[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Que som é esse?
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...?
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:22.54,Subtitle,,0,0,0,,De novo, não.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:26.88,Subtitle,,0,0,0,,É exatamente igual. Aquela coisa... está chegando...
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Ah... Alise...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.83,Subtitle,,0,0,0,,Ei, então...
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Fuja.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:37.17,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:38.71,Subtitle,,0,0,0,,Precisa fugir!
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Anda logo e fuja!
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.42,Subtitle,,0,0,0,,Pelo menos você tem que escapar! Saia daqui!
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.67,Subtitle,,0,0,0,,Anda logo!
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.13,Subtitle,,0,0,0,,Tarde demais!
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.17,Subtitle,,0,0,0,,Estamos na presença do desespero!
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.17,Subtitle,,0,0,0,,Isso! Vamos!
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.67,Subtitle,,0,0,0,,Apareça para todos verem!
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:58.17,Subtitle,,0,0,0,,Mais uma vez! Deixe-nos vê-lo de perto!
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:07.00,Subtitle,,0,0,0,,Um grande desastre... se aproxima.
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:16.63,Subtitle,,0,0,0,,Tenha cuidado.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:19.08,Subtitle,,0,0,0,,É um banquete de tragédia.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:42.29,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.88,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1011.2,453.6)}{\an7}Juggernaut
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.88,Caption,,0,0,0,,{\pos(960,504)}{\an7}O Destruidor
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.33,Subtitle,,0,0,0,,Não... Eu odeio esse som!
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:04.63,Subtitle,,0,0,0,,Estou com medo...
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.63,Subtitle,,0,0,0,,Muito medo... muito medo!
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.25,Subtitle,,0,0,0,,Sei sobre isso...
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:16.00,Subtitle,,0,0,0,,Dizem que algo muito assustador acontece\Nquando ouvimos esse som.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Que som é esse?
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.67,Subtitle,,0,0,0,,É como se a masmorra estivesse gritando de angústia...
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Parece que vem de algum lugar lá embaixo.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Talvez no 27º andar?
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.88,Subtitle,,0,0,0,,Faz alguma ideia do que seja, Sra. Aisha?
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.75,Subtitle,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.88,Subtitle,,0,0,0,,É a primeira vez que ouço esse som.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.17,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Aguente firme!
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Saiam daqui...
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:54.71,Subtitle,,0,0,0,,Saiam daqui.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.50,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos...?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.33,Subtitle,,0,0,0,,Eu nunca ouvi nada assim.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.75,Subtitle,,0,0,0,,Devemos sair deste andar o quanto antes.\NIsso não é bom!
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.04,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, Bors!
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Parou...
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:35.75,Subtitle,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.17,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo, Ouranos?
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.00,Subtitle,,0,0,0,,Aquela coisa apareceu!
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.13,Subtitle,,0,0,0,,"Coisa"? Do que você está falando?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Não acredito que está acontecendo de novo.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:50.54,Subtitle,,0,0,0,,Será uma tragédia terrível como antes.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.42,Subtitle,,0,0,0,,Do que você está falando, Ouranos?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.00,Subtitle,,0,0,0,,Ouranos!
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Um desastre acaba de renascer.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.13,Subtitle,,0,0,0,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.00,Subtitle,,0,0,0,,Algo não está certo.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Temos que correr e encontrar o grupo do Bors.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.08,Subtitle,,0,0,0,,Vocês ouviram isso?
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.17,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:07.79,Subtitle,,0,0,0,,Hora de partir.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.46,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Bors!
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.33,Subtitle,,0,0,0,,Anda logo!
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.00,Subtitle,,0,0,0,,Algo me diz que estamos na merda.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.38,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?!
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.29,Subtitle,,0,0,0,,Isso é por sua causa? Me diga!
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.96,Subtitle,,0,0,0,,O que você fez?!
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.38,Subtitle,,0,0,0,,Apenas um ritual!
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Um ritual que vai me acordar deste pesadelo.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:33.79,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:38.25,Subtitle,,0,0,0,,Ver a Lion agir assim\Nainda não te fez entender, Bell Cranel?
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:39.21,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.79,Subtitle,,0,0,0,,Invoquei um monstro.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.92,Subtitle,,0,0,0,,É o mesmo que massacrou\Na Família Astrea anos atrás!
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.63,Subtitle,,0,0,0,,E está vindo aqui para o 27º andar!
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.25,Subtitle,,0,0,0,,A Família Astrea?
