[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Venetian301 Dm BT,48,&H00A8D6FF,&H00A8D6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.17,Subtitle,,0,0,0,,Ah, droga!
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.92,Subtitle,,0,0,0,,Concordei em cuidar da casa para eles,\Nutilizei a forja e já quebrei um martelo...
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.79,Subtitle,,0,0,0,,Welly vai dar um chilique.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.71,Subtitle,,0,0,0,,Ou, então é... um mau presságio.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.00,Subtitle,,0,0,0,,Olá, Tsubaki Collbrande.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Você pode nos ajudar na masmorra?
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra? IV
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1036.8,453.6)}{\an7}Necrotério
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.96,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(1036.8,504)}{\an7}Vítima
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Eu estava certo... Temos que nos mover.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Temos que fugir...
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.83,Subtitle,,0,0,0,,para o mais longe que pudermos...
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.25,Subtitle,,0,0,0,,Haverá mais monstros depois deste túnel.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas, se não sairmos daqui agora...
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.08,Subtitle,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.54,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.75,Subtitle,,0,0,0,,Pura sorte... Foi só isso.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.88,Subtitle,,0,0,0,,Esse monstro voltará...
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.33,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu?
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.33,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel...
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:38.21,Subtitle,,0,0,0,,Entendi. Estamos nos andares mais profundos...
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:41.42,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.67,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, precisa se curar.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.58,Subtitle,,0,0,0,,Eu fiquei sem itens... Use sua magia em si mesma.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.25,Subtitle,,0,0,0,,A canção de uma floresta agora distante...
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.96,Subtitle,,0,0,0,,A melodia reconfortante da vida...
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Noah Heal.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.75,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Não, não em mim!
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.08,Subtitle,,0,0,0,,Você precisa de cuidados logo, senão vai...
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.88,Subtitle,,0,0,0,,Foi melhor assim...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Já não há esperança para mim. Só vou nos atrapalhar...
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.00,Subtitle,,0,0,0,,Esse feitiço foi minha última magia.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:29.00,Subtitle,,0,0,0,,Faz mais sentido curar você...
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.79,Subtitle,,0,0,0,,Isso não faz o menor sentido!
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Como pode dizer isso em um momento assim?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.38,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel...
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Prossiga sem mim. Me deixe...
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.58,Subtitle,,0,0,0,,Isso é uma... Ovelha Caveira?
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.96,Subtitle,,0,0,0,,Não é possível!
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Como assim a Família Hestia\Nestá presa na masmorra?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.54,Subtitle,,0,0,0,,Malditos! Deram meia-volta e os deixaram lá, não foi?
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Que escolha tivemos?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.58,Subtitle,,0,0,0,,Não temos as armas adequadas!
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.79,Subtitle,,0,0,0,,Quase morremos tentando voltar para cá!
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.96,Subtitle,,0,0,0,,Deixa para lá. Não podemos deixar\Na Família Hestia lá embaixo.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.71,Subtitle,,0,0,0,,Estou indo para a masmorra.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:32.58,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Nem pensar! Com esses ferimentos, é suicídio!
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu irei. Você fica aqui e...
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.21,Subtitle,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.75,Subtitle,,0,0,0,,Estavam falando sobre a Família Hestia?
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.21,Subtitle,,0,0,0,,Contem todos os detalhes.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Espere um pouco...
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.79,Subtitle,,0,0,0,,Você é Tsubaki Collbrande!
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.04,Subtitle,,0,0,0,,O que a capitã da Família Hefesto\Nestá fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.17,Subtitle,,0,0,0,,É uma longa história.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.83,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, contem.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.88,Subtitle,,0,0,0,,Um Chefe de Andar?
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.54,Subtitle,,0,0,0,,O 25º andar explodiu?
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.04,Subtitle,,0,0,0,,E, para piorar,\Nos monstros estão agindo estranho?
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:18.92,Subtitle,,0,0,0,,É ridículo, eu sei.\NTambém não conseguimos entender!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.54,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Parece que está rolando uma grande confusão lá.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Isso não importa!
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:31.92,Subtitle,,0,0,0,,Somos reforços, então vamos nos concentrar\Nem salvar a Ryu, o moço de cabelo branco e os outros!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.29,Subtitle,,0,0,0,,Vamos lá!
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.92,Subtitle,,0,0,0,,Espere! Volte aqui, sua gata tonta!
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.92,Subtitle,,0,0,0,,Mas que amigas são essas, hein...
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Desculpe por elas!
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.83,Subtitle,,0,0,0,,Bom, aproveitando...
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:47.58,Subtitle,,0,0,0,,Acho que devemos dar uma olhada no 25º andar.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:54.25,Subtitle,,0,0,0,,Isso não é bom...
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:56.13,Subtitle,,0,0,0,,Devemos fugir?
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:58.75,Subtitle,,0,0,0,,Duvido que iremos muito longe...
