[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.58,Subtitle,,0,0,0,,We've really been through a lot, huh?
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.38,Subtitle,,0,0,0,,So many, many things...
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.88,Subtitle,,0,0,0,,You had your fair share of pathetic moments\Nat the start, often being the butt of people's jokes.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Even after you grew a little stronger, someone tougher\Nwas always standing in your way.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.58,Subtitle,,0,0,0,,It was a constant ordeal.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Hardly a day went by when you weren't injured.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.46,Subtitle,,0,0,0,,There were some rough times.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.88,Subtitle,,0,0,0,,Moments I thought you might break down.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.29,Subtitle,,0,0,0,,Moments I feared you would be swallowed by despair.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.92,Subtitle,,0,0,0,,Moments it looked like you were down for the count.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.08,Subtitle,,0,0,0,,But you never stopped wishing for it.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Wishing to be a hero.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.29,Subtitle,,0,0,0,,Wishing to be stronger.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.33,Subtitle,,0,0,0,,You kept saying it over and over.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.21,Subtitle,,0,0,0,,Striving to reach your goal. To keep on fighting.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.46,Subtitle,,0,0,0,,To uphold your promises.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.79,Subtitle,,0,0,0,,You surmounted countless adversities...
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.21,Subtitle,,0,0,0,,and now just look at how far you've come.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Congratulations, Bell.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.33,Subtitle,,0,0,0,,You've ranked up.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:53.13,Subtitle,,0,0,0,,So, Bell. Was that black minotaur a tough opponent?
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Very.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.58,Subtitle,,0,0,0,,He fought through the Battle of Knossos\Nand protected the Xenos.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.29,Subtitle,,0,0,0,,Generally speaking, that feat alone could\Nhave made him worthy enough for a rank up.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.79,Subtitle,,0,0,0,,But that wasn't all.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.58,Subtitle,,0,0,0,,It was his defeat that was the most meaningful.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:19.25,Subtitle,,0,0,0,,The frustration that he felt... is actually what\Npushed Bell's status to the next stage.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:26.54,Subtitle,,0,0,0,,Vesta...
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:27.75,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.21,Subtitle,,0,0,0,,Oh, nothing! Seeing you in this moment\Njust made me feel like saying that.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.67,Subtitle,,0,0,0,,It's a symbol of all the things I preside over,\Nwhile also being a title, and another name that I go by.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.96,Subtitle,,0,0,0,,And that's... "Vesta"?
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.13,Subtitle,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.17,Subtitle,,0,0,0,,It has the meaning of "perpetual flame".
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.04,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.42,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(960,453.6)}{\an7}Prelude
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.42,Caption,,0,0,0,,{\pos(806.4,504)}{\an7}Night Before Departure
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.21,Subtitle,,0,0,0,,I take it your injuries have all healed cleanly, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.00,Subtitle,,0,0,0,,They have. Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.96,Subtitle,,0,0,0,,I hear that you have reached level 4.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.00,Subtitle,,0,0,0,,And I see the expression on your face\Nhas changed a great deal.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.33,Subtitle,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Although, that's coming from someone who has no eyes.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.38,Subtitle,,0,0,0,,Tell me. Have you decided what\Nyour next course of action will be?
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:22.46,Subtitle,,0,0,0,,Yes. I'm going to start exploring the dungeon again.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:25.58,Subtitle,,0,0,0,,To become even stronger.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.92,Subtitle,,0,0,0,,It sounds like you're committed to that.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.54,Subtitle,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.63,Subtitle,,0,0,0,,I detect a slight hesitance under the surface.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:38.25,Subtitle,,0,0,0,,Coexistence between humanity and\Nthe Xenos is impossible until
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.29,Subtitle,,0,0,0,,the deepest level of the dungeon has been conquered.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.88,Subtitle,,0,0,0,,It doesn't matter how much Ouranos and I strive to help,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:49.79,Subtitle,,0,0,0,,because the future that we wish for will never come\Nas long as that feat remains unaccomplished.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.54,Subtitle,,0,0,0,,If you want to act with the Xenos' best interests at heart,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.46,Subtitle,,0,0,0,,then please push onwards, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:01.04,Subtitle,,0,0,0,,What exactly is down there...\Non the deepest floor of the dungeon?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.33,Subtitle,,0,0,0,,A covenant that was forged.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.50,Subtitle,,0,0,0,,And... a conclusion.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.96,Subtitle,,0,0,0,,On that note, Miss Eina.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.46,Subtitle,,0,0,0,,I, Luvis, shall now gallantly venture forth to\Nthe lower floors of the dungeon and resolve a quest.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.00,Subtitle,,0,0,0,,Shove off! You're interrupting\Nour precious personal time before I leave for the day!
