[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Ideais versus realidade? O que foi? A Alise e a Kaguya\Ntentaram iniciar outro debate?
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:13.67,Subtitle,,0,0,0,,Recomendo que você fique séria\Ne concorde com a cabeça quando elas fizerem isso.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Poxa, Lyla. Estou falando sério.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:21.21,Subtitle,,0,0,0,,Se eu reunir várias opiniões,\Nposso descobrir a resposta certa...
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Ai... Vocês, elfos, podem ser muito irritantes.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.63,Subtitle,,0,0,0,,O que é "certo" é subjetivo.\NDepende de para quem você pergunta.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:36.79,Subtitle,,0,0,0,,Se algo é "verdadeiro" ou "correto",\Ncabe a cada um de nós decidir.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:41.00,Subtitle,,0,0,0,,Então escolha uma verdade aceitável para você.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.21,Subtitle,,0,0,0,,Eu queria que você fosse mais atenciosa sempre...
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:50.92,Subtitle,,0,0,0,,Como é, Lion? Eu sou um poço de bondade\Ne sinceridade!
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:55.63,Subtitle,,0,0,0,,Quero que você lembre\Nalgumas das "habilidades" que me passou:
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.58,Subtitle,,0,0,0,,negociação via chantagem,\Ninúmeros modos de intimidar,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.13,Subtitle,,0,0,0,,modos infalíveis de ganhar\Numa aposta, como trapacear...
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Olha, não dá para fazer omelete\Nsem quebrar alguns ovos, sabia?
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:16.67,Subtitle,,0,0,0,,Embora possa haver algum mérito nisso,\Nacabei aprendendo mais sobre isso do que queria...
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:21.46,Subtitle,,0,0,0,,Você é uma elfa jovem e inexperiente.\NSó estou cuidando de você.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.17,Subtitle,,0,0,0,,Não nego que sou inexperiente, mas...
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Ouça, Lion.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.96,Subtitle,,0,0,0,,O conhecimento é a sua arma.\NA informação é sua amiga.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:36.17,Subtitle,,0,0,0,,Tudo que te ensinei\Npode salvar sua pele algum dia,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:40.58,Subtitle,,0,0,0,,seja algum método pouco ortodoxo\Nou algum conhecimento trivial.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei que é difícil entender isso,\Nmas é melhor do que não saber nada.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.38,Subtitle,,0,0,0,,Não tenha pressa,\Ntente transformar seu conhecimento em sabedoria.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Transformar conhecimento em sabedoria...
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Se você conseguir fazer isso,\Nacabará salvando a pele de alguém um dia.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.63,Subtitle,,0,0,0,,E todos vão te achar legal.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.88,Subtitle,,0,0,0,,Você pode ser a elfa mais legal da história!
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.25,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1036.8,453.6)}{\an7}Coliseu
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.25,Caption,,0,0,0,,{\pos(1036.8,504)}{\an7}Arena
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.46,Subtitle,,0,0,0,,O Coliseu.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.46,Subtitle,,0,0,0,,O Coliseu?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.54,Subtitle,,0,0,0,,É um nome adequado.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Monstros surgem infinitamente lá,\Nnão importa quantos derrotamos. É o que o define.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.88,Subtitle,,0,0,0,,Infinitamente?
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:30.92,Subtitle,,0,0,0,,Quando um monstro desaparece,\Nsurge outro imediatamente em seu lugar.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.83,Subtitle,,0,0,0,,Em outras palavras, há um fluxo perpétuo.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.33,Subtitle,,0,0,0,,Uma versão em miniatura da própria masmorra.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Nem a Família Loki chega perto dele.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:45.17,Subtitle,,0,0,0,,Talvez seja a área mais perigosa do 37º andar.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Nem a Srta. Ais e os outros\Nbotam os pés nesse lugar?
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.75,Subtitle,,0,0,0,,Não temos escolha a não ser cruzar o Coliseu.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, isso não é...