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Acho que lutar é a única opção...
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.92,Subtitle,,0,0,0,,Devo deixar chegar mais perto?
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Não, tenho que me mover...
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:18.46,Subtitle,,0,0,0,,Desapareceu?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:19.71,Subtitle,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:24.08,Subtitle,,0,0,0,,A pele... está camuflada...
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.92,Subtitle,,0,0,0,,Cadê? Para onde foi?
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.25,Subtitle,,0,0,0,,Calma... Respire...
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:37.33,Subtitle,,0,0,0,,À direita!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.29,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel...
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.71,Subtitle,,0,0,0,,Só uma luta...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.38,Subtitle,,0,0,0,,Foi o que bastou... para causar tanto dano...
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:33.25,Subtitle,,0,0,0,,São os andares mais profundos...
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Como diabos vamos sobreviver?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:53.63,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.33,Subtitle,,0,0,0,,Me deixe aqui e vá.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:04.83,Subtitle,,0,0,0,,Sou um peso morto... A esta altura, só vou atrapalhar.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:06.92,Subtitle,,0,0,0,,Não diga isso...
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.75,Subtitle,,0,0,0,,Prossiga sem mim.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:14.71,Subtitle,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.67,Subtitle,,0,0,0,,Não! Não! Absolutamente não!
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.50,Subtitle,,0,0,0,,Não vou abandonar você!
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel...
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:27.75,Subtitle,,0,0,0,,Além disso, não posso atravessar os andares mais\Nprofundos sozinho! Eu morreria em um minuto!
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.29,Subtitle,,0,0,0,,Eu quase não sobrevivi à última luta\Nmesmo com a sua ajuda!
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:33.96,Subtitle,,0,0,0,,Você não é um "peso morto"!
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.96,Subtitle,,0,0,0,,Você já esteve nos andares mais profundos,\NSrta. Ryu! Preciso de você!
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:51.71,Subtitle,,0,0,0,,Talvez eu tenha me precipitado...\NParece que perdi a compostura.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Vamos para uma câmara.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.13,Subtitle,,0,0,0,,Com apenas uma saída. E pequena, de preferência...
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Uma câmara?
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.75,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nos abrigar lá um pouco.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Subtitle,,0,0,0,,Fazer uma pausa para recuperar o fôlego.
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Como disse, Sr. Cranel...
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.29,Subtitle,,0,0,0,,parece que eu ainda posso ser útil.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:34.88,Subtitle,,0,0,0,,Hiyo!
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.58,Subtitle,,0,0,0,,Os novos pontos de apoio estão prontos!
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Quando derrotarem os outros monstros,\Nvão para a linha de frente!
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:01.83,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Cassandra e Sra. Haruhime,\Nlancem seus feitiços quando eles estiverem a postos!
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:07.38,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.33,Subtitle,,0,0,0,,Toma isto!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.58,Subtitle,,0,0,0,,Ele mergulhou!
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:23.50,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.54,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Daphne, saia daí!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.83,Subtitle,,0,0,0,,Zekka!
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:48.04,Subtitle,,0,0,0,,O grupo está trabalhando bem em sincronia,\Ndando trabalho para o Amphisbaena...
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.42,Subtitle,,0,0,0,,Já eliminamos a maioria dos amiguinhos dele também.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.46,Subtitle,,0,0,0,,O desgraçado feioso está cansando...
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.42,Subtitle,,0,0,0,,Ei, será que temos uma chance... de vencer?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.67,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Parece que a sorte está do nosso lado.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.00,Subtitle,,0,0,0,,Não adianta se esconder...
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.13,Subtitle,,0,0,0,,Pode deixar!
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.79,Subtitle,,0,0,0,,Quando ele aparecer, ataquem com tudo!
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:24.83,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.42,Subtitle,,0,0,0,,A cachoeira?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:38.46,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.71,Subtitle,,0,0,0,,Lá em cima?
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Para onde está tentando ir?
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.29,Subtitle,,0,0,0,,Temos que nos apressar...
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.29,Subtitle,,0,0,0,,Se outro monstro atacar, estamos acabados...
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Calma, Sr. Cranel.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.63,Subtitle,,0,0,0,,Ficarei de olho para caso surja um monstro.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.50,Subtitle,,0,0,0,,Só precisa se concentrar\Nem nos levar a um lugar seguro.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Certo...
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.17,Subtitle,,0,0,0,,Quando chegar a uma bifurcação,\Nescolha o caminho mais estreito.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Isso deve nos levar a uma câmara.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:13.92,Subtitle,,0,0,0,,Entendi...
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas ainda assim... mesmo que a gente chegue lá...
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.63,Subtitle,,0,0,0,,...o que virá depois disso?
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:34.29,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo que a gente descanse, qual é o próximo passo?
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.67,Subtitle,,0,0,0,,Como vamos sair dos andares mais profundos?