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Eina, my dear! I'll be sure to bring you a wonderful\Npresent from the lower floors after I complete my quest!
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.33,Subtitle,,0,0,0,,Quit grandstanding, you dwarf bumpkin!\NNobody cares about your pathetic quest!
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:33.54,Subtitle,,0,0,0,,Stuff it, you weak ass elf! The only one here taking\Non leftover quests for losers is you!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Um, Mr. Luvis and Mr. Dormul...?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:40.13,Subtitle,,0,0,0,,Quests on the lower floors can be\Nespecially dangerous for adventurers.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.21,Subtitle,,0,0,0,,So I wish you a safe journey.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Eina my dear!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Dude. She was clearly talking to me.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Say that again, I'll break you like a stick!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:50.21,Subtitle,,0,0,0,,Just try it, jughead!
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.25,Subtitle-2,,0,0,0,,Welcome in, Bell!\N{\rSubtitle}Just try it, jughead!{\r}
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:51.46,Subtitle-2,,0,0,0,,Welcome in, Bell!
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.67,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Aren't you...
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.67,Subtitle,,0,0,0,,The Little Rookie?
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:01.04,Subtitle,,0,0,0,,Pardon me. I'm happy to wait for a moment\Nif you're in the middle of something.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.25,Subtitle,,0,0,0,,It's okay! I'm the one who asked you to come!
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Here. It's for you.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.25,Subtitle,,0,0,0,,No way, is that what I think it is?!
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.25,Subtitle,,0,0,0,,Sh-sh-she's giving him a love letter?!
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Eina, isn't this a...?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.67,Subtitle,,0,0,0,,Yep. But it's an official one this time.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.38,Subtitle,,0,0,0,,A directive for the Hestia Familia from the Guild.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.08,Subtitle,,0,0,0,,Jeez, another mission?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.38,Subtitle,,0,0,0,,We just got done handling the Xenos stuff
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.00,Subtitle,,0,0,0,,and here they come dumping another\Ncompulsory mission on our heads!
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.96,Subtitle,,0,0,0,,What do you expect? That was all done under the table.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:45.46,Subtitle,,0,0,0,,On the bright side, this means that our Familia has gotten\Nstrong enough to be considered for missions.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Although, it's mainly thanks to Master Bell's power.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:53.71,Subtitle,,0,0,0,,Aw phooey! I wouldn't have registered as an exploration\NFamilia if I knew they'd saddle us with this crap.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.38,Subtitle,,0,0,0,,I figured it was the best choice,
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:59.71,Subtitle,,0,0,0,,since the application process was easy and people\Nsaid we'd get all sorts of preferential treatment.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.58,Subtitle,,0,0,0,,That was the reason you picked it?!
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Don't give me a hard time! Nobody could have\Nimagined that we would get so strong, so fast!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.88,Subtitle,,0,0,0,,But this works out perfectly. Right, Bell?
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:14.25,Subtitle,,0,0,0,,My plan was to go back down into\Nthe dungeon once everybody was ready.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.79,Subtitle,,0,0,0,,And I've already whipped up\Nnew equipment for the whole team.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.29,Subtitle,,0,0,0,,The Guild didn't even have to bother. We're raring to go!
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.88,Subtitle,,0,0,0,,The mission itself is about what you'd expect.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:29.50,Subtitle,,0,0,0,,We have to break our previous floor record, and\Nthen return with a number of items they've requested.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.46,Subtitle,,0,0,0,,Basically, we have to go on an expedition. Period.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.83,Subtitle,,0,0,0,,But that leaves us with some options.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.79,Subtitle,,0,0,0,,Either we simply accomplish the goals they've given us.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.33,Subtitle,,0,0,0,,Or do more.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.08,Subtitle,,0,0,0,,I want... to press further on!
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.54,Subtitle,,0,0,0,,For Wiene and the Xenos!
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.25,Subtitle,,0,0,0,,And for our own benefit!
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.96,Subtitle,,0,0,0,,I want all of us to get stronger!
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.17,Subtitle,,0,0,0,,That settles that.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Then we might as well reach out to Take and Miach\Nand have them provide us some back up!
