[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.58,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito, Bell...
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Por te fazer desperdiçar sua mente fazendo fogo.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.63,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem. Algo pequeno assim não exige muito.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.58,Subtitle,,0,0,0,,Faz tempo que não vemos um monstro...
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.58,Subtitle,,0,0,0,,Você tem razão. Não sinto nenhum por perto.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.00,Subtitle,,0,0,0,,Não parece que estão nos observando,\Ne não ouço nenhuma respiração.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.63,Subtitle,,0,0,0,,Talvez eles não apareçam nesta câmara.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:29.33,Subtitle,,0,0,0,,Eu que deveria me desculpar...
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.71,Subtitle,,0,0,0,,Pelo quê?
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:35.38,Subtitle,,0,0,0,,Por te deixar toda molhada quando desmaiei no rio...
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.96,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe com isso.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:44.75,Subtitle,,0,0,0,,No momento, precisamos\Ntirar estas roupas molhadas e nos aquecer.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:52.21,Subtitle,,0,0,0,,Pelo nosso estado de exaustão,\Npode ser fatal deixar a temperatura corporal cair muito.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:53.63,Subtitle,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.67,Subtitle,,0,0,0,,Esta situação\Né muito desconfortável...
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.63,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito que estamos quase nus\Nno meio da masmorra...
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.46,Subtitle,,0,0,0,,Pegue isto...
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Não, fique com você.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Mas é seu, Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.58,Subtitle,,0,0,0,,Você precisa deixar seu corpo se recuperar.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.04,Subtitle,,0,0,0,,Não posso usar!
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.42,Subtitle,,0,0,0,,Prefiro que você...
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.00,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe. Estou de olhos fechados.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Obrigada...
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.54,Subtitle,,0,0,0,,Imagina...
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.54,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.08,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(972.8,460.8)}{\an7}Devaneio
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.08,Caption,,0,0,0,,{\pos(883.2,511.2)}{\an7}Uma Doce Mentira
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:13.75,Subtitle,,0,0,0,,Não entendo.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.96,Subtitle,,0,0,0,,Me sinto muito estranha com a presença dele...
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:23.71,Subtitle,,0,0,0,,Nem quando ele nos espionou aquela vez no banho\Nfoi estranho assim...
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.50,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe!
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.88,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem. Quem deve se desculpar sou eu.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.88,Subtitle,,0,0,0,,Não é o momento nem o lugar para ficar sem graça...
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.42,Subtitle,,0,0,0,,Isso mesmo. Não podemos nos distrair agora.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.63,Subtitle,,0,0,0,,Bell, preciso que seja honesto comigo\Nsobre uma coisa.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.38,Subtitle,,0,0,0,,Claro. O que foi?
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:49.33,Subtitle,,0,0,0,,Por que voltou para me salvar? Lá no Coliseu.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.17,Subtitle,,0,0,0,,Um passo em falso, e...
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.38,Subtitle,,0,0,0,,Não, mesmo dando tudo certo,\Npoderíamos ter morrido.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Você sabia que tinha esta câmara abaixo do Coliseu?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:01.83,Subtitle,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.75,Subtitle,,0,0,0,,Então por que voltou?
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.88,Subtitle,,0,0,0,,"Não posso deixar mais ninguém morrer."\NFoi o que pensei.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.04,Subtitle,,0,0,0,,Ele está dizendo a verdade...
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Não foi calculado. Não havia segundas intenções.\NO objetivo era só salvar a minha vida...
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.58,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.17,Subtitle,,0,0,0,,Posso contar uma história?
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.08,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Sobre o que aconteceu com a Família Astrea\Nnaquele dia fatídico?
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Eu queria mesmo que você soubesse.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:37.92,Subtitle,,0,0,0,,É claro.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.00,Subtitle,,0,0,0,,E... foi assim que acabou.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:46.96,Subtitle,,0,0,0,,Aquele homem, o domador...
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.96,Subtitle,,0,0,0,,O que o Jura disse sobre "matar minhas amigas"...
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Minha vida foi poupada\Nem troca da vida da minha Família...
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.58,Subtitle,,0,0,0,,Então... por isso eu...
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.67,Subtitle,,0,0,0,,Então... acho que você precisa continuar\Nsem elas, não é?
