[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Take it back, Kaguya!
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:09.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry, Lion, but I simply don't\Nsee a problem with what I said.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.75,Subtitle,,0,0,0,,So the needs of the many outweigh the needs of the few?
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.54,Subtitle,,0,0,0,,Is that the kind of "justice" Lady Astrea wants?!
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.21,Subtitle,,0,0,0,,STUPID ELF!
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:23.92,Subtitle,,0,0,0,,Wha-?
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.58,Subtitle,,0,0,0,,You're so unbelievably naïve,\Nit makes me want to throw up.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:32.96,Subtitle,,0,0,0,,Lady Astrea is an inspiration to me.\NI love and respect her very much.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.50,Subtitle,,0,0,0,,But turning her idea of justice into a reality?\NNow that's a different story.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.75,Subtitle,,0,0,0,,Don't make the mistake of thinking\Nwe have the power to save everyone.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.08,Subtitle,,0,0,0,,What's the point of peace if\Nwe sacrifice people to obtain it?!
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.50,Subtitle,,0,0,0,,Lion, you're strong.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Strong enough to call my archrival.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:58.71,Subtitle,,0,0,0,,But mentally and emotionally,\Nyou're the weakest in the Familia.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.00,Subtitle,,0,0,0,,Are you trying to insult me?!
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Strong and capable warriors.\NHow many have we lost in the fight against Evilus?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.50,Subtitle,,0,0,0,,And innocent citizens.\NHow much of their blood has been shed?
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:17.63,Subtitle,,0,0,0,,You want to save everyone?\NWell, you can't. Dumbass.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.83,Subtitle,,0,0,0,,The "justice" you like to prattle on about\Nis nothing more than a convenient ideal.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:31.29,Subtitle,,0,0,0,,There comes a time in everyone's life when we're forced\Nto make a choice. That includes me, and you.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:36.21,Subtitle,,0,0,0,,Perhaps you ought to try opening up your eyes...
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.33,Subtitle,,0,0,0,,...and seeing things for what they really are.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.42,Subtitle,,0,0,0,,But still, I just...
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:06.79,Song,,0,0,0,,I hid the weakness welling up inside me
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:09.63,Song,,0,0,0,,Never letting it show, even when I was alone
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:14.75,Song,,0,0,0,,"If I block it out, then I won't completely fall apart"
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:19.58,Song,,0,0,0,,Even if I could face the pain
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:28.21,Song,,0,0,0,,Carry it without letting my clumsy hands spill it ever again
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.54,Song,,0,0,0,,I'd want to keep it, but…
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:38.79,Song,,0,0,0,,I choose to stand with someone against this fractured world
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:44.58,Song,,0,0,0,,And I'll do it exactly as I am
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:50.54,Song,,0,0,0,,I'll let go of the overwhelming sorrow that grays my vision
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:56.25,Song,,0,0,0,,Slowly soaking in the light as I adjust to the colors
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:02.33,Song,,0,0,0,,From the thin, brittle cracks in my armor
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:12.58,Song,,0,0,0,,I'll catch hold of a bright ray of hope
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.13,Song,,0,0,0,,And break free
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.21,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(985.6,453.6)}{\an7}White Palace
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.21,Caption,,0,0,0,,{\pos(934.4,504)}{\an7}White Labyrinth
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.42,Subtitle,,0,0,0,,I've lost count of how many we've fought...
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Gotta take 'em down fast,\Nor else they'll overwhelm us again!
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.83,Subtitle,,0,0,0,,It's too late! We're being overrun!
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.71,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, fall back!
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.08,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what do we do?
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.13,Subtitle,,0,0,0,,I suppose we have no choice but to use it now.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:55.92,Subtitle,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.50,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, was that a...?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:16.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes. A Blazerock that I confiscated from the Dwarf.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.17,Subtitle,,0,0,0,,An item stolen from Jura's men actually\Nsaved our lives... How's that for irony?
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Are there any more left?
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Five in total.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:31.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu wants us to avoid battle wherever possible,\Nbut the monsters just keep on coming...
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:33.21,Subtitle,,0,0,0,,Huge groups of them all at once...
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.00,Subtitle,,0,0,0,,Give me just a moment, Mr. Cranel.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.08,Subtitle,,0,0,0,,I need to update our map.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Keep an eye out for monsters.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Wow, you know how to make maps?
