[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.17,Subtitle,,0,0,0,,Ah, shoot.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.92,Subtitle,,0,0,0,,Agreed to house-sit for 'em, helped myself to the forge,\Nand promptly broke a hammer...
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.79,Subtitle,,0,0,0,,Welly's gonna throw a fit.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.71,Subtitle,,0,0,0,,Or else, it's... a bad omen.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.00,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Tsubaki Collbrande.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Can you lend us a hand in the Dungeon?
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.83,Song,,0,0,0,,I hid the weakness welling up inside me
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.67,Song,,0,0,0,,Never letting it show, even when I was alone
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:59.79,Song,,0,0,0,,"If I block it out, then I won't completely fall apart"
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.67,Song,,0,0,0,,Even if I could face the pain
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:13.25,Song,,0,0,0,,Carry it without letting my clumsy hands spill it ever again
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.58,Song,,0,0,0,,I'd want to keep it, but…
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:23.83,Song,,0,0,0,,I choose to stand with someone against this fractured world
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:29.63,Song,,0,0,0,,And I'll do it exactly as I am
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:35.58,Song,,0,0,0,,I'll let go of the overwhelming sorrow that grays my vision
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:41.29,Song,,0,0,0,,Slowly soaking in the light as I adjust to the colors
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:47.42,Song,,0,0,0,,From the thin, brittle cracks in my armor
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:57.63,Song,,0,0,0,,I'll catch hold of a bright ray of hope
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.17,Song,,0,0,0,,And break free
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1062.4,453.6)}{\an7}Morgue
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(1062.4,504)}{\an7}Victim
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.96,Subtitle,,0,0,0,,I was right... We have to move.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.96,Subtitle,,0,0,0,,We've gotta run...
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.83,Subtitle,,0,0,0,,As far away as we possibly can...
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.25,Subtitle,,0,0,0,,There'll be more monsters past this tunnel.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.17,Subtitle,,0,0,0,,But if we don't get out of here now–
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.08,Subtitle,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.54,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.75,Subtitle,,0,0,0,,Pure luck... That's all it was.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.88,Subtitle,,0,0,0,,That monster will be back...
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.33,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu?!
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.33,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel...?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:38.21,Subtitle,,0,0,0,,I see. We're in the Deep Floors...
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:41.42,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.67,Subtitle,,0,0,0,,Please, you need to heal.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.58,Subtitle,,0,0,0,,I ran out of items... Use your magic on yourself.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.25,Subtitle,,0,0,0,,The song of a now faraway forest...
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.96,Subtitle,,0,0,0,,The comforting melody of life...
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Noah Heal.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.75,Subtitle,,0,0,0,,Huh? No, not on me!
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.08,Subtitle,,0,0,0,,You need treatment soon, or else you'll–
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.88,Subtitle,,0,0,0,,It's for the best...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm too far gone. I'll only slow us down...
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.00,Subtitle,,0,0,0,,That spell was the last of my magic.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:29.00,Subtitle,,0,0,0,,It makes more sense to heal you instead...
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.79,Subtitle,,0,0,0,,That doesn't make any sense at all!
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.46,Subtitle,,0,0,0,,How can you say that at a time like this?!
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.38,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel...
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Go on without me. Leave me-
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.58,Subtitle,,0,0,0,,Is that a... Skull Sheep?!
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.96,Subtitle,,0,0,0,,That can't be right!
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.96,Subtitle,,0,0,0,,What do you mean the Hestia Familia's\Nstranded in the Dungeon?!
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.54,Subtitle,,0,0,0,,Bastards! You turned tail and left 'em there, didn't you?!
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.83,Subtitle,,0,0,0,,What choice did we have...?!
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.58,Subtitle,,0,0,0,,We ain't got the right weapons!
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.79,Subtitle,,0,0,0,,We nearly died tryin' to get back here!
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.96,Subtitle,,0,0,0,,Forget it. We can't leave the Hestia Familia down there.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm heading into the Dungeon.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:32.58,Subtitle,,0,0,0,,Wha–?!
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.67,Subtitle,,0,0,0,,The hell you are! With injuries like those, it's suicide!
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.42,Subtitle,,0,0,0,,I'LL go. You stay here and–
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.21,Subtitle,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.75,Subtitle,,0,0,0,,You were saying somethin' about the Hestia Famila?
