! Where are you?!
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.42,Subtitle,,0,0,0,,Meow if you can hear us!
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:59.46,Subtitle,,0,0,0,,Time to go. We'd better let Fels know.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.50,Subtitle,,0,0,0,,Quickly. Let the surface-dwellers handle the rest.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.96,Subtitle,,0,0,0,,You'll see him again soon.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:12.17,Subtitle,,0,0,0,,'Kay...
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell!
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:04.13,Subtitle,,0,0,0,,Ryu?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Thank goodness. What a relief...
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Syr...
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.88,Subtitle,,0,0,0,,Look! She's up from her little cat nap!
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.17,Subtitle,,0,0,0,,We thought we lost you for a second there...
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.42,Subtitle,,0,0,0,,I didn't know it was pawssible to sleep for three days.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.92,Subtitle,,0,0,0,,Color me impressed!
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.96,Subtitle,,0,0,0,,Three days...?
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.96,Subtitle,,0,0,0,,Carrying an unconscious Elf to the surface\Nfrom the 37th Floor wasn't easy, y'know.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.96,Subtitle,,0,0,0,,And then we brought you here,\Nto the infirmary inside Babel.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.17,Subtitle,,0,0,0,,Looks like you're feline better!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.54,Subtitle,,0,0,0,,Where is he? Where's Bell?!
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.96,Subtitle,,0,0,0,,C-calm down, Ryu!
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.67,Subtitle,,0,0,0,,There's no need to worry about Mr. Bell.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.58,Subtitle,,0,0,0,,Yup, that's right! Mr. White Hair's purrfectly fine.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:47.38,Subtitle,,0,0,0,,They've got him in a room down the hall,\Nso you can relax-
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Wait a minute, Ryu! You're wearing a-
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Ryu!
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:54.88,Subtitle,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:57.33,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.63,Subtitle,,0,0,0,,Bell... Bell...
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.54,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.75,Subtitle,,0,0,0,,M-Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.83,Subtitle,,0,0,0,,Uh, Miss Elf...
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:16.63,Subtitle,,0,0,0,,Your, uh, outfit...
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.08,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.04,Subtitle,,0,0,0,,His injuries are SEVERE!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.75,Subtitle,,0,0,0,,Who the hell slaps a patient while he's in the hospital?!
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.29,Subtitle,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.54,Subtitle,,0,0,0,,Approximately four days total.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.83,Subtitle,,0,0,0,,That's how long you and Miss Elf\Nspent in the Deep Floors.
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.13,Subtitle,,0,0,0,,I heard it from Ouranos.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.21,Subtitle,,0,0,0,,Four days...
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.38,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.83,Subtitle,,0,0,0,,With so few party members, the odds were\Nstacked against them in the Floor Boss fight...
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.96,Subtitle,,0,0,0,,But they did an incredible job. You all did.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:18.83,Subtitle,,0,0,0,,I owe it all to Miss Ryu. Her wisdom and knowledge\Nof how to survive on the Deep Floors came in handy.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:21.71,Subtitle,,0,0,0,,In fact, if she hadn't been there, I...
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.04,Subtitle,,0,0,0,,There's a good chance I never would've made it home.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:31.00,Subtitle,,0,0,0,,I don't doubt it. To tell you the truth,\NI nearly passed out when I heard the details...
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.75,Subtitle,,0,0,0,,I suppose I ought to be grateful.
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:38.08,Subtitle,,0,0,0,,That a champion of justice was around to save you.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:47.04,Subtitle,,0,0,0,,Seriously, we can't thank you\Nenough for rescuing Master Bell.
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.46,Subtitle,,0,0,0,,You've got it backwards.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.13,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.88,Subtitle,,0,0,0,,If it weren't for him... I would have resigned\Nmyself to death a long time ago.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:02.58,Subtitle,,0,0,0,,My friends decided to sacrifice their lives,\Nand I couldn't do anything to stop them.
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.58,Subtitle,,0,0,0,,But he was different.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.75,Subtitle,,0,0,0,,He gave me the strength to keep going.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:13.75,Subtitle,,0,0,0,,Plus, I should be the one thanking you.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:22.13,Subtitle,,0,0,0,,You took a huge risk traveling all the way down into\Nthe Deep Floors. Because of you, we made it out alive.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.42,Subtitle,,0,0,0,,Words can't express how grateful I am.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.25,Subtitle,,0,0,0,,Well, we couldn't have done it on our own.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:35.79,Subtitle,,0,0,0,,The Xenos, Tsubaki, your waitress pals...
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Without all those guys around,\Nwe would've been screwed.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Speaking of which...
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Rumor has it that the fugitive Gale Wind met her demise.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm tellin' ya!
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.38,Subtitle,,0,0,0,,Those assholes were responsible for ALL of it!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:59.96,Subtitle,,0,0,0,,A bunch of stragglers from the Rudra Familia.\NThey're the ones who caused this whole mess!
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.67,Subtitle,,0,0,0,,And when Gale Wind showed up, she...
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:09.04,Subtitle,,0,0,0,,She protected us... Took 'em on alone\Nlike a bona fide hero!
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.79,Subtitle,,0,0,0,,She slaughtered the bastards,\Nbut her wounds were fatal...
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:14.96,Subtitle,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.58,Subtitle,,0,0,0,,It's time we discuss payment options.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm thinking half the bounty on Gale Wind's head!
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:24.92,Subtitle,,0,0,0,,Why, I'd even accept a third.\NSo I'll just be takin' the cash and...
