[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.58,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry, Bell...
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.75,Subtitle,,0,0,0,,For making you waste valuable Mind to start a fire.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.63,Subtitle,,0,0,0,,It's okay. Something small like that doesn't take much.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.58,Subtitle,,0,0,0,,We haven't seen a monster in a while...
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.58,Subtitle,,0,0,0,,You're right. I don't sense any nearby.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.00,Subtitle,,0,0,0,,It doesn't feel like we're being watched,\Nand I don't hear breathing.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.63,Subtitle,,0,0,0,,Perhaps they don't spawn in this room.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:29.33,Subtitle,,0,0,0,,Um, I should be the one to apologize...
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.71,Subtitle,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:35.38,Subtitle,,0,0,0,,For getting you all wet when I passed out in the river...
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.96,Subtitle,,0,0,0,,You needn't worry about it.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:44.75,Subtitle,,0,0,0,,Right now, we need to focus on getting\Nthese wet clothes off and warming ourselves up.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:52.21,Subtitle,,0,0,0,,Given our current state of exhaustion, it could be fatal for\Nus to let our body temperatures drop too low.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:53.63,Subtitle,,0,0,0,,R-right.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.67,Subtitle,,0,0,0,,Th-this whole situation is extremely uncomfortable...
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.63,Subtitle,,0,0,0,,I can't believe we're nearly naked\Nin the middle of the Dungeon...
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.46,Subtitle,,0,0,0,,H-here you go...
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.83,Subtitle,,0,0,0,,No, you should keep it.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.38,Subtitle,,0,0,0,,But it's yours, Miss Ryu.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.58,Subtitle,,0,0,0,,You need to let your body heal.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.04,Subtitle,,0,0,0,,I can't use it!
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.42,Subtitle,,0,0,0,,But I'd rather you-
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.00,Subtitle,,0,0,0,,Don't worry. My eyes are closed.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.54,Subtitle,,0,0,0,,No problem...
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.75,Song,,0,0,0,,I hid the weakness welling up inside me
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.54,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.58,Song,,0,0,0,,Never letting it show, even when I was alone
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:54.71,Song,,0,0,0,,"If I block it out, then I won't completely fall apart"
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.54,Song,,0,0,0,,Even if I could face the pain
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:08.13,Song,,0,0,0,,Carry it without letting my clumsy hands spill it ever again
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.46,Song,,0,0,0,,I'd want to keep it, but…
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:18.71,Song,,0,0,0,,I choose to stand with someone against this fractured world
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:24.50,Song,,0,0,0,,And I'll do it exactly as I am
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:30.50,Song,,0,0,0,,I'll let go of the overwhelming sorrow that grays my vision
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:36.21,Song,,0,0,0,,Slowly soaking in the light as I adjust to the colors
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:42.29,Song,,0,0,0,,From the thin, brittle cracks in my armor
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:52.50,Song,,0,0,0,,I'll catch hold of a bright ray of hope
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:57.04,Song,,0,0,0,,And break free
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.08,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1024,460.8)}{\an7}Daydream
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.08,Caption,,0,0,0,,{\pos(985.6,511.2)}{\an7}A Sweet Lie
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:13.75,Subtitle,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.96,Subtitle,,0,0,0,,I feel unusually aware of his presence...
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:23.71,Subtitle,,0,0,0,,It wasn't even this bad when he spied\Non us in the bath that one time...
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.50,Subtitle,,0,0,0,,S-sorry!
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.88,Subtitle,,0,0,0,,It's fine. I'm the one who should apologize.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.88,Subtitle,,0,0,0,,This is neither the time nor place to feel embarrassed...
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.42,Subtitle,,0,0,0,,That's right. We can't afford to get distracted right now.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.63,Subtitle,,0,0,0,,Bell, I need you to be completely honest\Nwith me about something.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.38,Subtitle,,0,0,0,,Uh, sure. What is it?
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:49.33,Subtitle,,0,0,0,,Why did you come back for me? At the Colosseum.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.17,Subtitle,,0,0,0,,One wrong step, and-
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.38,Subtitle,,0,0,0,,No, even in the perfect scenario,\Nwe both could have died.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Did you know that this room was under the Colosseum?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:01.83,Subtitle,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.75,Subtitle,,0,0,0,,Then why did you do it?