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.21,Subtitle,,0,0,0,,Gimme all the details.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.17,Subtitle,,0,0,0,,W-wait a minute...
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.79,Subtitle,,0,0,0,,You're Tsubaki Collbrande!
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.04,Subtitle,,0,0,0,,What's the captain of the\NHephaistos Familia doing here?!
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.17,Subtitle,,0,0,0,,Eh, it's a long story.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.83,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, let's hear it.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.88,Subtitle,,0,0,0,,A Floor Boss?
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.54,Subtitle,,0,0,0,,The 25th Floor exploded?
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.04,Subtitle,,0,0,0,,And to make matters worse,\Nthe monsters are acting weird?
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:18.92,Subtitle,,0,0,0,,It's ridiculous, I know.\NWe can't wrap our heads around it either!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.54,Subtitle,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Sounds like a real dumpster fire down there, meow.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.96,Subtitle,,0,0,0,,It doesn't meowtter!
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:31.92,Subtitle,,0,0,0,,We're supposed to be the reinforcements, so let's focus\Non saving Ryu and Mr. White Hair and the others!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.29,Subtitle,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.92,Subtitle,,0,0,0,,Wait! Come back here, you dumb cat!
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.92,Subtitle,,0,0,0,,Interesting friends ya got there...
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Sorry 'bout them!
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.83,Subtitle,,0,0,0,,Well, on that note...
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:47.58,Subtitle,,0,0,0,,Guess we oughtta go take a quick peek at the 25th Floor.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:54.25,Subtitle,,0,0,0,,Not good...
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:56.13,Subtitle,,0,0,0,,Do we run...?
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:58.75,Subtitle,,0,0,0,,I doubt we'll get very far...
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.92,Subtitle,,0,0,0,,I guess fighting's our only option...
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.92,Subtitle,,0,0,0,,Should I let it get closer?
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.75,Subtitle,,0,0,0,,No, I have to move–
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:18.46,Subtitle,,0,0,0,,It disappeared?!
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:19.71,Subtitle,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Its skin... It's camoflauged...
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.92,Subtitle,,0,0,0,,Where? Where did it go?!
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.25,Subtitle,,0,0,0,,Calm down... Breathe...
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:37.33,Subtitle,,0,0,0,,TO THE RIGHT!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.29,Subtitle,,0,0,0,,M-Mr. Cranel...!
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.71,Subtitle,,0,0,0,,Just one battle...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.38,Subtitle,,0,0,0,,That's all it took... to do this much damage...
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:33.25,Subtitle,,0,0,0,,These are the Deep Floors...
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.83,Subtitle,,0,0,0,,How in the world are we going to survive...?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:53.63,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.33,Subtitle,,0,0,0,,Leave me behind and go.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:04.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm dead weight... At this point, I'll only get in the way.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:06.92,Subtitle,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.75,Subtitle,,0,0,0,,Go on without me.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:14.71,Subtitle,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.67,Subtitle,,0,0,0,,No! No! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.50,Subtitle,,0,0,0,,I am NOT going to abandon you!
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel...
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:27.75,Subtitle,,0,0,0,,Besides, I can't traverse the Deep Floors alone!\NI'd be dead in a matter of minutes!
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.29,Subtitle,,0,0,0,,I barely made it through that\Nlast fight even with your help!
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:33.96,Subtitle,,0,0,0,,You're not "dead weight"!
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.96,Subtitle,,0,0,0,,You've been to the Deep Floors before,\NMiss Ryu! I NEED you!
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Perhaps I was too hasty... It seems I lost my composure.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Let's head for a room.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.13,Subtitle,,0,0,0,,One with a dead end. A small one, preferably...
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:01.79,Subtitle,,0,0,0,,A room?
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.75,Subtitle,,0,0,0,,We'll hole up there for a little while.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Subtitle,,0,0,0,,Take some time to catch our breath.
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Like you said, Mr. Cranel...
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.29,Subtitle,,0,0,0,,It would appear that I can still be of some use.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:34.88,Subtitle,,0,0,0,,Hiyo!
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:48.21,Subtitle,,0,0,0,,The new footholds are up! Regroup at the front line\Nonce you've killed the other monsters!