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.42,Subtitle,,0,0,0,,Alcançando o outro lado,\Nchegaremos à rota normal.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.75,Subtitle,,0,0,0,,E, chegando lá, não teremos muita dificuldade\Npara chegar ao 36º andar.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.54,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Dizendo de outra forma: sem cruzar o Coliseu,\Nnão chegaremos à rota normal.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso tornará a fuga deste andar\Nextremamente difícil.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.33,Subtitle,,0,0,0,,É a hora da verdade... Não...
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.08,Subtitle,,0,0,0,,É uma aventura de que não podemos fugir.\NTemos que encarar.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:31.04,Subtitle,,0,0,0,,Agora que identificamos o Coliseu,\Nentendi melhor a nossa localização atual.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.25,Subtitle,,0,0,0,,Há 4 saídas diferentes desta câmara.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Dessas saídas, a que leva à rota normal está\Nposicionada em frente à passagem em que estamos.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.92,Subtitle,,0,0,0,,O lado mais distante de nós...
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas como vamos cruzar o Coliseu?
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.38,Subtitle,,0,0,0,,Não teremos chance\Ncontra um fluxo infinito de monstros...
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.75,Subtitle,,0,0,0,,É por isso que evitaremos enfrentá-los.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.71,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nos disfarçar\Npara não atrair a atenção deles.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Couro de Ovelha Caveira?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Isso mesmo. Estaremos camuflados se usarmos isto.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.50,Subtitle,,0,0,0,,E disfarçaremos nosso cheiro.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.54,Subtitle,,0,0,0,,Esse item também foi deixado...?
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.46,Subtitle,,0,0,0,,Um coração de Barbarian.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Vamos triturar e nos cobrir da cabeça aos pés.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:25.92,Subtitle,,0,0,0,,E, se tomarmos cuidado para não fazer nenhum barulho,\Npodemos enganar os monstros.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Nossa, Srta. Ryu... Eu estaria perdido sem você.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Você sempre mantém a calma,\Nmesmo em situações assim...
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Sempre faz as escolhas certas...
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.88,Subtitle,,0,0,0,,Eu só sirvo para me meter em problemas.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.83,Subtitle,,0,0,0,,Sinceramente, acho que eu não escaparia\Ndos andares mais profundos sozinho...
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.79,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, tente transformar\Nseu conhecimento em sabedoria.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.17,Subtitle,,0,0,0,,Transformar conhecimento em sabedoria?
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:57.83,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.71,Subtitle,,0,0,0,,Deixe o conhecimento guiar suas ações.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Se o aplicar nas circunstâncias apropriadas,\Nvocê ficará melhor em ajudar os outros.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.42,Subtitle,,0,0,0,,E, assim, será um aventureiro mais forte.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:11.92,Subtitle,,0,0,0,,Entendi!
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:20.00,Subtitle,,0,0,0,,Lembra o formato da rota normal?\NE a técnica de mapeamento que te mostrei?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.21,Subtitle,,0,0,0,,Sim. A rota normal é um corredor enorme.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Evitando os caminhos secundários,\Npodemos chegar ao túnel de acesso.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.71,Subtitle,,0,0,0,,O mapa foi feito em uma escala\Nem que a unidade é 10 a 20 passos.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Ainda temos 3 blazerocks.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.96,Subtitle,,0,0,0,,Quero que leve uma delas com você.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.71,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Mas...
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.29,Subtitle,,0,0,0,,Não temos ideia\Ndo que acontecerá daqui em diante.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.04,Subtitle,,0,0,0,,É melhor dividir os itens para nos defendermos\Nindependentemente da situação.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.71,Subtitle,,0,0,0,,Está bem...
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.88,Subtitle,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:19.79,Subtitle,,0,0,0,,Se sentirem a presença de um intruso,\Ntodos os monstros virão correndo na nossa direção...