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.88,Subtitle,,0,0,0,,"I can't let anyone else die."\NThat was my thought process.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.04,Subtitle,,0,0,0,,He's telling the truth...
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:20.25,Subtitle,,0,0,0,,It wasn't calculated. There was no ulterior motive.\NHis goal was to save my life, nothing more...
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.58,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.17,Subtitle,,0,0,0,,Can I tell you the story?
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.08,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Of what happened to us, the Astrea Familia,\Non that fateful day?
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.29,Subtitle,,0,0,0,,I'd really like you to know.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.00,Subtitle,,0,0,0,,And... that's how it ended.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:46.96,Subtitle,,0,0,0,,That man, the tamer...
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.96,Subtitle,,0,0,0,,What Jura said about "slaughtering all my friends"...
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:57.04,Subtitle,,0,0,0,,My life was spared in exchange\Nfor the lives of my Familia...
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.58,Subtitle,,0,0,0,,So... That's why I...
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.67,Subtitle,,0,0,0,,Well then... I guess you've got\Nto go on without them, huh?
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:12.75,Subtitle,,0,0,0,,They were important to you, and they fought hard\Nbecause they wanted you to survive.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.29,Subtitle,,0,0,0,,Even a dummy like me can see that.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.25,Subtitle,,0,0,0,,If you were to die now, Miss Ryu...
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.00,Subtitle,,0,0,0,,I bet Miss Alise and the rest\Nof your friends would be mad.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.38,Subtitle,,0,0,0,,My chest feels warm...
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.00,Subtitle,,0,0,0,,But my body feels icy cold...
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:32.92,Subtitle,,0,0,0,,B-Bell...
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:40.25,Subtitle,,0,0,0,,I-I think we ought to consider... skin-to-skin contact.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.88,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what?!
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.75,Subtitle,,0,0,0,,W-well, our current method is proving to be i-ineffective.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.75,Subtitle,,0,0,0,,S-so if you really want the both\Nof us to make it home, then...
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.00,Subtitle,,0,0,0,,...we need to increase our body heat\Nby huddling close together!
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Now's not the time to be shy.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.54,Subtitle,,0,0,0,,Hurry, before it's too late... Before we freeze to death!
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.33,Subtitle,,0,0,0,,B-but... you're an Elf, Miss Ryu... and, um...
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.63,Subtitle,,0,0,0,,You needn't worry about that.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.79,Subtitle,,0,0,0,,If it's an emergency, us Elves would\Ndo anything! I'd even hug a Dwarf!
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Wait, really?!
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.25,Subtitle,,0,0,0,,B-but Bell...
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:32.25,Subtitle,,0,0,0,,You, um... have to promise not to...\Nhave any indecent thoughts.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:33.71,Subtitle,,0,0,0,,Come again?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Because if you do, I might accidentally slap you...
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.08,Subtitle,,0,0,0,,O-or, um, punch your lights out...
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:47.67,Subtitle,,0,0,0,,Th-that's not to say I think you'd be attracted to a body\Nlike mine...
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.96,Subtitle,,0,0,0,,I-it's just, er... W-well, I...
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:54.71,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:58.17,Subtitle,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.25,Subtitle,,0,0,0,,What's so funny?!
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Sorry! I'm a little relieved, is all.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.75,Subtitle,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Miss Ryu.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.79,Subtitle,,0,0,0,,Uh, so then... how should we do this?
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Hugging each other might be kind of awkward\Nsince we're not wearing any clothes, and... um...
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.75,Subtitle,,0,0,0,,That's... fine by me.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.54,Subtitle,,0,0,0,,Are you warm now?
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.96,Subtitle,,0,0,0,,Yes, very...
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.29,Subtitle,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.00,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, you're...
