[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.92,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.79,Subtitle,,0,0,0,,Vou te matar.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.63,Subtitle,,0,0,0,,E voltarei para casa com a Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Pode vir.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1036.8,460.8)}{\an7}Luvia
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Caption,,0,0,0,,{\pos(960,511.2)}{\an7}Flor Estrelada
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Alise...
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente é hora de me juntar a elas...
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.71,Subtitle,,0,0,0,,Elas podem brigar comigo\Nou fazer comentários sarcásticos...
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.21,Subtitle,,0,0,0,,mas sei que vão me receber\Nde braços abertos.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Meus sonhos estão se realizando.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente vou expiar meus pecados.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.38,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente eu...
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:52.71,Subtitle,,0,0,0,,Não, nem pensar.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.00,Subtitle,,0,0,0,,Não se aproxime, Lion.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.63,Subtitle,,0,0,0,,De jeito nenhum. Nem pense nisso.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.33,Subtitle,,0,0,0,,Alise?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Não está vendo? Se você se juntar a nós,\Nvai se arrepender.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.21,Subtitle,,0,0,0,,Não consigo mais...
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Cheguei ao meu limite, Alise.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Não posso lutar... Não posso desfazer o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.46,Subtitle,,0,0,0,,Estou com medo!
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.21,Subtitle,,0,0,0,,Medo de enfrentar aquela criatura.\NMedo de enfrentar o passado...
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Por isso estou pronta para...
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:31.38,Subtitle,,0,0,0,,Mentira.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.71,Subtitle,,0,0,0,,Sua justiça está mandando não perder aquele garoto.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.46,Subtitle,,0,0,0,,Sua justiça ainda está viva!
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Nossa Família buscava paz e harmonia.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.79,Subtitle,,0,0,0,,Queríamos que todos fossem felizes!
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.63,Subtitle,,0,0,0,,Você nunca se esqueceu disso.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Como eu esperava, você sempre se manteve\Nfiel às suas crenças e fez a coisa certa.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.79,Subtitle,,0,0,0,,Porque essa é a sua justiça.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.83,Subtitle,,0,0,0,,A esperança de um futuro melhor.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:00.83,Subtitle,,0,0,0,,Esperança?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Você queria terminar o que começamos, não é?\NPara nossos esforços não terem sido em vão.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.21,Subtitle,,0,0,0,,Pense em quantas pessoas você já ajudou!
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.33,Subtitle,,0,0,0,,E os sorrisos que proporcionou.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.08,Subtitle,,0,0,0,,Pessoal...
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.42,Subtitle,,0,0,0,,A justiça não tem uma resposta certa.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.04,Subtitle,,0,0,0,,Mas você encontrou a sua própria resposta.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.79,Subtitle,,0,0,0,,E era esperança!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.46,Subtitle,,0,0,0,,Mas você se convenceu de que desistiu da justiça.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.29,Subtitle,,0,0,0,,É a sua cara fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:36.54,Subtitle,,0,0,0,,Saia daqui! Você não tem que matar um monstro?
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Boa sorte, Lion.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.04,Subtitle,,0,0,0,,Acabe com ele!
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.63,Subtitle-2,,0,0,0,,Aguente firme.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Vamos torcer por você!
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.08,Subtitle,,0,0,0,,Mostre quem manda!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.13,Subtitle,,0,0,0,,Eu... Eu sempre quis pedir desculpas!
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.83,Subtitle,,0,0,0,,Esperei anos para dizer o quanto sinto muito!
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Sempre quis que me condenassem\Npor ter deixado vocês morrerem e ser incapaz de ajudar!
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.00,Subtitle,,0,0,0,,Queria que me julgassem! Que me atacassem!\NQue me xingassem!
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Esse é o problema... No fundo, eu sabia disso.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Vocês não iam me culpar.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Eu sou a única que não consegui me perdoar...
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu só me punia\Nporque achei que aliviaria a dor de algum jeito...
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Lion...
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Sua justiça, a esperança no seu coração.\NO que ela está dizendo?
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Eu quero... salvá-lo.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.38,Subtitle,,0,0,0,,Quero voltar à taverna com ele...
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Para rever a Syr e os outros!
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Não fuja, Lion.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.46,Subtitle,,0,0,0,,Não deixe escapar!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.79,Subtitle,,0,0,0,,Se cuide, Lion.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:47.88,Subtitle,,0,0,0,,A gente se vê depois... minhas amigas queridas.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.29,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:43.00,Subtitle,,0,0,0,,Não posso ser uma elfa dos contos de fadas,\Naquela que vivia no lago.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.71,Subtitle,,0,0,0,,Me recuso a depender de um cavaleiro para me salvar!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Bell! Estamos juntos até o fim!