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.00,Subtitle,,0,0,0,,We'll form a united front!
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.75,Subtitle,,0,0,0,,A united front? Really?
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.58,Subtitle,,0,0,0,,This isn't just a mission!\NIt's an expedition to bolster our strength!
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Which means the more allies, the better!
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.58,Subtitle,,0,0,0,,We're all going to press further on together, right?
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Let's make it happen, you guys!
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.00,Subtitle,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.33,Subtitle,,0,0,0,,I see. An expedition, eh?
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.42,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.92,Subtitle,,0,0,0,,And as a member of the Hestia Familia...
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.75,Subtitle,,0,0,0,,I am here to humbly request that you join us!
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Despite the clear risks involved, I have no objections\Nto offering Hestia my assistance.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.00,Subtitle,,0,0,0,,What do you two think?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.00,Subtitle,,0,0,0,,I feel exactly the same.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.00,Subtitle,,0,0,0,,We owe them a debt that we haven't fully paid back yet.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Same here. I would very much like\Nto accompany Ouka and Mikoto.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.46,Subtitle,,0,0,0,,In which case, it's best to be fully prepared.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.25,Subtitle,,0,0,0,,It's been a while since we last sparred.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Care to go a round?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Gladly!
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:57.21,Subtitle,,0,0,0,,All right, so the members of the Miach Familia\Nwho can join us on the expedition are...
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.88,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra and myself.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.58,Subtitle,,0,0,0,,And our captain said she's going to provide\Nlogistical support, like securing items and such.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.71,Subtitle,,0,0,0,,How should we fit you into the party formation?
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.83,Subtitle,,0,0,0,,Back when I was in the Apollo Familia,\NI served as an odd-jobber in the middle guard.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.54,Subtitle,,0,0,0,,And Cassandra would fit best in the rearguard.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.54,Subtitle,,0,0,0,,Since she's a healer, you can bet\Nshe's going to be way more useful than I am.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.58,Subtitle,,0,0,0,,G-gosh, that's so kind of you to say, Daphne...
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.58,Subtitle,,0,0,0,,What are you getting all blushy about?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.75,Subtitle,,0,0,0,,Is that a list of who's going to be in the party?
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Yes. In addition to our usual members, we have Master\NOuka and Lady Chigusa from Master Takemikazuchi's.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:35.92,Subtitle,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Lady Aisha.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.25,Subtitle,,0,0,0,,Wait, Aisha?
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.63,Subtitle,,0,0,0,,You mean Aisha Belka?!\NThe former member of the Ishtar Familia?!
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.08,Subtitle,,0,0,0,,Antianeira...
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.08,Subtitle,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.04,Subtitle,,0,0,0,,I don't know how she found out,\Nbut she suddenly came marching up to our home and...
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:53.04,Subtitle,,0,0,0,,So, I hear you're going on an expedition.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.50,Subtitle,,0,0,0,,You better take me with you.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:02.79,Subtitle,,0,0,0,,We had no good reason to refuse\Nand happily added her to our roster, but then...
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.92,Subtitle,,0,0,0,,with a battle formation that includes two level 4s,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:10.42,Subtitle,,0,0,0,,the discussion shifted to how easily we could\Npush through the middle floors and go deeper...
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, that figures.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:15.00,Subtitle,,0,0,0,,It would be a waste of effort to form this\Nbig of a party just to complete a mission.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.13,Subtitle,,0,0,0,,And of course, the plan was always to\Nadventure as far as we could possibly go.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.42,Subtitle,,0,0,0,,That makes things difficult for you.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:28.04,Subtitle,,0,0,0,,A level 1 supporter will undoubtedly be\Nthe first one to die once we hit the lower levels.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.54,Subtitle,,0,0,0,,D-Daphne!
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.04,Subtitle,,0,0,0,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:33.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm just telling the truth.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.67,Subtitle,,0,0,0,,But, if you insist on coming along no matter what,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.29,Subtitle,,0,0,0,,then we'll have to find a compromise.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:41.46,Subtitle,,0,0,0,,You won't fight,
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.71,Subtitle,,0,0,0,,and instead issue orders that guide the battle\Nwhile staying put in the rearguard.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.71,Subtitle,,0,0,0,,Basically, a strategist.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:51.92,Subtitle,,0,0,0,,I'm not fond of the role because\NI was forced into it a few times,
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.54,Subtitle,,0,0,0,,but having someone in the back who\Nkeeps track of the bigger picture
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.00,Subtitle,,0,0,0,,is really important.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.58,Subtitle,,0,0,0,,Keep track... of the bigger picture?