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.75,Subtitle,,0,0,0,,I guess I never realized how small you are.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.79,Subtitle,,0,0,0,,I don't think I'm that much shorter than you.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.08,Subtitle,,0,0,0,,Oh, uh, I know... That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:16.42,Subtitle,,0,0,0,,What did you mean?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Actually, never mind.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:19.79,Subtitle,,0,0,0,,No, tell me.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:21.17,Subtitle,,0,0,0,,B-but...
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.08,Subtitle,,0,0,0,,Spit it out.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.33,Subtitle,,0,0,0,,I-it's just...!
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Say it!
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:28.50,Subtitle,,0,0,0,,You're petite, and your skin is soft...
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.25,Subtitle,,0,0,0,,I was like, "Well, duh. She's a woman."
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.25,Subtitle,,0,0,0,,Whenever guys say they want to protect a woman...
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.92,Subtitle,,0,0,0,,I get why they feel that way.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.33,Subtitle,,0,0,0,,You're being unfair...
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:52.92,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:58.29,Subtitle,,0,0,0,,What do you want to do when you get home?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:06.08,Subtitle,,0,0,0,,I want to eat one of Mama Mia's warm, homemade meals.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.33,Subtitle,,0,0,0,,Me, too. We should go to the tavern together.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:14.17,Subtitle,,0,0,0,,But I'm sure Syr and the others are going\Nto yell at me before I get a chance.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.08,Subtitle,,0,0,0,,"How could you be so careless?" and all that...
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:18.71,Subtitle,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.63,Subtitle,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:24.54,Subtitle,,0,0,0,,Welf, Lili, Miss Mikoto, Miss Haruhime...
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:29.38,Subtitle,,0,0,0,,I want to walk home with them, to see Goddess Hestia.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.25,Subtitle,,0,0,0,,To tell her, "I'm back."
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, that sounds nice... Be sure to cherish your Familia.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.13,Subtitle,,0,0,0,,I will. Just like you.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.00,Subtitle,,0,0,0,,They'll always be special to me.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:41.83,Subtitle,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.54,Subtitle,,0,0,0,,How's your leg?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Let's see here...
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:59.42,Subtitle,,0,0,0,,The bones are slightly misaligned, but...\Nat the very least, I should be able to walk on my own.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Are you feeling alright, Bell?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.08,Subtitle,,0,0,0,,Sure am!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.17,Subtitle,,0,0,0,,I've gotten most of my strength back.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:10.88,Subtitle,,0,0,0,,In all likelihood, this is the only "oasis" on the 37th Floor.
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.71,Subtitle,,0,0,0,,If we wanted to, we could stay here\Nand rest for as long as we like.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.71,Subtitle,,0,0,0,,The problem is, there's no food supply.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:19.04,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.00,Subtitle,,0,0,0,,I've done everything in my power\Nto try and mend your left arm,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.33,Subtitle,,0,0,0,,but you won't be making a full recovery\Nuntil we reach the surface.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:28.63,Subtitle,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:33.46,Subtitle,,0,0,0,,The Dungeon doesn't allow those who choose\Nto languish in its depths return home alive.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.38,Subtitle,,0,0,0,,Whenever you're ready, we should get going.
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:37.79,Subtitle,,0,0,0,,Sounds like a plan...
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.17,Subtitle,,0,0,0,,That peaceful moment was just a one-time thing.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.04,Subtitle,,0,0,0,,My mind is playing tricks on me.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Let's move.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.42,Subtitle,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.88,Subtitle,,0,0,0,,So does that mean we're standing\Nin "uncharted territory"?
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:06.79,Subtitle,,0,0,0,,In the sense that it's never been recorded on a map, yes.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.96,Subtitle,,0,0,0,,However, something about this place seems peculiar...
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:14.46,Subtitle,,0,0,0,,I've never seen flowers like those before, either.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.75,Subtitle,,0,0,0,,They don't look like anything in\Nthe Dungeon field guide I read at the Guild...
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:23.46,Subtitle,,0,0,0,,Perhaps they're the only vegetation\Nthat grows in the White Palace.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.46,Subtitle,,0,0,0,,Bell, come smell these.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.50,Subtitle,,0,0,0,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.08,Subtitle,,0,0,0,,It smells sweet!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.29,Subtitle,,0,0,0,,It's not much, I know. But did it make you feel any better?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Yeah! Thanks a lot, Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.25,Subtitle,,0,0,0,,A dead end...