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:52.88,Subtitle,,0,0,0,,Basic ones, yes. A far cry from anything\Na professional thief or cartographer could make.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.50,Subtitle,,0,0,0,,It's always Miss Ryu keeping me safe,\Nnever the other way around.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm so weak...
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.54,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, you're wasting too much energy in battle.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.63,Subtitle,,0,0,0,,You need a more efficient approach.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:15.04,Subtitle,,0,0,0,,I know... I know you're right. But I can't do it!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.63,Subtitle,,0,0,0,,I can't keep going at this rate...
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.88,Subtitle,,0,0,0,,The monsters are too strong and too fast.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.00,Subtitle,,0,0,0,,The more I panic, the more mistakes I make!
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.08,Subtitle,,0,0,0,,If something doesn't change...
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:28.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, you're still nothing like most adventurers.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.38,Subtitle,,0,0,0,,You're doing a great job.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:45.75,Subtitle,,0,0,0,,It's completely normal to get flustered and make\Nmistakes during your first trip into the Deep Floors.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Any other adventurer would be yelling at me\Nfor making unreasonable demands.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.79,Subtitle,,0,0,0,,You're being way too hard on yourself.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.88,Subtitle,,0,0,0,,That's why you're different from other adventurers.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:07.88,Subtitle,,0,0,0,,In fact, if you had a little more confidence,\Nyou could be even stronger than you already are.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.04,Subtitle,,0,0,0,,Pay close attention to the\Nenemy's movements, study them.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.50,Subtitle,,0,0,0,,Monsters in the Deep Floors are highly intelligent.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.92,Subtitle,,0,0,0,,They'll employ more sophisticated tactics than any\Nof the monsters you've encountered up until now.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:30.88,Subtitle,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.54,Subtitle,,0,0,0,,Your right arm tends to get shaky when you're nervous.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Aim for their magic stones and\Ntry not to tense your shoulder.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:40.58,Subtitle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.25,Subtitle,,0,0,0,,And let me do some of the heavy lifting from the back.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Because for now, we're a party.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Do you remember what I taught you before?\NApart from aiming for their magic stones.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.17,Subtitle,,0,0,0,,"Use my surroundings to my advantage."
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Don't forget what I just told you. I know you can do it.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.71,Subtitle,,0,0,0,,It almost feels like you're my mentor\Nor something, Miss Ryu.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.63,Subtitle,,0,0,0,,In another life, maybe I could've been.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.04,Subtitle,,0,0,0,,Welcome to the 27th Floor, everyone.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:20.96,Subtitle,,0,0,0,,We finally made it...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.21,Subtitle,,0,0,0,,Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Monsters incoming!
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.88,Subtitle,,0,0,0,,KAZUKI!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Guess he's got this one covered, too...
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.08,Subtitle,,0,0,0,,Is it just me, or is that thing getting\Nstronger as time goes on?!
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:55.58,Subtitle,,0,0,0,,He's been blastin' monsters left and right, and\Nit still ain't broken! That's some mind-blowin' power...
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.50,Subtitle,,0,0,0,,An indestructible magic sword...
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.29,Subtitle,,0,0,0,,A weapon unlike anything anyone's ever seen...
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Hang in there, Ignis!
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Yup, I'm good!
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Let's keep moving.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:18.67,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, are you familiar with the 37th Floor's layout?
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:23.71,Subtitle,,0,0,0,,If I remember correctly, the Floor's made up\Nof circular walls called "The Great Rings,"
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.96,Subtitle,,0,0,0,,and it's divided into five different areas.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:33.79,Subtitle,,0,0,0,,That's right. The tunnel leading down to the 38th Floor\Nis located at the heart of the innermost area.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:39.13,Subtitle,,0,0,0,,The tunnel leading up to the 36th Floor\Nis in the outermost area.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Be sure to remember that.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:45.42,Subtitle,,0,0,0,,Outermost area... Outermost.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.33,Subtitle,,0,0,0,,We ought to top off our health.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh, good idea.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.21,Subtitle,,0,0,0,,Drink this.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.75,Subtitle,,0,0,0,,D-do I really have to...?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.71,Subtitle,,0,0,0,,This isn't the time to be squeamish. Drink it.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.54,Subtitle,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.83,Subtitle,,0,0,0,,Looks pretty old, don'tcha think?