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.75,Subtitle,,0,0,0,,It's exactly what Finn Deimne of the Loki Familia does.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Except...
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.08,Subtitle,,0,0,0,,everybody knows that he's also ridiculously strong.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.29,Subtitle,,0,0,0,,During the War Games, I was honestly frustrated\Nwhen you totally outwitted us.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.75,Subtitle,,0,0,0,,I think you've got the talent for it.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.75,Subtitle,,0,0,0,,And if you're willing to try, I'll teach you\Nall the basics that you need to know.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.33,Subtitle,,0,0,0,,Foolish!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.88,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.63,Subtitle,,0,0,0,,Some people say the majority of adventurers\Nare too preoccupied with their status.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.71,Subtitle,,0,0,0,,I tend to agree with that.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.79,Subtitle,,0,0,0,,Even someone with a normal physique like me
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.46,Subtitle,,0,0,0,,can compete with you on an equal level\Njust by mastering martial arts.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.33,Subtitle,,0,0,0,,It all comes down to techniques and tactics.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Your status isn't something that improves in a single day.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.54,Subtitle,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.71,Subtitle,,0,0,0,,...techniques and tactics are.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.88,Subtitle,,0,0,0,,That being said, you shouldn't expect\Nto master techniques with ease, either.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:10.83,Subtitle,,0,0,0,,You will need energy, effort, and a strong conviction\Nto see things through to the end.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Only then do you stand a chance of pulling it off.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.46,Subtitle,,0,0,0,,A strong... conviction...
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:22.21,Subtitle,,0,0,0,,What I desire... is a technique\Nthat can oppose the powerful.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.58,Subtitle,,0,0,0,,Strength that can save my friends and help us survive\Nour adventures!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Then learn exactly that. Mikoto, Chigusa.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.63,Subtitle,,0,0,0,,By unleashing your techniques with proper timing and\Nproper breath control,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:37.96,Subtitle,,0,0,0,,you can hurl even the heaviest of giants.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.38,Subtitle,,0,0,0,,And slice though even the hardest of bodies.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.67,Subtitle,,0,0,0,,You have both grown beyond
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.54,Subtitle,,0,0,0,,who you were back in the Far East.
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:50.04,Subtitle,,0,0,0,,I shall grant your wish. And give you a lesson\Non what I could never teach you back then.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Come!
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.08,Subtitle,,0,0,0,,What can I do for you, Big Guy?
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.08,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto told us about your expedition.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.83,Subtitle,,0,0,0,,Chigusa and I will be joining you.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.58,Subtitle,,0,0,0,,You came just to tell me that?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:16.88,Subtitle,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.25,Subtitle,,0,0,0,,This will be an expedition\Ninto unexplored territory for us as well...
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.75,Subtitle,,0,0,0,,I want to do everything I can to be prepared.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.25,Subtitle,,0,0,0,,So what, you want me to coach you?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.38,Subtitle,,0,0,0,,It won't do much good.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:30.96,Subtitle,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm a blacksmith.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.96,Subtitle,,0,0,0,,And right now I'm helping my friends by making sure\Nthey're armed with the highest-quality equipment.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm already doing everything I can.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.25,Subtitle,,0,0,0,,So I don't have time to waste wi-
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.29,Subtitle,,0,0,0,,I need a weapon!
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.42,Subtitle,,0,0,0,,I would like you to make me one.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:55.75,Subtitle,,0,0,0,,I want the real deal. A weapon that I can reliably\Nuse to keep Chigusa and Haruhime safe.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.46,Subtitle,,0,0,0,,My custom-made stuff doesn't come cheap.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.13,Subtitle,,0,0,0,,Give me a discount
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Like hell I will!
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:15.29,Subtitle,,0,0,0,,E-excuse me, Miss Aisha...?
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:20.83,Subtitle,,0,0,0,,M-may I ask what exactly you intend to do?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.25,Subtitle,,0,0,0,,I mean, why did you close everything up?
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.79,Subtitle,,0,0,0,,That should be obvious, Haruhime.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to put you through a special drill.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.54,Subtitle,,0,0,0,,Special... thrill...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.88,Subtitle,,0,0,0,,Huh?! Special drill?!