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.96,Subtitle,,0,0,0,,Não entre em pânico. Passaremos sem que percebam.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Fique calmo...
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.79,Subtitle,,0,0,0,,Está tudo bem, está tudo bem...
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.25,Subtitle,,0,0,0,,Está tudo bem...
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:35.75,Subtitle,,0,0,0,,Você está indo bem.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:48.67,Subtitle,,0,0,0,,Lá está...
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.04,Subtitle,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.08,Subtitle,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:17.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu soube que esses monstros\Ntravam uma batalha interminável entre si,
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.63,Subtitle,,0,0,0,,exceto quando um intruso\Ninvade o território deles.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.50,Subtitle,,0,0,0,,Aquela lá é a ponte.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.71,Subtitle,,0,0,0,,É mais longo, mas permanecer neste piso\Né o caminho mais seguro até o outro lado.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:49.25,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, aquela ponte leva à rota normal?
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.21,Subtitle,,0,0,0,,Infelizmente, não.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.83,Subtitle,,0,0,0,,Enquanto o lado direito estiver ligado ao labirinto...
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:11:00.25,Subtitle,,0,0,0,,nossa única opção viável\Né a ponte à nossa frente.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.46,Subtitle,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.04,Subtitle,,0,0,0,,Estamos bem acima dos monstros...
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Será que realmente podemos passar\Nsem sermos vistos?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.88,Subtitle,,0,0,0,,Sai daí... Sai daí, sai daí!
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.63,Subtitle,,0,0,0,,Ainda bem...
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.46,Subtitle,,0,0,0,,Vamos com cuidado e atentos.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:06.17,Subtitle,,0,0,0,,Por que existe um lugar como este na masmorra?
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.58,Subtitle,,0,0,0,,Não sabemos muita coisa sobre\Nos andares mais profundos.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.88,Subtitle,,0,0,0,,Ouvi falar de uma área\Nonde monstros brotam infinitamente das paredes...
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.58,Subtitle,,0,0,0,,Infinitamente? É verdade?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.25,Subtitle,,0,0,0,,Já nos deixaram, mas ouvi dizer que aventureiros\Ndas Famílias Zeus e Hera viram isso uma vez.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:30.04,Subtitle,,0,0,0,,Disseram que era quase como se a masmorra\Nestivesse testando algo lá embaixo...
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:31.96,Subtitle,,0,0,0,,Um teste?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:33.67,Subtitle,,0,0,0,,Testando o quê?
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Os aventureiros? Ou talvez os monstros?
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.25,Subtitle,,0,0,0,,Corra!
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.00,Subtitle,,0,0,0,,Saiam da frente!
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.21,Subtitle,,0,0,0,,Não devemos encará-los de frente!
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Concentre-se em abrir caminho para avançar!
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.42,Subtitle,,0,0,0,,Fire... Bolt!
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.33,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:32.79,Subtitle,,0,0,0,,Não adianta...
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.96,Subtitle,,0,0,0,,Não importa quantos matamos, continuam vindo!
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.71,Subtitle,,0,0,0,,Se não fizermos algo, eles vão nos sobrepujar!
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:50.33,Subtitle,,0,0,0,,Talvez a gente consiga cruzar a ponte\Ne chegar à saída, mas, se eles nos seguirem...
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:54.88,Subtitle,,0,0,0,,Não, ainda não...
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Ainda não... Ainda não!
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.54,Subtitle,,0,0,0,,Quase lá!
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.29,Subtitle,,0,0,0,,Isso está vindo de fora do Coliseu?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.71,Subtitle,,0,0,0,,Está de brincadeira...
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.71,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, vá para a ponte.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:32.75,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Acabe com os inimigos à frente. Usarei minha magia\Npara cuidar dos inimigos atrás de nós.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.21,Subtitle,,0,0,0,,Então não é melhor eu...?
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.04,Subtitle,,0,0,0,,Agora nos céus da floresta distante...