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.50,Subtitle,,0,0,0,,Esse é o grupo a que a Srta. Ryu pertencia.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.83,Subtitle,,0,0,0,,5 anos atrás,
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:05.92,Subtitle,,0,0,0,,os membros da Família Astrea estavam constantemente\Nlutando contra nós da Família Rudra.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:09.13,Subtitle,,0,0,0,,Para eles, era uma cruzada pela justiça ou algo assim,
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:13.42,Subtitle,,0,0,0,,mas, para nós, não passavam de moscas irritantes\Nque não paravam de se intrometer.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:17.38,Subtitle,,0,0,0,,Então montamos uma armadilha na\Nmasmorra para nos livrarmos deles!
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:19.88,Subtitle,,0,0,0,,Seu desgraçado!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.88,Subtitle,,0,0,0,,Isso me lembra que, quando encontrei\Na Srta. Ryu no 18º andar...
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.58,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, que lugar é este?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.08,Subtitle,,0,0,0,,O túmulo de meus companheiros\Nda Família a que eu já pertenci.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.04,Subtitle,,0,0,0,,Caímos em uma armadilha\Nmontada por uma Família inimiga na masmorra.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.33,Subtitle,,0,0,0,,E todos menos eu...
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.83,Subtitle,,0,0,0,,foram mortos.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Isso significa... que esse cara é responsável\Npela morte da Família dela!
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:01.38,Subtitle,,0,0,0,,Naquela época, foi igual. Estocamos todas as blazerocks\Nque pudemos reunir.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.79,Subtitle,,0,0,0,,Atraímos a Família da Lion para a masmorra\Ncom a intenção de explodi-la
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.29,Subtitle,,0,0,0,,e deixá-los enterrados vivos\Ndebaixo de todos os escombros!
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:11.83,Subtitle,,0,0,0,,No entanto, aqueles idiotas\Nda Família Astrea não morreram!
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.75,Subtitle,,0,0,0,,Sobreviveram como malditas baratas!
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Isso virou o jogo e nos colocou em maus lençóis.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.50,Subtitle,,0,0,0,,Aconteceu algo\Nque nenhum de nós poderia ter previsto!
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.92,Subtitle,,0,0,0,,E o que foi?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.13,Subtitle,,0,0,0,,A masmorra deu à luz uma abominação!
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:34.75,Subtitle,,0,0,0,,Um monstro bizarro que ninguém tinha\Nvisto ou sequer ouvido falar dele antes!
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:45.83,Subtitle,,0,0,0,,Normalmente, nada assim deve acontecer.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.33,Subtitle,,0,0,0,,Os aventureiros que destroem\Numa parte da masmorra são inconsequentes.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Isso deveria apenas fazer com que a masmorra\Nse restaurasse ao seu estado normal.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Entretanto, se o dano exceder o que ela pode reparar...
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:02.54,Subtitle,,0,0,0,,Ou melhor, se alguém se esforçar para infligir\Numa quantidade avassaladora de dano...
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.75,Subtitle,,0,0,0,,A masmorra daria prioridade a eliminar\Nesse "alguém" acima de qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:11.21,Subtitle,,0,0,0,,Danos excessivos ativam seus\Ninstintos de autopreservação.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.13,Subtitle,,0,0,0,,E a masmorra sofre tanto com isso...
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:17.50,Subtitle,,0,0,0,,que nem mesmo minhas orações podem alcançá-la.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:22.46,Subtitle,,0,0,0,,Então o que aconteceu há 5 anos... acontecerá de novo.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Infelizmente, sim.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:34.17,Subtitle,,0,0,0,,Naquele dia... todos os meus aliados\Nforam massacrados até só eu sobrar.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas adivinhe!
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:40.83,Subtitle,,0,0,0,,Todas as vadias estúpidas\Nda Família Astrea também morreram!
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.00,Subtitle,,0,0,0,,Passei esses últimos 5 anos estudando.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:51.71,Subtitle,,0,0,0,,O pessoal do Evilus com quem eu andava\Nnão fazia ideia, porque fiz tudo sozinho!
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:57.88,Subtitle,,0,0,0,,O que faz com que a masmorra crie isso? E o que eu\Nprecisaria fazer para a abominação aparecer de novo?
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Eu estudei cada detalhe!
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:00.67,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.92,Subtitle,,0,0,0,,E, nossa, eu aprendi muito!