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.17,Subtitle,,0,0,0,,A little mold in a potion isn't going to hurt you.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.29,Subtitle,,0,0,0,,It should still work just fine... I think.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.46,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.46,Subtitle,,0,0,0,,All the pain's gone!
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.33,Subtitle,,0,0,0,,I feel like I can fight again!
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.79,Subtitle,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.42,Subtitle,,0,0,0,,Do we make a run for it?
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.79,Subtitle,,0,0,0,,It's too late. We won't get away.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Don't forget what we talked about earlier!
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.63,Subtitle,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.08,Subtitle,,0,0,0,,TAKE THAT!
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.67,Subtitle,,0,0,0,,MYA-HAH!
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.92,Subtitle,,0,0,0,,EAT THIS!
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Look, I'm no expert on the Dungeon, but...
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.79,Subtitle,,0,0,0,,Are things always this noisy down here?
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.88,Subtitle,,0,0,0,,If the monsters were always causing such a big ruckus,
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.92,Subtitle,,0,0,0,,I imagine there would be loads\Nmore dead adventurers lyin' around...
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm pawsitive it's an Irregular!
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.79,Subtitle,,0,0,0,,I've never seen the Dungeon act so furocious!
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.42,Subtitle,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.08,Subtitle,,0,0,0,,I sense the presence of a terrifying monster.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.88,Subtitle,,0,0,0,,What? What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Call it a feeling... A hunch, I guess.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.63,Subtitle,,0,0,0,,But it's making the fur on my tail stand up.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:12.29,Subtitle,,0,0,0,,It could be on this Floor...\NIt could be above us or below us...
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:16.21,Subtitle,,0,0,0,,Either way, there's something uncatural skulking around.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Members of the search party...?
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Yeah... That ugly beast made quick work of 'em.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.17,Subtitle,,0,0,0,,Bell fought a monster that did all this?
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.63,Subtitle,,0,0,0,,But what in the hell is it?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Master Bors.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:53.08,Subtitle,,0,0,0,,I'd like you to take us to the area\Nwhere you last saw Master Bell.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.50,Subtitle,,0,0,0,,S-sure thing.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.79,Subtitle,,0,0,0,,...no... No, don't!
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.13,Subtitle,,0,0,0,,Please, don't go that way!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.75,Subtitle,,0,0,0,,The monster you saw is called a Peluda.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.46,Subtitle,,0,0,0,,They infect their prey with a toxic substance.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:39.46,Subtitle,,0,0,0,,If I had to guess, the adventurers in that room\Nprobably died as a result of a Peluda's poison quills.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.17,Subtitle,,0,0,0,,If circumstances allow, it's best to flee altogether.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.75,Subtitle,,0,0,0,,Are there any other monsters\NI should be on the lookout for?
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Spartoi.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.04,Subtitle,,0,0,0,,They're extremely skilled at hand-to-hand combat.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.71,Subtitle,,0,0,0,,The fact that they're armed\Nwith weapons certainly doesn't help.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.42,Subtitle,,0,0,0,,"Peludas" and "Spartoi"... I'll be sure to remember that.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.00,Subtitle,,0,0,0,,Um, Miss Ryu-
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.08,Subtitle,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.38,Subtitle,,0,0,0,,An Ooze.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:23.08,Subtitle,,0,0,0,,They secrete acidic toxins from their mucous\Nmembranes. They vary based on color, but...
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.00,Subtitle,,0,0,0,,...the blue variety are potable.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:26.92,Subtitle,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Drink this.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.42,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.33,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to drink the other half this time.
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.17,Subtitle,,0,0,0,,Oh gods, it's disgusting!
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.67,Subtitle,,0,0,0,,It feels like my throat's covered in slimy snot!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.67,Subtitle,,0,0,0,,H-here you go...
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.67,Subtitle,,0,0,0,,Brace yourself, Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.54,Subtitle,,0,0,0,,And I'm sorry for putting my mouth on the flask...
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.96,Subtitle,,0,0,0,,You're not going to drink it?!
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:17.96,Subtitle,,0,0,0,,I mean, yeah, it's REALLY gross,\Nbut I still drank it! No fair!
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.63,Subtitle,,0,0,0,,You have to drink some, too!
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:25.92,Subtitle,,0,0,0,,This Floor lacks a water source.\NWe ought to ration what we have...