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.67,Subtitle,,0,0,0,,Maybe we shouldn't have come this way, after all...
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Look up there.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.38,Subtitle,,0,0,0,,Those rocks... Their composition is different.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.08,Subtitle,,0,0,0,,We're on the 37th Floor.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, down there...
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.08,Subtitle,,0,0,0,,I sense it, too. There are monsters nearby.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:46.96,Subtitle,,0,0,0,,We're back, aren't we? In the real Dungeon...
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.79,Subtitle,,0,0,0,,We still haven't seen any monsters...
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.08,Subtitle,,0,0,0,,I must admit, the silence is rather eerie...
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.83,Subtitle,,0,0,0,,But let's enjoy it while it lasts. Stay on your toes.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:05.50,Subtitle,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, am I imagining things, or is that...?
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.58,Subtitle,,0,0,0,,Yes... One of the Great Rings.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.58,Subtitle,,0,0,0,,This path... It's the normal route. I'm certain of it.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:35.46,Subtitle,,0,0,0,,The wall is an ashen gray...\NWhich means this is the Fourth Ring.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.63,Subtitle,,0,0,0,,So, if we can make it past that wall, then...?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:46.04,Subtitle,,0,0,0,,All that's left is the Fifth Wall. And once we cross that,\Nit's a straight shot to the 36th Floor's adjoining tunnel.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:47.50,Subtitle,,0,0,0,,Let's keep going!
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.21,Subtitle,,0,0,0,,Finally... Luck's on our side.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:54.92,Subtitle,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.46,Subtitle,,0,0,0,,We kept pushing, we kept fighting,\Nand our hard work paid off.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.71,Subtitle,,0,0,0,,We can make it home... And we will.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:29.13,Subtitle,,0,0,0,,To the surface... To all our friends.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.42,Subtitle,,0,0,0,,Both me and Miss Ryu.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Do you feel that?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.46,Subtitle,,0,0,0,,Yeah... Something's not right.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:49.17,Subtitle,,0,0,0,,I don't see any monsters... But I can sense it.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.67,Subtitle,,0,0,0,,A bloodthirsty malevolence closing in on us...
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.00,Subtitle,,0,0,0,,The Juggernaut...
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.29,Subtitle,,0,0,0,,Was it waiting for us?
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.13,Subtitle,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.58,Subtitle,,0,0,0,,At the very last obstacle keeping us from the 36th Floor?
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.04,Subtitle,,0,0,0,,It's got a right arm...?!
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:34.63,Subtitle,,0,0,0,,But I... I'm positive I sliced it off the last time I fought it!
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.04,Subtitle,,0,0,0,,What IS that...?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.96,Subtitle,,0,0,0,,A Skull Sheep?!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:44.88,Subtitle,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Did it EAT another monster?!
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:52.33,Subtitle,,0,0,0,,But that's not possible... There's no way...
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.13,Subtitle,,0,0,0,,Not just a Skull Sheep...
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.71,Subtitle,,0,0,0,,That looks like the flesh of a Barbarian!
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:08.33,Subtitle,,0,0,0,,And those are...
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.67,Subtitle,,0,0,0,,the bones of a Spartoi!
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:16.17,Subtitle,,0,0,0,,The rest of its tail grew back, too...
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:19.63,Subtitle,,0,0,0,,Those look like Lizardman scales on the outside!
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.54,Subtitle,,0,0,0,,It ate a bunch of different monsters and...\Nfused them with its body!
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.79,Subtitle,,0,0,0,,Almost like some sort of... chimera!
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:39.13,Subtitle,,0,0,0,,It's slower than before... I can follow its movements!
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:42.42,Subtitle,,0,0,0,,Don't panic. At this rate, I can take it down-
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Spikes...?!
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.50,Subtitle,,0,0,0,,It can attack like a Skull Sheep, too?!
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.88,Subtitle,,0,0,0,,It's compensating for its slower speed\Nwith these new abilities!