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:12.75,Subtitle,,0,0,0,,Elas eram importantes para você\Ne lutaram porque queriam que você sobrevivesse.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.29,Subtitle,,0,0,0,,Até um idiota como eu vê isso.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.25,Subtitle,,0,0,0,,Se você morresse agora, Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.00,Subtitle,,0,0,0,,aposto que a Srta. Alise\Ne as outras ficariam bravas.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.38,Subtitle,,0,0,0,,Meu peito está quente...
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.00,Subtitle,,0,0,0,,Mas meu corpo está gelado...
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:32.92,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:40.25,Subtitle,,0,0,0,,Acho que devemos considerar... o contato físico.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.88,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.75,Subtitle,,0,0,0,,Bem, o nosso método atual\Nestá se provando ser ineficaz.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.75,Subtitle,,0,0,0,,Se você realmente quer\Nque voltemos para casa, então...
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.00,Subtitle,,0,0,0,,precisamos aumentar o calor do corpo\Nnos abraçando!
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Não é hora de ficar tímido.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.54,Subtitle,,0,0,0,,Rápido, antes que seja tarde...\NAntes de morrermos congelados!
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.33,Subtitle,,0,0,0,,Mas... você é uma elfa, Srta. Ryu... e....
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.63,Subtitle,,0,0,0,,Não se preocupe com isso.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Numa emergência,\Num elfo faz o que for! Até abraçar um anão!
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Espere, sério?
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Provavelmente...
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.25,Subtitle,,0,0,0,,Mas, Bell...
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Você precisa me prometer não...\Nter pensamentos indecentes.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:33.71,Subtitle,,0,0,0,,Como é?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Porque, se tiver, posso te dar um tapa sem querer...
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.08,Subtitle,,0,0,0,,Ou posso te apagar...
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:47.67,Subtitle,,0,0,0,,Não quero dizer que acho\Nque você se sentiria atraído por um corpo como o meu...
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.96,Subtitle,,0,0,0,,É só que... Bem, eu...
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:54.71,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:58.17,Subtitle,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.25,Subtitle,,0,0,0,,Qual é a graça?
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe! Estou um pouco aliviado, só isso.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.75,Subtitle,,0,0,0,,Você continua a mesma, Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.79,Subtitle,,0,0,0,,Então... como vamos fazer?
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Nos abraçarmos pode ser meio estranho,\Njá que estamos sem roupas, e...
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.75,Subtitle,,0,0,0,,Por mim... tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.54,Subtitle,,0,0,0,,Está quente agora?
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.96,Subtitle,,0,0,0,,Sim, muito...
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.29,Subtitle,,0,0,0,,Ótimo.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.00,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, você...
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.75,Subtitle,,0,0,0,,Acho que nunca percebi como você é pequena.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Acho que não sou muito mais baixa do que você.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei... Não foi o que eu quis dizer.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:16.42,Subtitle,,0,0,0,,O que quis dizer?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Deixa para lá.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:19.79,Subtitle,,0,0,0,,Não, fala.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.08,Subtitle,,0,0,0,,Desembucha.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.33,Subtitle,,0,0,0,,É só que...
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Fala logo!
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:28.50,Subtitle,,0,0,0,,Você é pequena, e sua pele é macia...
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu pensei: "Claro. Ela é uma mulher."
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Quando um cara diz que quer proteger uma mulher...
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.92,Subtitle,,0,0,0,,Entendo por que ele diz isso.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.33,Subtitle,,0,0,0,,Você está sendo injusto...
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:52.92,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.17,Subtitle,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:58.29,Subtitle,,0,0,0,,O que quer fazer quando chegar em casa?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Comer um dos pratos caseiros\Ne quentinhos da Mama Mia.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.33,Subtitle,,0,0,0,,Eu também. Podemos ir à taverna juntos.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas tenho certeza de que a Syr\Ne as outras vão brigar comigo antes disso.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.08,Subtitle,,0,0,0,,"Como foi tão descuidada?" E coisas assim...
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Você deve ter razão.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.63,Subtitle,,0,0,0,,E você?
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:24.54,Subtitle,,0,0,0,,Welf, Lili, Srta. Mikoto, Srta. Haruhime...
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Quero voltar para casa com\Neles e encontrar a Deusa Hestia.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.25,Subtitle,,0,0,0,,Para dizer que voltei.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.50,Subtitle,,0,0,0,,É, parece legal... Sempre valorize sua Família.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Como você.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Sempre serão especiais para mim.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:41.83,Subtitle,,0,0,0,,Obrigada...