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.17,Subtitle,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:32.21,Subtitle,,0,0,0,,I-I almost forgot. You were going\Nto ask me a question earlier.
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.33,Subtitle,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.08,Subtitle,,0,0,0,,Adventurers who go exploring in the Deep Floors...
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:42.21,Subtitle,,0,0,0,,I was just wondering if there were\Nany other two-man parties like us.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:44.33,Subtitle,,0,0,0,,I highly doubt it.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:48.13,Subtitle,,0,0,0,,At minimum, you'd want a group of three- no, four.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.50,Subtitle,,0,0,0,,And ideally, you'd want at least one healer.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.46,Subtitle,,0,0,0,,That's how dangerous it is down here.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.17,Subtitle,,0,0,0,,There's nobody here...
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.75,Subtitle,,0,0,0,,I watched my men die.\NHow can their corpses just up and vanish?
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:09.79,Subtitle,,0,0,0,,What the hell's going on?!
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Where did Bell Cranel and Gale Wind go?
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.38,Subtitle,,0,0,0,,There has to be a clue somewhere. Let's look around.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.00,Subtitle,,0,0,0,,This room's in even worse shape than the last.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Must've been one hell of a battle...
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:32.50,Subtitle,,0,0,0,,This wall...
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:34.79,Subtitle,,0,0,0,,One of the Rings?
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Yes, I'm sure of it. It's the Third Ring.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:45.83,Subtitle,,0,0,0,,There are five Rings in total, but...\Neach of the Rings have a slightly different hue.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:50.50,Subtitle,,0,0,0,,Only the Third Ring, located halfway into the Floor, is\Nchalk white.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:55.25,Subtitle,,0,0,0,,It's hard to see, but the wall appears to curve inwards.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:58.42,Subtitle,,0,0,0,,Then that means...!
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:03.13,Subtitle,,0,0,0,,Precisely. We're standing on\Nthe inner side of the Third Ring.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Now that we know which area we're in, we can figure out\Nwhich direction will lead us to the outer exit.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:15.50,Subtitle,,0,0,0,,We're making progress!\NWe're actually starting to get somewhere!
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.50,Subtitle,,0,0,0,,Let's keep going!
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:23.08,Subtitle,,0,0,0,,We're going to survive.\NAnd then we'll make it back to the surface!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.88,Subtitle,,0,0,0,,Together!
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:30.67,Subtitle,,0,0,0,,But what could've...?
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.29,Subtitle,,0,0,0,,That's a big hole...
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:36.04,Subtitle,,0,0,0,,If it was the Lambton...
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.08,Subtitle,,0,0,0,,Master Bell might be down there...
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:48.58,Subtitle,,0,0,0,,You're kiddin' me!
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Wait a minute... He might be\Neven farther down than we thought?!
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.08,Subtitle,,0,0,0,,We don't have definitive proof...
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:17:00.21,Subtitle,,0,0,0,,But the one thing we do know for sure\Nis that Master Bell isn't here. So let's keep-
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.50,Subtitle,,0,0,0,,Voltimeria!
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.00,Subtitle,,0,0,0,,Is that from the...?
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.17,Subtitle,,0,0,0,,So YOU'RE the bastards who ate my men!
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.38,Subtitle,,0,0,0,,These things have an insane amount of durability!\NDon't try to challenge them head-on!
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Make a break for the exit!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:30.58,Subtitle,,0,0,0,,We're trapped!
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.96,Subtitle,,0,0,0,,They just keep on comin'!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.08,Subtitle,,0,0,0,,Finally, the 27th Floor, meow!
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.63,Subtitle,,0,0,0,,Ryu! Where are you, Ryu?!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.25,Subtitle,,0,0,0,,RYU?! RYU!
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Shut up, stupid cat!
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.00,Subtitle-2,,0,0,0,,RYU?! HEY, RYU!
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:58.04,Subtitle,,0,0,0,,More monsters?!
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.71,Subtitle,,0,0,0,,They left, meow...
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Something doesn't feel right... We need to hurry.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.25,Subtitle,,0,0,0,,Th-there are too many!
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.50,Subtitle,,0,0,0,,They're blocking our escape...
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.08,Subtitle,,0,0,0,,Is there another exit?!
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.83,Subtitle,,0,0,0,,No, that tunnel's the only way forward!