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.71,Subtitle,,0,0,0,,My body's frozen...
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:08.29,Subtitle,,0,0,0,,"Disaster" personified... A nightmare come to life...
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:13.17,Subtitle,,0,0,0,,But I can't give up... I don't want to lose him!
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.33,Subtitle,,0,0,0,,Anyone but Bell...!
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:37.33,Subtitle,,0,0,0,,Impossible... That attack belongs\Nto the Floor Boss, Udaeus!
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:41.21,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.92,Subtitle,,0,0,0,,More monsters...
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.08,Subtitle,,0,0,0,,But it's the only choice we've got!
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.75,Subtitle,,0,0,0,,We're out of range!
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.00,Subtitle,,0,0,0,,I'll use my healing magic...
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.29,Subtitle,,0,0,0,,It's too late... We're done for.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.04,Subtitle,,0,0,0,,Bell and I have both lost too much blood...
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:31.67,Subtitle,,0,0,0,,We may have survived for this long, but it's all over now...
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:35.92,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:38.58,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu...?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:43.04,Subtitle,,0,0,0,,It's me... I'm right here.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.25,Subtitle,,0,0,0,,And the Juggernaut...?
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:52.58,Subtitle,,0,0,0,,It's gone. It left us alone.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:57.13,Subtitle,,0,0,0,,So you don't need to worry anymore...
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:03.21,Subtitle,,0,0,0,,I guess it must've given up on catching us...
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:04.29,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:09.08,Subtitle,,0,0,0,,Now we can go home, right? The both of us.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.88,Subtitle,,0,0,0,,Back to Miss Syr and the others...
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.38,Subtitle,,0,0,0,,That's right... We're going home.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:26.83,Subtitle,,0,0,0,,Can you hold me, one last time?
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:45.33,Subtitle,,0,0,0,,So warm...
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:52.63,Subtitle,,0,0,0,,I feel closer to him than anyone else in the world...\Nat least for right now.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:21:01.33,Subtitle,,0,0,0,,Who would have thought the final moments\Nof a fruitless death... could be so sweet...?
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Bell... I'm going to rest my eyes for a bit.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.38,Subtitle,,0,0,0,,Okay. I'll wake you up in a little while.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.79,Subtitle,,0,0,0,,It's for the best.
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:26.50,Subtitle,,0,0,0,,Poor Miss Ryu... She's already been through so much.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.08,Subtitle,,0,0,0,,Please, let her have sweet dreams...
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:32.96,Subtitle,,0,0,0,,At least until it's all over.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:41.46,Subtitle,,0,0,0,,It hurts... My entire body is screaming in pain.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:42.75,Subtitle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.38,Subtitle,,0,0,0,,As long as I can feel the pain... I can move!
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Just you wait, 'cause I WILL protect her!
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:14.96,Song,,0,0,0,,In a mysterious world full of unknowns
Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:20.67,Song,,0,0,0,,Where the tiniest noise strikes fear into my heart
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:26.67,Song,,0,0,0,,Even when I close my eyes, I can't help but see
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:30.63,Song,,0,0,0,,The image of you standing there
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:37.71,Song,,0,0,0,,I can't count the number of times I've been hurt
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:44.00,Song,,0,0,0,,I'm a sheet of glass that clouded over as time went on
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:49.83,Song,,0,0,0,,And yet you accepted me, awkward smile and all
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:55.58,Song,,0,0,0,,So let me be your umbrella
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:07.00,Song,,0,0,0,,Touch me with your hands, your fingertips
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:11.25,Song,,0,0,0,,And look into my eyes
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:18.25,Song,,0,0,0,,"You've been through a lot," you said
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:23.88,Song,,0,0,0,,As though we could conquer the world together
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:27.00,Song,,0,0,0,,Even if it rained knives on us
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:30.33,Song,,0,0,0,,Touch me where you caressed my skin
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:33.33,Song,,0,0,0,,More, longer, deeper
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.83,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.83,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(614.4,223.2)}{\an7}Luvia
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.83,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(537.6,410.4)}{\an7}Starry Flower
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Luvia."