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.58,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. You're the biggest pushover out of everybody\Nthat's going on the expedition.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.38,Subtitle,,0,0,0,,You know that, right?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:54.38,Subtitle,,0,0,0,,If all you can do is provide a single level-boost,\Nthen you're honestly going to be a burden.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:59.63,Subtitle,,0,0,0,,That may be true, but I don't have the ability to\Nfight like Mikoto and the others.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.13,Subtitle,,0,0,0,,And nobody is expecting a Sorcerer\Nlike you to start throwing punches.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Casting magic is your strong suit.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.46,Subtitle,,0,0,0,,Okay, so you're saying I should refine my magic?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:08.79,Subtitle,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.38,Subtitle,,0,0,0,,You're going to learn new magic.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.25,Subtitle,,0,0,0,,B-but how? Learning new magic is a complicated\Nand time-consuming process.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.92,Subtitle,,0,0,0,,That's why we're gonna take the easy route.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.67,Subtitle,,0,0,0,,And force it out.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.33,Subtitle,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:26.58,Subtitle,,0,0,0,,A grimoire.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.63,Subtitle,,0,0,0,,The Great Falls...
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:38.13,Subtitle,,0,0,0,,The name of a huge waterfall that's located on the 25th\Nfloor, which is considered the first of the lower floors.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.08,Subtitle,,0,0,0,,It continues down through multiple floors\Nand ends on the 27th.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.75,Subtitle,,0,0,0,,You sure are amazing, Bell.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Most people I know prepare to explore new floors\Nby brushing up on battle strategies and such.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:56.75,Subtitle,,0,0,0,,But here you are spending time gathering\Ninformation, like it's no big deal.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:00.25,Subtitle,,0,0,0,,It's almost as if you're a first-class adventurer.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:08.08,Subtitle,,0,0,0,,I realized something. The true meaning behind all\Nthe lessons that you've given me, Miss Eina.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:13.08,Subtitle,,0,0,0,,Knowledge is vital, because it can be what keeps\Nyour party safe on a new floor.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.96,Subtitle,,0,0,0,,That's why I'm here, to do everything\NI possibly can to be prepared.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.08,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Bell...
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.29,Subtitle,,0,0,0,,Only a few months have passed\Nsince we first met each other.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.71,Subtitle,,0,0,0,,But he's really grown up.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.83,Subtitle,,0,0,0,,His admiration for Lady Wallenstein\Nhas gradually led him to new heights.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Now he can even fight against\Npowerful monsters like that minotaur.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.58,Subtitle,,0,0,0,,I don't have it in me to ask any of the details.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.17,Subtitle,,0,0,0,,But it's crazy how much boys like him change.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.00,Subtitle,,0,0,0,,And in such a short time...
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:47.54,Subtitle,,0,0,0,,Miss Eina?
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Y-yes? What is it?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.21,Subtitle,,0,0,0,,I'm curious about the monsters that appear\Nin this area near the Great Falls...
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.08,Subtitle,,0,0,0,,Well, the one that you most need to watch out\Nfor is a flying monster called Iguazu.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.67,Subtitle,,0,0,0,,It's recommended that you flee at all costs,\Neven if that means ditching your belongings.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Because it's a monster that can move extremely fast.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.46,Subtitle-2,,0,0,0,,This is bad.\N{\rSubtitle}Because it's a monster that can move extremely fast.{\r}
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Because it's a monster that can move extremely fast.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:05.83,Subtitle-3,,0,0,0,,It's so quick that adventurers have taken to calling it\N"the invisible monster" or "the flash".
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:09.00,Subtitle,,0,0,0,,I think... I may be head over heels.\N{\rSubtitle-3}It's so quick that adventurers have taken to calling it{\r}\N{\rSubtitle-3}"the invisible monster" or "the flash".{\r}
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:09.50,Subtitle-3,,0,0,0,,It's so quick that adventurers have taken to calling it\N"the invisible monster" or "the flash".
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Hear me out.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm not sure how to describe it,
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:19.46,Subtitle,,0,0,0,,but I've got a feeling that some sort of\Nbittersweet aura is encroaching on Bell right now.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:21.42,Subtitle,,0,0,0,,Or is my imagination just running wild?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.71,Subtitle,,0,0,0,,It's definitely that.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.92,Subtitle,,0,0,0,,Indeed. Forget it and drink up.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.92,Subtitle,,0,0,0,,Let me thank you again for agreeing\Nto work with us on the expedition, Take.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.21,Subtitle,,0,0,0,,Miach.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Hephaistos.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.04,Subtitle,,0,0,0,,Don't mention it, Hestia.