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.54,Subtitle,,0,0,0,,Como está sua perna?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Vamos ver...
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:59.42,Subtitle,,0,0,0,,Os ossos estão um pouco desalinhados, mas...\Ndevo conseguir andar sozinha pelo menos.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Você está bem, Bell?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.08,Subtitle,,0,0,0,,Estou!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.17,Subtitle,,0,0,0,,Recuperei quase toda minha força.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Provavelmente, este é o único "oásis" no 37º andar.
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.71,Subtitle,,0,0,0,,Se quiséssemos,\Npoderíamos ficar aqui e descansar.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.71,Subtitle,,0,0,0,,O problema é que não há o que comer.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:19.04,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Além disso...
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.00,Subtitle,,0,0,0,,fiz o que pude\Npara tratar seu braço esquerdo,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.33,Subtitle,,0,0,0,,mas você não vai se recuperar totalmente\Naté chegarmos à superfície.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:28.63,Subtitle,,0,0,0,,Certo...
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.46,Subtitle,,0,0,0,,A masmorra não permite\Nque quem se demore nela volte vivo para casa.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.38,Subtitle,,0,0,0,,Quando você estiver pronto, devemos ir.
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:37.79,Subtitle,,0,0,0,,É um bom plano...
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.17,Subtitle,,0,0,0,,Aquele momento de paz foi algo único.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.04,Subtitle,,0,0,0,,Não estou pensando direito.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.42,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Então estamos\Nem "território desconhecido"?
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:06.79,Subtitle,,0,0,0,,Considerando que nunca foi registrado em mapa, sim.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Mas tem algo peculiar neste lugar...
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:14.46,Subtitle,,0,0,0,,Eu também nunca vi flores como aquelas.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Não parecem com nada no guia da masmorra\Nque li na Guilda...
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:23.46,Subtitle,,0,0,0,,Talvez sejam a única vegetação\Nque cresce no Palácio Branco.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.46,Subtitle,,0,0,0,,Bell, cheire isto.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.50,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Que cheiro doce!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Não é muito, eu sei. Mas fez você se sentir melhor?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Sim! Muito obrigado, Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.25,Subtitle,,0,0,0,,Não tem saída...
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.67,Subtitle,,0,0,0,,Talvez a gente não devesse ter vindo por aqui...
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Olhe lá em cima.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.38,Subtitle,,0,0,0,,Aquelas pedras... Sua composição é diferente.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.08,Subtitle,,0,0,0,,Estamos no 37º andar.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, lá na frente...
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.08,Subtitle,,0,0,0,,Também senti. Há monstros por perto.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:46.96,Subtitle,,0,0,0,,Voltamos, não é? À masmorra de verdade...
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.79,Subtitle,,0,0,0,,Ainda não vimos nenhum monstro...
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.08,Subtitle,,0,0,0,,Admito que o silêncio está muito estranho...
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.83,Subtitle,,0,0,0,,Mas vamos aproveitar enquanto dura. Fique atento.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:05.50,Subtitle,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, estou vendo coisas ou é...?
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.58,Subtitle,,0,0,0,,Sim... Um dos Grandes Anéis.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Este caminho... é a rota normal. Tenho certeza.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:35.46,Subtitle,,0,0,0,,A parede é acinzentada...\NO que significa que é o Quarto Anel.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Se passarmos por essa parede, então...?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Só resta a Quinta Parede. E, se a cruzarmos,\Nvai dar direto no túnel que leva ao 36º andar.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:47.50,Subtitle,,0,0,0,,Vamos continuar!
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.21,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente... Estamos com sorte.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:54.92,Subtitle,,0,0,0,,Não, não é isso.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.46,Subtitle,,0,0,0,,Persistimos, continuamos lutando,\Ne o esforço valeu a pena.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.71,Subtitle,,0,0,0,,Podemos voltar para casa... E vamos voltar.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:29.13,Subtitle,,0,0,0,,Chegar à superfície... com todos os nossos amigos.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu e a Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Sentiu isso?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.46,Subtitle,,0,0,0,,Sim... Tem algo errado.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Não estou vendo nenhum monstro... Mas posso sentir.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.67,Subtitle,,0,0,0,,Um mal sanguinário se aproxima...
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.00,Subtitle,,0,0,0,,O Juggernaut...
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.29,Subtitle,,0,0,0,,Estava nos esperando?
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.13,Subtitle,,0,0,0,,Aqui?