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.83,Subtitle,,0,0,0,,Eu vou te destruir!
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.00,Subtitle,,0,0,0,,Ele está mais lento, mas não consigo\Natingi-lo usando a força. Desse jeito, nós...
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.92,Subtitle,,0,0,0,,Agora nos céus da floresta distante...
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:24.04,Subtitle,,0,0,0,,para as infinitas estrelas\Nmontadas sobre o firmamento eterno da noite.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.38,Subtitle,,0,0,0,,Esta tola suplica...
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.00,Subtitle-3,,0,0,0,,...apenas uma vez pela proteção divina do fogo das estrelas!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.08,Subtitle,,0,0,0,,Já condenei uma amiga à morte com este feitiço...
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.88,Subtitle-3,,0,0,0,,Concedei vossa luz benevolente para aquela que vos abandonou...
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas será diferente desta vez!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.63,Subtitle,,0,0,0,,Vou proteger quem é importante para mim!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.04,Subtitle-3,,0,0,0,,Apareça, vento errante... meu companheiro andarilho!
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.71,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu só pode usar a magia mais uma vez.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.67,Subtitle,,0,0,0,,Então preciso romper a couraça dele antes!
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.33,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.25,Subtitle,,0,0,0,,Cruze os céus, acelere pelos desertos!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Argo... Vesta!
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.38,Subtitle,,0,0,0,,Se eu tivesse feito isso daquela vez...\Na Alise nunca teria perdido!
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.38,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.08,Subtitle,,0,0,0,,Corra mais rápido do que qualquer outro!
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Que a luz da poeira estelar\Nme possua e ataque meu inimigo!
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Luminous Wind!
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.71,Subtitle,,0,0,0,,Ele... se esquivou do ataque?
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.50,Subtitle,,0,0,0,,Eu conheço sua velocidade.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.92,Subtitle,,0,0,0,,Conheço melhor do que qualquer um!
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.13,Subtitle,,0,0,0,,Neun! Neese!
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.83,Subtitle,,0,0,0,,Asta! Ryana!
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.54,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, pessoal. Me emprestem sua força!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.71,Subtitle,,0,0,0,,Celty! Isuka! Marrue!
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei que é apenas uma ilusão.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:47.46,Subtitle,,0,0,0,,Nada mais do que um sentimento...\NUma fantasia conveniente!
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:48.92,Subtitle,,0,0,0,,Mas não importa!
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya!
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:01.13,Subtitle,,0,0,0,,Lyla!
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Alise...
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Adeus.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.29,Subtitle,,0,0,0,,Luvia!
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:42.50,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu? Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.58,Subtitle,,0,0,0,,Acho... que vencemos...
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.92,Subtitle,,0,0,0,,Agora, podemos... ir para casa...
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.67,Subtitle,,0,0,0,,Eu só... quero dizer...
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.21,Subtitle,,0,0,0,,Por que não os encontramos?\NProcuramos em todo lugar!
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.29,Subtitle,,0,0,0,,É este andar. É enorme...
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, cadê você, Bellzinho?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:38.71,Subtitle,,0,0,0,,Rido!
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:40.79,Subtitle,,0,0,0,,O que houve?
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu ouvi vozes! Do Bell e da amiga dele!
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:43.71,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.04,Subtitle,,0,0,0,,Depressa, me sigam!
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.25,Subtitle,,0,0,0,,É aqui, Wiene?
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Bell... Bell!
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.25,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe, ele ainda está respirando.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.21,Subtitle,,0,0,0,,A elfa também está viva.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.04,Subtitle,,0,0,0,,Let, avise à Lilizinha e aos outros, rápido.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.21,Subtitle,,0,0,0,,Tome, dê 1 para ele.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.04,Subtitle,,0,0,0,,Foi a Marie que me deu.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.08,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.71,Subtitle,,0,0,0,,Gross, dê a ela o outro.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.54,Subtitle,,0,0,0,,Wiene?
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.75,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell? Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.58,Subtitle,,0,0,0,,Ryu! Cadê você?
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.42,Subtitle,,0,0,0,,Grite se conseguir nos ouvir!
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:59.46,Subtitle,,0,0,0,,Hora de ir. É melhor avisar Fels.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.50,Subtitle,,0,0,0,,Rápido. O povo da superfície cuida do resto.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.96,Subtitle,,0,0,0,,Você o verá de novo em breve.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:12.17,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem...
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:04.13,Subtitle,,0,0,0,,Ryu?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Ainda bem. Que alívio...
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Syr...
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.88,Subtitle,,0,0,0,,Olhe! Ela acordou!