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.67,Subtitle,,0,0,0,,para as infinitas estrelas\Nmontadas sobre o firmamento eterno da noite.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:50.92,Subtitle,,0,0,0,,Eu já volto!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Esta tola suplica apenas uma vez\Npela proteção divina do fogo das estrelas.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.92,Subtitle,,0,0,0,,Concedei vossa luz benevolente\Npara aquela que vos abandonou!
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:23.29,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu é incrível...
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.58,Subtitle,,0,0,0,,Enquanto eu estiver com ela,\Nsei que podemos sobreviver a tudo!
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:40.79,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.00,Subtitle,,0,0,0,,O que ela está fazendo?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:49.67,Subtitle,,0,0,0,,Que a luz da poeira estelar me possua\Ne ataque meu inimigo...
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.13,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.58,Subtitle,,0,0,0,,Luminous Wind.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:19.96,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.21,Subtitle,,0,0,0,,Mas não entendo...
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.46,Subtitle,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.08,Subtitle,,0,0,0,,É melhor assim.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Isso é... para me salvar?
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.92,Subtitle,,0,0,0,,Não... Não!
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu! Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Siga em frente.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu? Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:06.38,Subtitle,,0,0,0,,Ótimo. Eu dei o máximo possível\Nde conhecimento a ele.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.00,Subtitle,,0,0,0,,Então, mesmo sem mim, ele... Não...
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Já que não sou mais um fardo para ele,\Nele pode escapar dos andares mais profundos.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.54,Subtitle,,0,0,0,,Sem dúvida você lamentará minha decisão.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.54,Subtitle,,0,0,0,,Seja como for... você merece viver.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Muito mais do que eu, depois de tudo que fiz...
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Não adianta mais eu me defender...
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.79,Subtitle,,0,0,0,,mas me recuso a sucumbir sem lutar.
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Além disso, eu teria vergonha de encarar\Na Alise e as outras se não lutasse até o final.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.54,Subtitle,,0,0,0,,Então este será meu túmulo...
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:28.67,Subtitle,,0,0,0,,Morrerei como um brinquedo nas mãos dos monstros,\Nsem cadáver ou honra élfica para contar a história...
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.08,Subtitle,,0,0,0,,Mas quer saber?
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Por mim, tudo bem. Porque eu consegui salvá-lo.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Me perdoe, Syr... Desculpe, pessoal...
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.88,Subtitle,,0,0,0,,Estou desperdiçando a vida que vocês me deram.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Alise, por favor...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.38,Subtitle,,0,0,0,,me julgue...
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:20.92,Subtitle,,0,0,0,,Mas como?
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.83,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.04,Subtitle,,0,0,0,,Como? Como ele...?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.00,Subtitle,,0,0,0,,Ele não...
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.38,Subtitle,,0,0,0,,Enquanto o lado direito estiver ligado ao labirinto...
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:42.17,Subtitle,,0,0,0,,Ele deu a volta? Para vir me resgatar?
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:45.29,Subtitle,,0,0,0,,Seu idiota! Por que você fez isso?
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:47.75,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos escapar deste lugar!
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.83,Subtitle,,0,0,0,,Ainda dá tempo! Dê meia-volta e fuja!
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Pare! Saia daqui!
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:57.13,Subtitle,,0,0,0,,Não faça isso! Volta!
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:08.33,Subtitle,,0,0,0,,Eu só queria que você sobrevivesse...
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Por que...?
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:16.50,Subtitle,,0,0,0,,Isso é...?
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:37.42,Subtitle,,0,0,0,,O que acontece\Nse alguém torna seus ideais realidade?
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Não é óbvio?
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:45.67,Subtitle,,0,0,0,,São essas pessoas que... chamamos de heróis!
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Fire...
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.00,Subtitle,,0,0,0,,Bolt!
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.92,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(563.2,223.2)}{\an7}Família Astrea
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.92,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(512,410.4)}{\an7}Morte Heroica
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.83,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Família Astrea".