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.58,Subtitle,,0,0,0,,No último obstáculo entre nós e o 36º andar?
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.04,Subtitle,,0,0,0,,Está com um braço direito?
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:34.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas... tenho certeza de que o arranquei\Nna última vez que lutamos!
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.04,Subtitle,,0,0,0,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.96,Subtitle,,0,0,0,,Uma Ovelha Caveira?
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Ele comeu outro monstro?
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso não é possível… Não pode ser...
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.13,Subtitle,,0,0,0,,Não é só a Ovelha Caveira...
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso parece o pedaço de um Barbarian!
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:08.33,Subtitle,,0,0,0,,E esses são...
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.67,Subtitle,,0,0,0,,ossos de Spartoi!
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:16.17,Subtitle,,0,0,0,,O resto da cauda também cresceu de volta...
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:19.63,Subtitle,,0,0,0,,Parecem escamas de Homem-Lagarto por fora!
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.54,Subtitle,,0,0,0,,Ele comeu vários monstros diferentes e...\Nos fundiu com seu corpo!
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.79,Subtitle,,0,0,0,,É quase uma espécie de... quimera!
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:39.13,Subtitle,,0,0,0,,Está mais lento... Posso ver seus movimentos!
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:42.42,Subtitle,,0,0,0,,Nada de pânico. Assim, eu posso derrotá-lo...
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Espinhos?
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.50,Subtitle,,0,0,0,,Ele pode atacar como uma Ovelha Caveira?
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Ele está compensando estar mais lento\Ncom essas habilidades!
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.71,Subtitle,,0,0,0,,Meu corpo está congelado...
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:08.29,Subtitle,,0,0,0,,"Desastre" personificado...\NUm pesadelo que ganha vida...
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:13.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas não posso desistir... Não quero perdê-lo!
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.33,Subtitle,,0,0,0,,Qualquer um, menos o Bell!
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:37.33,Subtitle,,0,0,0,,Impossível... Esse ataque pertence\Nao Chefe de Andar, o Udaeus!
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:41.21,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.92,Subtitle,,0,0,0,,Mais monstros...
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.08,Subtitle,,0,0,0,,Mas é a única escolha que temos!
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.75,Subtitle,,0,0,0,,Estamos fora de alcance!
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.00,Subtitle,,0,0,0,,Usarei minha magia de cura...
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.29,Subtitle,,0,0,0,,Tarde demais... Estamos perdidos.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.04,Subtitle,,0,0,0,,O Bell e eu perdemos muito sangue...
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:31.67,Subtitle,,0,0,0,,Podemos ter sobrevivido até agora,\Nmas está tudo acabado...
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:35.92,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:38.58,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Sou eu... Estou bem aqui.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.25,Subtitle,,0,0,0,,E o Juggernaut...?
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Ele sumiu. Nos deixou em paz.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:57.13,Subtitle,,0,0,0,,Então não precisa mais se preocupar...
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Acho que ele deve ter desistido de nos pegar...
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:04.29,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:09.08,Subtitle,,0,0,0,,Agora podemos ir para casa, não é? Eu e você.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.88,Subtitle,,0,0,0,,Voltaremos para a Srta. Syr e os outros...
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.38,Subtitle,,0,0,0,,Isso mesmo... Estamos indo para casa.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:26.83,Subtitle,,0,0,0,,Pode me abraçar pela última vez?
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:45.33,Subtitle,,0,0,0,,Que reconfortante...
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:52.63,Subtitle,,0,0,0,,Me sinto mais próxima dele do que de qualquer outro...\Nao menos neste instante.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:21:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Quem diria que os momentos finais\Nde uma morte inútil poderiam ser tão doces?
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Bell... Vou descansar um pouco.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.38,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem. Eu te acordo daqui a pouco.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.79,Subtitle,,0,0,0,,É melhor assim.
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:26.50,Subtitle,,0,0,0,,Coitada da Srta. Ryu... Ela já passou por muita coisa.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Tomara que ela tenha bons sonhos...
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:32.96,Subtitle,,0,0,0,,Pelo menos até tudo acabar.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Que dor... Meu corpo todo está gritando de dor.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:42.75,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Se eu posso sentir a dor... posso me mexer!
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Me aguarde, porque eu vou protegê-la!
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.83,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.83,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(614.4,223.2)}{\an7}Luvia
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.83,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(524.8,410.4)}{\an7}Flor Estrelada
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Luvia".