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:01.83,Subtitle,,0,0,0,,Let's move!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Lady Cassandra and Lady Haruhime, I want you\Nto cast your spells as soon as they're ready!
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:07.38,Subtitle,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.33,Subtitle,,0,0,0,,TAKE THIS!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.58,Subtitle,,0,0,0,,It dove underwater!
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:23.50,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.54,Subtitle,,0,0,0,,Lady Daphne, get out of there!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.83,Subtitle,,0,0,0,,ZEKKA!
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:48.04,Subtitle,,0,0,0,,The party's working together like a well-oiled machine,\Ngivin' Amphisbaena a run for its money...
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.42,Subtitle,,0,0,0,,We've finished off most of its pesky friends, too.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.46,Subtitle,,0,0,0,,The ugly bastard's running out of steam...
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.42,Subtitle,,0,0,0,,Hey, do y'think we might actually... pull this off?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.67,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. Seems like luck's on our side.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.00,Subtitle,,0,0,0,,You can't hide...
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.13,Subtitle,,0,0,0,,On it!
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.79,Subtitle,,0,0,0,,When it comes up, hit it with everything you've got!
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:24.83,Subtitle,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.42,Subtitle,,0,0,0,,The waterfall...?!
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:38.46,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.71,Subtitle,,0,0,0,,Up there...?!
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Where's it trying to go...?
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Wait a minute–!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.29,Subtitle,,0,0,0,,We have to hurry...
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.29,Subtitle,,0,0,0,,If another monster attacks us, we're doomed...
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Calm down, Mr. Cranel.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.63,Subtitle,,0,0,0,,I'll keep an eye out for any monsters nearby.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.50,Subtitle,,0,0,0,,All you need to do is concentrate\Non getting us somewhere safe.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.17,Subtitle,,0,0,0,,When we come to a fork in the road,\Nchoose the narrower of the two paths.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.63,Subtitle,,0,0,0,,That should eventually lead us to a room.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:13.92,Subtitle,,0,0,0,,Got it...
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.63,Subtitle,,0,0,0,,But still... even if we make it to a room...
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.63,Subtitle,,0,0,0,,...what comes after that?
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:34.29,Subtitle,,0,0,0,,Assuming we do get to rest, what's our next move?
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.67,Subtitle,,0,0,0,,How are we going to escape the Deep Floors?
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Will we get to go home...?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.67,Subtitle,,0,0,0,,No, stay focused!
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.29,Subtitle,,0,0,0,,One step at a time. Just do as Miss Ryu says.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.58,Subtitle,,0,0,0,,A monster?!
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Subtitle,,0,0,0,,No, I don't sense danger...
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.21,Subtitle,,0,0,0,,That light, could it be a...?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.25,Subtitle,,0,0,0,,It is! It's a magic stone lamp!
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.54,Subtitle,,0,0,0,,Then that must mean there's...
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:16.13,Subtitle,,0,0,0,,A person! There's an adventurer down here!
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.92,Subtitle,,0,0,0,,Our luck's turning around! We're not alone anymore!
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.42,Subtitle,,0,0,0,,We're saved!
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Please help us! We're desperate!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:28.67,Subtitle,,0,0,0,,Can you spare–
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.71,Subtitle,,0,0,0,,N-no...
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.58,Subtitle,,0,0,0,,I knew it... We're going to die here...
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.46,Subtitle,,0,0,0,,Stay away...
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.00,Subtitle,,0,0,0,,STAY AWAY!
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:16.75,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.42,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, it's alright.
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:40.92,Subtitle,,0,0,0,,All three of them fled.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:44.63,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel!
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.54,Subtitle,,0,0,0,,This is where we...
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.67,Subtitle,,0,0,0,,Get ahold of yourself, Mr. Cranel!
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.13,Subtitle,,0,0,0,,I can't... anymore...
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Mind Down?!
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Look at me, Mr. Cranel!
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.42,Subtitle,,0,0,0,,I'm... really sorry...
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.21,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...?
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.04,Subtitle,,0,0,0,,I know it's difficult, but listen to me.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, there's no reason to weep.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Yes, we've stumbled across\Nthe remains of fellow adventurers.