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.17,Subtitle,,0,0,0,,Achamos que tínhamos te perdido...
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu não sabia que dava para passar 3 dias dormindo.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.92,Subtitle,,0,0,0,,Estou impressionada!
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.96,Subtitle,,0,0,0,,3 dias?
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.96,Subtitle,,0,0,0,,Não foi fácil carregar uma elfa desmaiada\Ndo 37º andar até a superfície.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Aí te trouxemos até aqui,\Na enfermaria dentro da Babel.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.17,Subtitle,,0,0,0,,Você parece estar melhor!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.54,Subtitle,,0,0,0,,Cadê ele? Cadê o Bell?
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.96,Subtitle,,0,0,0,,Calma, Ryu!
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.67,Subtitle,,0,0,0,,Não precisa se preocupar com o Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.58,Subtitle,,0,0,0,,É, isso mesmo. O Sr. Cabelo Branco está muito bem.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Ele está no quarto no final do corredor,\Nentão fique tranquila...
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Espera aí, Ryu! Você está de...
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Ryu!
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:54.88,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:57.33,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.63,Subtitle,,0,0,0,,Bell... Bell...
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.54,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.83,Subtitle,,0,0,0,,Senhorita elfa...
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:16.63,Subtitle,,0,0,0,,A sua roupa...
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.08,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Ele está gravemente ferido!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.75,Subtitle,,0,0,0,,Quem bate em um paciente no hospital?
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.29,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito...
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.54,Subtitle,,0,0,0,,Foram cerca de 4 dias.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.83,Subtitle,,0,0,0,,O tempo que você e a senhorita\Nelfa ficaram nos andares mais profundos.
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.13,Subtitle,,0,0,0,,O Ouranos me contou.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.21,Subtitle,,0,0,0,,4 dias...
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.38,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Com um grupo pequeno,\Neles tinham poucas chances contra o Chefe de Andar...
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.96,Subtitle,,0,0,0,,Mas fizeram um ótimo trabalho. Todos vocês.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:13.83,Subtitle,,0,0,0,,Devo tudo à Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:18.83,Subtitle,,0,0,0,,A sabedoria e o conhecimento de como sobreviver\Nnos andares mais profundos foram úteis.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:21.71,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, se ela não estivesse lá, eu...
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.04,Subtitle,,0,0,0,,A chance de eu nunca ter voltado para casa era grande.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Não duvido disso. Para ser sincera,\Nquando fiquei sabendo de tudo, eu quase desmaiei...
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.75,Subtitle,,0,0,0,,Acho que preciso agradecer.
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:38.08,Subtitle,,0,0,0,,Por uma campeã da justiça ter te salvado.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:47.04,Subtitle,,0,0,0,,É sério, não temos como agradecer\Npor salvar o Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Você entendeu errado.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.13,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.88,Subtitle,,0,0,0,,Se não fosse por ele... eu teria morrido\Nhá muito tempo.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:02.58,Subtitle,,0,0,0,,Minhas amigas decidiram se sacrificar,\Ne eu não pude fazer nada para impedi-las.
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.58,Subtitle,,0,0,0,,Mas ele foi diferente.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Ele me deu forças para continuar.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:13.75,Subtitle,,0,0,0,,Além disso, eu que deveria agradecer.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:22.13,Subtitle,,0,0,0,,Vocês se arriscaram muito ao ir até os andares mais\Nprofundos. Saímos de lá vivos por causa de vocês.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.42,Subtitle,,0,0,0,,Não tenho palavras para agradecer.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.25,Subtitle,,0,0,0,,Não teríamos conseguido sozinhos.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:35.79,Subtitle,,0,0,0,,Os Xenos, a Tsubaki, suas amigas da taverna...
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Sem eles,\Nnós estaríamos ferrados.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Falando nisso...
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Há boatos de que a fugitiva Gale Wind morreu.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Estou falando sério!
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.38,Subtitle,,0,0,0,,A culpa de tudo isso é daqueles idiotas!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:59.96,Subtitle,,0,0,0,,Um bando de imbecis da Família Rudra.\NForam eles que causaram toda essa confusão!
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.67,Subtitle,,0,0,0,,E, quando a Gale Wind apareceu, ela...
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:09.04,Subtitle,,0,0,0,,Ela nos protegeu... Ela os enfrentou sozinha\Ncomo uma heroína!
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Ela acabou com os desgraçados,\Nmas foi fatalmente ferida...
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:14.96,Subtitle,,0,0,0,,Agora...
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Hora de falar das formas de pagamento.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.54,Subtitle,,0,0,0,,Quero metade da recompensa pela Gale Wind.