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Anything to help out a good friend.
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Yes. Besides, we'll be asking you\Nfor help in return eventually.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.08,Subtitle,,0,0,0,,It's give and take.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:49.42,Subtitle,,0,0,0,,As you requested, I'm sending some of my blacksmiths\Nto watch over your home in the meantime.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.50,Subtitle,,0,0,0,,All I had to do was mention\Nthey could see Welf's workshop in person
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:55.54,Subtitle,,0,0,0,,and I was up to my neck in volunteers!
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:17:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Thank you! I'd be stuck at home and couldn't\Ngo to work without someone else around.
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.42,Subtitle,,0,0,0,,No kidding. But asking me to provide house-sitters so
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.21,Subtitle,,0,0,0,,that you can come work to repay your debt\Ndoesn't really balance out, you know!
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.50,Subtitle,,0,0,0,,But I must say,
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:16.04,Subtitle,,0,0,0,,watching us sit here and knock back drinks\Nwhile leaving all of the preparation to the children...
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.63,Subtitle,,0,0,0,,is a little embarrassing.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:22.00,Subtitle,,0,0,0,,What else am I supposed to do?!\NThey're always on top of everything!
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:25.21,Subtitle,,0,0,0,,I'm literally the only one left with nothing to do!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:30.33,Subtitle,,0,0,0,,I can relate. I learned today that Ouka, Chigusa,\Nand Mikoto have grown much stronger.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.63,Subtitle,,0,0,0,,They left me with the bruises to prove it.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:36.50,Subtitle,,0,0,0,,Naza has also made great strides in\Nimproving her pharmaceutical mixing skills.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:41.00,Subtitle,,0,0,0,,She seemed very keen on developing\Na new potion before the expedition for Bell's sake.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.96,Subtitle,,0,0,0,,I guess all kids really do grow up...
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.83,Subtitle,,0,0,0,,And they need less and less of my help.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Why the long face, Hestia?\NLet me guess, you're feeling lonely?
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.33,Subtitle,,0,0,0,,Obviously! I can't go into\Nthe dungeon with them, after all!
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.42,Subtitle,,0,0,0,,Who wouldn't be lonely...?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:02.25,Subtitle,,0,0,0,,Sure, but you must be equally as proud of them, right?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:05.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes! You're totally right, Hephaistos!
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.75,Subtitle,,0,0,0,,I'm not sure whether to call it happiness or pride.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.38,Subtitle,,0,0,0,,But it makes my heart feel all warm and fuzzy!
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:17.92,Subtitle,,0,0,0,,Bell used to be such a crybaby and now he's turned into\Nthis super cool, super brave, and dignified young man!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.38,Subtitle,,0,0,0,,Gosh, I'm falling for him all over again!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.25,Subtitle,,0,0,0,,My heart is aflutter!
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:29.25,Subtitle,,0,0,0,,Bell is mine! And I refuse to let anyone else have him!
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.50,Subtitle,,0,0,0,,I love you Bell!
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:40.46,Subtitle,,0,0,0,,To be honest, I'm not without\Nmy concerns about the expedition.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.54,Subtitle,,0,0,0,,After all, Bell and the others are\Ndoing it to bolster their strength.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.08,Subtitle,,0,0,0,,This is hard to say after we invited\Nyour children to join us, but...
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.13,Subtitle,,0,0,0,,it's going to be risky.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.88,Subtitle,,0,0,0,,Even so, I have faith!
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:59.08,Subtitle,,0,0,0,,Bell can do it. I know my Familia\Nhas what it takes to rise to the challenge.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:02.08,Subtitle,,0,0,0,,Indeed. They have to.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.96,Subtitle,,0,0,0,,I am certain they will.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.96,Subtitle,,0,0,0,,They're going to be just fine.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Well then, here's to a successful\Nadventure for our children!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:13.67,Subtitle,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.75,Subtitle,,0,0,0,,Master Welf is asking if we can wait just a little longer!
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.29,Subtitle,,0,0,0,,Ugh, seriously? I told him to be here on the dot.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.17,Subtitle,,0,0,0,,What about Lady Daphne and Lady Cassandra?