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.75,Subtitle,,0,0,0,,But that doesn't change anything about our situation.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.21,Subtitle,,0,0,0,,It... doesn't?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.50,Subtitle,,0,0,0,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Rather, we've reached our destination: a room to rest in.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.38,Subtitle,,0,0,0,,That's progress.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.50,Subtitle,,0,0,0,,So please, don't let this discourage you.
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:03.58,Subtitle,,0,0,0,,Five minutes.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.63,Subtitle,,0,0,0,,I'll stand guard.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:16.33,Subtitle,,0,0,0,,Use that time to take a short nap. Give your body\Na chance to recuperate as much as humanly possible.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:18.58,Subtitle,,0,0,0,,In five minutes?
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:24.38,Subtitle,,0,0,0,,In the Deep Floors, and especially in our\Ncurrent predicament, it's all we can afford.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:34.21,Subtitle,,0,0,0,,Sleeping anytime, anywhere in an effort to get back\Non one's feet. It's the mark of a true adventurer.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:37.17,Subtitle,,0,0,0,,A true adventurer...
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Lucky for us, your last Fire Bolt\Ndamaged the walls and ceiling.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:47.54,Subtitle,,0,0,0,,Which means... the room won't spawn monsters\Nfor the next five minutes or so.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.46,Subtitle,,0,0,0,,And whether your body and mind are able to recover...
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:56.96,Subtitle,,0,0,0,,That's what will determine your–\Nno, our likelihood of survival.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:03.63,Subtitle,,0,0,0,,You rest first. After that, it'll be my turn.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.46,Subtitle,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Sleep well, Mr. Cranel.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.88,Subtitle,,0,0,0,,Five minutes...
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:40.17,Subtitle,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:42.42,Subtitle,,0,0,0,,I-I'm fine...
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.00,Subtitle,,0,0,0,,And the others...?
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:52.83,Subtitle,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.13,Subtitle,,0,0,0,,That was a disaster!
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Is everyone accounted for?!
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:07.17,Subtitle,,0,0,0,,Where's Mikoto?!
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Does anyone see her?!
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.00,Subtitle,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.75,Subtitle,,0,0,0,,MIKOTO!
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:28.21,Subtitle,,0,0,0,,The son of a bitch won't quit...!
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:32.54,Subtitle,,0,0,0,,GET OUTTA THE WAY!
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.04,Subtitle,,0,0,0,,But I thought...
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:56.38,Subtitle,,0,0,0,,We held out for this long...\Nonly to be consumed by despair?
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:03.25,Subtitle,,0,0,0,,Lady Cassandra! Look out!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Miss Haruhime–!
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:23.50,Subtitle,,0,0,0,,LADY HARUHIME!
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:30.88,Subtitle,,0,0,0,,Haruhime...
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Is this really... how it ends?
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:48.00,Subtitle,,0,0,0,,MIKOTO! HARUHIME!
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:56.17,Subtitle,,0,0,0,,Even if it's the last thing I do... YOU'RE GONNA PAY!
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:22:00.33,Subtitle,,0,0,0,,I'm gonna rip the head OFF YOUR FUCKING NECK!
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:15.13,Song,,0,0,0,,In a mysterious world full of unknowns
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:20.83,Song,,0,0,0,,Where the tiniest noise strikes fear into my heart
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:26.83,Song,,0,0,0,,Even when I close my eyes, I can't help but see
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:30.79,Song,,0,0,0,,The image of you standing there
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:37.88,Song,,0,0,0,,I can't count the number of times I've been hurt
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:44.17,Song,,0,0,0,,I'm a sheet of glass that clouded over as time went on
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:50.00,Song,,0,0,0,,And yet you accepted me, awkward smile and all
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:55.75,Song,,0,0,0,,So let me be your umbrella
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:07.17,Song,,0,0,0,,Touch me with your hands, your fingertips
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:11.42,Song,,0,0,0,,And look into my eyes
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:18.42,Song,,0,0,0,,"You've been through a lot," you said
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:24.04,Song,,0,0,0,,As though we could conquer the world together
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:27.17,Song,,0,0,0,,Even if it rained knives on us
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:30.50,Song,,0,0,0,,Touch me where you caressed my skin
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:33.50,Song,,0,0,0,,More, longer, deeper
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(563.2,230.4)}{\an7}Daphne Lauros
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(588.8,417.6)}{\an7}Friend
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Daphne Lauros."