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Vamos conseguir voltar para casa?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.67,Subtitle,,0,0,0,,Não, se concentre!
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.29,Subtitle,,0,0,0,,Um passo de cada vez. Faça o que a Srta. Ryu disse.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.58,Subtitle,,0,0,0,,Um monstro?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Subtitle,,0,0,0,,Não, não sinto perigo...
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.21,Subtitle,,0,0,0,,A luz. Será que é uma...?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.25,Subtitle,,0,0,0,,É, sim! Uma lamparina de pedra mágica!
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.54,Subtitle,,0,0,0,,Então significa que há...
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Uma pessoa! Tem um aventureiro lá!
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.92,Subtitle,,0,0,0,,Nossa sorte está voltando! Não estamos mais sozinhos!
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.42,Subtitle,,0,0,0,,Estamos salvos!
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, nos ajude! Estamos desesperados!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:28.67,Subtitle,,0,0,0,,Você poderia...?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.71,Subtitle,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Eu sabia... Vamos morrer aqui...
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.46,Subtitle,,0,0,0,,Para trás...
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.00,Subtitle,,0,0,0,,Para trás!
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.42,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:40.92,Subtitle,,0,0,0,,Todas elas fugiram.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:44.63,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.54,Subtitle,,0,0,0,,É aqui que nós...
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.67,Subtitle,,0,0,0,,Se controle, Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.13,Subtitle,,0,0,0,,Não consigo... mais...
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Está paralisado?
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Olhe para mim, Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.42,Subtitle,,0,0,0,,Eu... sinto muito...
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.21,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei que é difícil, mas me escute.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, não há motivo para se desesperar.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Sim, encontramos os restos mortais\Nde outros aventureiros.
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.75,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso não muda nossa situação.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Não... muda?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.50,Subtitle,,0,0,0,,Não muda, não.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, chegamos aonde queríamos:\Num lugar para descansar.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.38,Subtitle,,0,0,0,,Isso é um progresso.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.50,Subtitle,,0,0,0,,Então, por favor, não deixe isso te abalar.
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:03.58,Subtitle,,0,0,0,,5 minutos.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.63,Subtitle,,0,0,0,,Vou ficar de guarda.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:16.33,Subtitle,,0,0,0,,Use esse tempo para tirar uma soneca. Dê uma chance\Nao seu corpo para se recuperar o máximo possível.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:18.58,Subtitle,,0,0,0,,Em 5 minutos?
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Nos andares mais profundos, ainda mais\Nna nossa situação atual, é o que dá para fazer.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:34.21,Subtitle,,0,0,0,,Dormir a qualquer hora, em qualquer lugar, tentando\Nse recuperar. É a marca de um verdadeiro aventureiro.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:37.17,Subtitle,,0,0,0,,Um verdadeiro aventureiro...
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Para nossa sorte, sua última magia\Ndanificou as paredes e o teto.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:47.54,Subtitle,,0,0,0,,Ou seja...\Nnão vão surgir monstros nos próximos minutos.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.46,Subtitle,,0,0,0,,E, se seu corpo e sua mente se recuperarem...
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:56.96,Subtitle,,0,0,0,,isso determinará as suas...\Nnão, as nossas chances de sobreviver.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:03.63,Subtitle,,0,0,0,,Descanse primeiro. Depois disso, é a minha vez.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.46,Subtitle,,0,0,0,,Certo...
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Durma bem, Sr. Cranel.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.88,Subtitle,,0,0,0,,5 minutos...
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:40.17,Subtitle,,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:42.42,Subtitle,,0,0,0,,Estou bem...
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.00,Subtitle,,0,0,0,,E os outros?
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:52.83,Subtitle,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.13,Subtitle,,0,0,0,,Isso foi um desastre!
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Todos estão bem?
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:07.17,Subtitle,,0,0,0,,Cadê a Mikoto?
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:08.83,Subtitle,,0,0,0,,Alguém a está vendo?
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.00,Subtitle,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.75,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:28.21,Subtitle,,0,0,0,,O filho da puta não vai desistir!
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Saiam da frente!
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.04,Subtitle,,0,0,0,,Mas achei que...
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:56.38,Subtitle,,0,0,0,,Nós lutamos até aqui...\Nsó para sermos engolidos pelo desespero?
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:03.25,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Cassandra! Cuidado!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Haruhime!
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:23.50,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Haruhime!
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:30.88,Subtitle,,0,0,0,,Haruhime...
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.71,Subtitle,,0,0,0,,É realmente... assim que vai acabar?
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:48.00,Subtitle,,0,0,0,,Mikoto! Haruhime!
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:56.17,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo que seja a última coisa que eu faça...\Nvocê vai pagar!
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:22:00.33,Subtitle,,0,0,0,,Vou arrancar a porra da sua cabeça!
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(563.2,230.4)}{\an7}Daphne Lauros
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(588.8,417.6)}{\an7}Amigo
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Daphne Lauros".