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:49.00,Subtitle,,0,0,0,,Sorry. They were busy arguing about something\Nthis morning, so we left before them.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.58,Subtitle,,0,0,0,,I think they should be here soon.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.38,Subtitle,,0,0,0,,I hope you're right...
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:57.58,Subtitle,,0,0,0,,What a mess. The fact we're having trouble before\Nthe expedition even begins doesn't inspire confidence.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.88,Subtitle,,0,0,0,,I honestly thought I would be the last one here.\NI rushed all this way for nothing.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.33,Subtitle,,0,0,0,,My apologies...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Sorry we're late!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.13,Subtitle,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.13,Subtitle,,0,0,0,,You're not gonna believe it!
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:15.13,Subtitle,,0,0,0,,The big day finally comes and Cassandra suddenly\Ntells me that she doesn't want to go anymore!
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.33,Subtitle,,0,0,0,,W-well, it's because I had another dream.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.63,Subtitle,,0,0,0,,This disgusting, green moss was trying\Nto swallow up a ton of people!
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:24.92,Subtitle,,0,0,0,,S-so please consider it.
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Can we cancel or, perhaps, postpone the expedition?
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Uh... no can do. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.04,Subtitle,,0,0,0,,I figured...
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:43.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh please, everybody knows we're bound to run\Ninto trouble after passing through the middle floors.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.25,Subtitle,,0,0,0,,But overcoming that challenge\Nis what an adventure is all about.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.08,Subtitle,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, guys.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.46,Subtitle,,0,0,0,,I'm all ready now.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.96,Subtitle,,0,0,0,,Is this it? The weapon I ordered?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:04.54,Subtitle,,0,0,0,,You better earn enough on this expedition to pay it off.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.29,Subtitle,,0,0,0,,This is a masterpiece.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:11.13,Subtitle,,0,0,0,,Heh. You're damn straight.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Bell. This one's for you.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.00,Subtitle,,0,0,0,,It's a new weapon that I made from unicorn horn.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.21,Subtitle,,0,0,0,,I call it the Hakugen.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.17,Subtitle,,0,0,0,,"Hakugen"...
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:24.38,Subtitle,,0,0,0,,It's so light!
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:28.13,Subtitle,,0,0,0,,I was working on it until the very last minute,\Nbut I'm confident it's one of my best.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Put it to good use, eh?
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Welf!
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.71,Subtitle,,0,0,0,,Okay, everyone. It's time to go!
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.75,Subtitle,,0,0,0,,We'll handle things here, so go give 'em hell.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.58,Subtitle,,0,0,0,,Be careful out there.
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.17,Subtitle,,0,0,0,,And don't do anything crazy.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:50.46,Subtitle,,0,0,0,,Remember, Bell.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Always keep your guard up!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:56.88,Subtitle,,0,0,0,,Give it all you got.
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:57.92,Subtitle,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Goodbye for now!
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:08.92,Subtitle,,0,0,0,,Please watch out!
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:14.38,Song,,0,0,0,,Everyone was the same on the day we uttered our first newborn cry
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:18.96,Song,,0,0,0,,Just stumbling onto our backs and looking into the sky
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.38,Subtitle,,0,0,0,,More enemies incoming from 2 o'clock!
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Big Guy!
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:24.21,Song,,0,0,0,,As the tint of aspiration in your eyes grew deeper and deeper
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:29.21,Song,,0,0,0,,I watched you keep drifting further away
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:33.29,Song,,0,0,0,,Even if what you've been dreaming of
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:37.67,Song,,0,0,0,,Were to disappear into a pile of ashes
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Damn! They just keep coming!
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:42.54,Song,,0,0,0,,You will still press on and conquer it
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:43.92,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell! Over there!
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:46.58,Song,,0,0,0,,That's what I hope
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:45.17,Subtitle,,0,0,0,,Take out that nest!
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:53.17,Song,,0,0,0,,The small, flickering flame deep within my heart
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:58.96,Song,,0,0,0,,Burns and twists with a brilliant red color
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.83,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:07.04,Song,,0,0,0,,The young man who fantasized of the sky\Nspread his wings with yearning
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:11.29,Song,,0,0,0,,While bearing countless scars
Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Holy crap.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:14.25,Subtitle,,0,0,0,,So this is... level 4.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:41.08,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:41.08,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(550.4,230.4)}{\an7}The Great Falls
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:41.08,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(524.8,417.6)}{\an7}The Great Falls
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.13,Subtitle,,0,0,0,,Next time, "The Great Falls".