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:22.08,Subtitle,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:24.33,Subtitle,,0,0,0,,OUTTA THE WAY!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.13,Subtitle,,0,0,0,,It's my turn! DIE, FISHFACE!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.13,Subtitle,,0,0,0,,TAKE THAT!
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.58,Subtitle,,0,0,0,,Shit... SHIT!
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Meow?!
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.54,Subtitle,,0,0,0,,What the hell happened here?!
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:55.88,Subtitle,,0,0,0,,I've never seen anything like it... We might be lookin' at\Nthe handiwork of that thing you mentioned earlier.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.25,Subtitle,,0,0,0,,I hear voices.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:01.17,Subtitle,,0,0,0,,Meown there!
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.08,Subtitle,,0,0,0,,YOU SONS OF BITCHES!
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Stubborn bastards, aren't they?!
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.25,Subtitle,,0,0,0,,If this keeps up, we're gonna run out\Nof energy way before they do!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Every second we're stuck here\Nis a waste of precious time...
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.46,Subtitle,,0,0,0,,He's reached his limit...
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:45.46,Subtitle,,0,0,0,,Should we fall back? No, we can't afford to lose ground...
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.33,Subtitle,,0,0,0,,You can't be serious!
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.46,Subtitle,,0,0,0,,Even more?!
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.71,Subtitle,,0,0,0,,Is this the end of the line...?
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.38,Subtitle,,0,0,0,,Lady Cassandra!
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.33,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.13,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:29.67,Subtitle,,0,0,0,,They're fighting each other...?
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:31.21,Subtitle,,0,0,0,,What the hell's going on here?!
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.33,Subtitle,,0,0,0,,Wait, could it really be...?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.29,Subtitle,,0,0,0,,The Xenos!
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Hello again, my surface-dwelling friends!
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.83,Subtitle,,0,0,0,,How'd you know we were here?
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Fels told us. Thank goodness we made it in time!
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:59.96,Subtitle,,0,0,0,,We made Mr. Bell a promise: "The next time you and your\Nfriends are in trouble, we'll come running to the rescue!"
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:10.63,Subtitle,,0,0,0,,How much can I help him grow before I disappear?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Expecting to sacrifice myself right off the bat is\Na terrible plan, but... I need to be prepared for the worst.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Something tells me the Deep Floors won't be kind\Nenough to let us both escape with our lives.
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:30.96,Subtitle,,0,0,0,,And eventually, the time will come\Nwhen a sacrifice has to be made.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:39.21,Subtitle,,0,0,0,,Even now, Mr. Cranel is chasing after his ideal outcome.\NA future where he and I survive.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Did I used to go chasing after ideals with that same\Nheartfelt look in my eyes all those years ago...?
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:58.04,Subtitle,,0,0,0,,There comes a time in everyone's life when we're forced\Nto make a choice. That includes me, and you.
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:05.17,Subtitle,,0,0,0,,You should be happy, Kaguya.\NIt looks like I'm on your side now.
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:16.04,Song,,0,0,0,,In a mysterious world full of unknowns
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:21.75,Song,,0,0,0,,Where the tiniest noise strikes fear into my heart
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:27.75,Song,,0,0,0,,Even when I close my eyes, I can't help but see
Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:31.71,Song,,0,0,0,,The image of you standing there
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:38.79,Song,,0,0,0,,I can't count the number of times I've been hurt
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:45.08,Song,,0,0,0,,I'm a sheet of glass that clouded over as time went on
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:50.92,Song,,0,0,0,,And yet you accepted me, awkward smile and all
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:56.67,Song,,0,0,0,,So let me be your umbrella
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:08.08,Song,,0,0,0,,Touch me with your hands, your fingertips
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:12.33,Song,,0,0,0,,And look into my eyes
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:19.33,Song,,0,0,0,,"You've been through a lot," you said
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:24.96,Song,,0,0,0,,As though we could conquer the world together
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:28.08,Song,,0,0,0,,Even if it rained knives on us
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:31.42,Song,,0,0,0,,Touch me where you caressed my skin
Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:34.42,Song,,0,0,0,,More, longer, deeper
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.96,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.96,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(588.8,223.2)}{\an7}Desperate
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.96,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(435.2,410.4)}{\an7}Dungeon Do-or-Die Time
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.42,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Desperate."