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:24.92,Subtitle,,0,0,0,,Bem, eu aceitaria até um terço.\NEntão é só me dar o dinheiro e...
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Como o Sr. Bors comanda Rivira\Ne nenhum dos outros aventureiros fez qualquer objeção,
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.38,Subtitle,,0,0,0,,parece que a Guilda reconheceu\Na morte da Gale Wind.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Alguém em Rivira falou que a Gale Wind também era a\Naventureira misteriosa que ajudou a derrotar o Goliath.
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Eu soube que a estão chamando\Nde "defensora da justiça".
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:18:59.83,Subtitle,,0,0,0,,Bom dia!
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.25,Subtitle,,0,0,0,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Está se sentindo melhor?
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.71,Subtitle,,0,0,0,,Sim, já estou bem.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Que bom.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:11.13,Subtitle,,0,0,0,,Como estão a Anya e as outras?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Não as vejo desde o dia em que acordei.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Bem... Elas passaram bastante tempo na masmorra\Nquando foram procurar você.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:25.79,Subtitle,,0,0,0,,A Mama Mia estava furiosa com elas. Acho que vai\Ndemorar para elas terem uma folga do trabalho...
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Ela estava furiosa?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:29.63,Subtitle,,0,0,0,,Sim, ela não gostou.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:33.13,Subtitle,,0,0,0,,A Mama Mia pediu para te dar um recado.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.54,Subtitle,,0,0,0,,Qual?
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:43.13,Subtitle,,0,0,0,,Ela disse: "Eu fiz muito risoto,\Nentão volte logo para casa e coma o que sobrar."
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Pode deixar.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.13,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.83,Subtitle,,0,0,0,,Desculpa pela demora.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.75,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem. Acabei de chegar.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Demos sorte, não é? Tivemos alta do hospital\Nno mesmo dia.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.50,Subtitle,,0,0,0,,A sua roupa...
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:24.25,Subtitle,,0,0,0,,Ficou estranha?
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Não mesmo. Ficou bonita em você!
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Peguei emprestada da Syr, e ela tem bom gosto, então...
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:41.96,Subtitle,,0,0,0,,Bem, faz tempo que não aproveitamos\Num dia ensolarado. Quer dar uma volta?
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell, seu braço esquerdo vai ficar bom?
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Você sofreu lesões sérias,\Ne a magia não cura tudo...
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Graças à Srta. Amid,\Nrecuperei todo o movimento dele.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Parece que não o trataram,\Nmas reconstruíram do zero.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Reconstruíram?
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.21,Subtitle,,0,0,0,,A pele e os ossos estavam despedaçados.
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:07.50,Subtitle,,0,0,0,,Mas disseram que foi bom\Nter mantido tudo enrolado no lenço.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.75,Subtitle,,0,0,0,,Eles conseguem fazer algo assim?
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.71,Subtitle,,0,0,0,,É, acho que sim.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.54,Subtitle,,0,0,0,,Embora tenham dito que foi muito caro.
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu nunca soube deste lugar.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Sim... A Alise e eu costumávamos vir aqui.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.63,Subtitle,,0,0,0,,"Desista da justiça."
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Foi exatamente o que Sra. Astrea me disse\Nquando fiquei obcecada por me vingar.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:43.67,Subtitle,,0,0,0,,Considerei uma rejeição. Me convenci\Nde que havia sido excomungada pela minha deusa.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:45.92,Subtitle,,0,0,0,,Mas eu estava errada...
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Ela disse isso para me salvar.\NEla escolheu as palavras com cuidado.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:58.46,Subtitle,,0,0,0,,Porque ela percebeu que eu teria desmoronado\Nse tivesse me impedido de seguir aquele caminho.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.96,Subtitle,,0,0,0,,Devo tudo isso a você, Bell.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:03.67,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Você disse que ainda havia justiça em mim.
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Foram suas palavras que me ajudaram\Na me levantar novamente.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.00,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu já disse isto, mas...
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:23.54,Subtitle,,0,0,0,,você é um humano digno de respeito.
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:27.46,Subtitle,,0,0,0,,Obrigada, Bell.
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Nossa.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:33.67,Subtitle,,0,0,0,,Estou feliz por você estar sorrindo de verdade.
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Você está linda. Mais linda do que nunca.
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:44.29,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:48.04,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu?
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:53.33,Subtitle,,0,0,0,,Não consigo olhar no seu olho...
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:55.21,Subtitle,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.38,Subtitle,,0,0,0,,Eu não sei...
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.67,Subtitle,,0,0,0,,Preciso ir!
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:01.75,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Eu não entendo...
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:19.67,Subtitle,,0,0,0,,Alise... O que diabos eu devo fazer?
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Não o deixe escapar.