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Given that Master Bors is the head of Rivira, and given\Nthat none of the other adventurers raised any objections,
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.38,Subtitle,,0,0,0,,it seems as though the Guild has\Nacknowledged Gale Wind's death.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Someone in Rivira let it slip that Gale Wind was also\Nthe mysterious adventurer who helped defeat the Goliath.
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:49.46,Subtitle,,0,0,0,,I hear she's bein' hailed as a "defender of justice."
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:18:59.83,Subtitle,,0,0,0,,G'morning!
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.25,Subtitle,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Are you feeling any better?
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.71,Subtitle,,0,0,0,,Yes, I'm all back to normal.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:11.13,Subtitle,,0,0,0,,How are Anya and the others?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:14.29,Subtitle,,0,0,0,,I haven't seen them since the day I woke up.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Uh, well... They spent quite a bit of time in\Nthe Dungeon when they went searching for you.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:25.79,Subtitle,,0,0,0,,Mama Mia had a few choice words for them.\NIt might be a while before they get a day off from work...
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Choice words...?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:29.63,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, she wasn't happy.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Mama Mia asked me to deliver a message.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what is it?
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:43.13,Subtitle,,0,0,0,,"I made too much risotto, so hurry on home\Nand eat the leftovers for me," she said.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.54,Subtitle,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.83,Subtitle,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.75,Subtitle,,0,0,0,,It's okay. I just got here, myself.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Lucky us, right? Getting discharged\Nfrom the hospital on the same day.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Your outfit...
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:24.25,Subtitle,,0,0,0,,D-does it look weird?
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Not at all. I think it looks nice on you!
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.04,Subtitle,,0,0,0,,I-I borrowed it from Syr, and she's got good taste, so...
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:41.96,Subtitle,,0,0,0,,Well, it's been a while since we've gotten\Nto enjoy the sunshine. Should we go for a walk?
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell, is your left arm going to be okay?
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:52.38,Subtitle,,0,0,0,,You suffered some serious damage,\Nand magic can only do so much...
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Thanks to Miss Amid, I've got\Nmy full range of motion back.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Apparently, they didn't fix it so much\Nas rebuild it from scratch.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.79,Subtitle,,0,0,0,,They rebuilt it?
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.21,Subtitle,,0,0,0,,The tissues were torn and the bones were shattered.
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:07.50,Subtitle,,0,0,0,,But they said it's a good thing I kept\Nall the parts wrapped up in my scarf.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.75,Subtitle,,0,0,0,,They can do that kind of thing?
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.71,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.54,Subtitle,,0,0,0,,Although I'm told it was a very expensive procedure.
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.88,Subtitle,,0,0,0,,I never knew this place was here.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Yeah... Alise and I used to come here together.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.63,Subtitle,,0,0,0,,"You should give up on justice."
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:37.13,Subtitle,,0,0,0,,That's exactly what Lady Astrea said to me when\NI had become obsessed with getting revenge.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:43.67,Subtitle,,0,0,0,,I interpreted it as rejection. I was convinced\NI'd been excommunicated by my goddess.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:45.92,Subtitle,,0,0,0,,But I was wrong...
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Lady Astrea said that to save me.\NShe chose her words carefully.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:58.46,Subtitle,,0,0,0,,Because she realized that I would've fallen apart at the\Nseams if she had stopped me from going down that path.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.96,Subtitle,,0,0,0,,I owe it all to you, Bell.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:03.67,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:08.83,Subtitle,,0,0,0,,You told me I still had justice in me.
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:14.67,Song-2,,0,0,0,,Shiranai mono bakari no sekai de
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:14.29,Subtitle,,0,0,0,,It was your words that helped me rise to my feet again.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.00,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:20.38,Song-2,,0,0,0,,Monooto hitotsu ni mo obieru no ni
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.88,Subtitle,,0,0,0,,I've said it before, but...
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:23.54,Subtitle,,0,0,0,,You're a Human who's worthy of respect.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:26.38,Song-2,,0,0,0,,Kono me o fusaidemo, mabuta no ura ni
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:27.46,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Bell.
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:30.33,Song-2,,0,0,0,,Ukandeshimau hodo no kimi da
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:33.67,Subtitle,,0,0,0,,I'm so glad you're finally smiling from the heart.
Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:37.42,Song-2,,0,0,0,,Kazoekirenai hodo no kirikizu ga tsuite
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:37.71,Subtitle,,0,0,0,,You look beautiful. More beautiful than ever before.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:43.42,Song-2,,0,0,0,,Toumei janakunatta glass mitai na boku no
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:44.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:49.38,Song-2,,0,0,0,,Hetakuso na egao sae ukeiretekureta
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:48.04,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...?
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:55.29,Song-2,,0,0,0,,Kimi no kasa ni narou
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:53.33,Subtitle,,0,0,0,,I-I can't look you in the eye...
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:55.21,Subtitle,,0,0,0,,H-how come?
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.38,Subtitle,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.67,Subtitle,,0,0,0,,I-I've gotta go!
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:06.71,Song-2,,0,0,0,,Sono te de, sono yubi de, furete
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:01.75,Subtitle,,0,0,0,,M-Miss Ryu...!
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:10.96,Song-2,,0,0,0,,Boku no me o miteite
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:11.83,Subtitle,,0,0,0,,I-I don't understand...
Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:17.67,Song-2,,0,0,0,,Futari de kono sekai ga furutta
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:19.67,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Alise... What in the world am I supposed to do...?
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:23.58,Song-2,,0,0,0,,Knife no ame o koerareru you ni
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:26.33,Song-2,,0,0,0,,Kizudarake da ne tte
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:29.79,Song-2,,0,0,0,,Kimi ga sasuttekureta hada no
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:32.71,Song-2,,0,0,0,,Motto oku made furete
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Don't let him get away.