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.79,Subtitle,,0,0,0,,Como o fato de que ir além dos andares intermediários
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:11.25,Subtitle,,0,0,0,,e causar uma quantidade espantosa de dano\Nà masmorra em um andar inferior de propósito
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:15.25,Subtitle,,0,0,0,,faria com que o monstro surgisse naquele andar!
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:22.83,Subtitle,,0,0,0,,E também o fato crucial de que a masmorra pode\Nperceber os andares 25 ao 27 como uma coisa só!
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Anime-se, Lion.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:32.21,Subtitle,,0,0,0,,Você terá a honra de ver os frutos da minha pesquisa\Nenquanto os anuncio para o mundo!
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:37.38,Subtitle,,0,0,0,,Maldito seja, Jura!
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.25,Subtitle,,0,0,0,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:43.13,Subtitle,,0,0,0,,Por que quer invocar\Num monstro horrível como esse pela segunda vez?
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.21,Subtitle,,0,0,0,,Isso não é óbvio?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.88,Subtitle,,0,0,0,,Porque eu vou domá-lo!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.96,Subtitle,,0,0,0,,Domá-lo? Não pode estar falando sério.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.29,Subtitle,,0,0,0,,Você está completamente louco?!
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.63,Subtitle,,0,0,0,,Diga-me uma coisa, Lion.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:11:00.92,Subtitle,,0,0,0,,Quando você o viu pela primeira vez,\Nachou que era uma monstruosidade?
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:02.75,Subtitle,,0,0,0,,Bem, eu, não.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:08.46,Subtitle,,0,0,0,,Embora eu estivesse me cagando e me mijando\Nde puro terror, me encontrei hipnotizado por ele!
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.33,Subtitle,,0,0,0,,Aliás, ele destruiu tudo!
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.71,Subtitle,,0,0,0,,Aliás, ele massacrou todo mundo!
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:19.75,Subtitle,,0,0,0,,Aos meus olhos, era algo de tanta beleza que nem\Nmesmo as deusas chegam aos seus pés!
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:21.29,Subtitle,,0,0,0,,E eu me apaixonei por ele!
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:24.88,Subtitle,,0,0,0,,Um ser de poder avassalador!
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:28.21,Subtitle,,0,0,0,,Eu quero! Eu preciso!
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.38,Subtitle,,0,0,0,,Só para mim!
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.21,Subtitle,,0,0,0,,Você é louco! Essa coisa é\Npraticamente o próprio diabo!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.58,Subtitle,,0,0,0,,Não existe nenhuma chance de que possa controlá-lo!
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.58,Subtitle,,0,0,0,,Em circunstâncias normais, claro!
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.08,Subtitle,,0,0,0,,Mas, veja...
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:44.13,Subtitle,,0,0,0,,tenho esta belezinha!
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.50,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo! Ele usou aquilo para controlar o Lambton!
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.42,Subtitle,,0,0,0,,É um item mágico!
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:56.13,Subtitle,,0,0,0,,Uma vez que eu tiver o controle dessa coisa,\Nnada mais me assustará!
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.83,Subtitle,,0,0,0,,E ninguém poderá me ameaçar de novo!
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:01.17,Subtitle,,0,0,0,,Nem mesmo você, Lion!
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Não passei um único dia\Nsem que você assombrasse meus sonhos...
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.96,Subtitle,,0,0,0,,Mas invocar essa criatura mudará isso.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:13.42,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente serei capaz de superar\No trauma do meu passado!
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.04,Subtitle,,0,0,0,,Não deixarei mais ninguém ficar com ele!
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:20.29,Subtitle,,0,0,0,,Ele será meu!
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.25,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos saber o que está\Nhavendo lá embaixo daqui.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.71,Subtitle,,0,0,0,,O que foi, Sra. Chigusa?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.54,Subtitle,,0,0,0,,Acabei de ouvir alguém...
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.00,Subtitle,,0,0,0,,Ele estava gritando de dor...
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:08.04,Subtitle,,0,0,0,,Você tem certeza disso, Sra. Chigusa?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.50,Subtitle,,0,0,0,,Tenho.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.25,Subtitle,,0,0,0,,Foi muito leve, mas eu também ouvi.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.17,Subtitle,,0,0,0,,Para mim, parece que foi o grito\Nde um aventureiro batendo as botas.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:21.67,Subtitle,,0,0,0,,Não resta dúvida. Alguma coisa deve estar\Nacontecendo no 27º andar.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.04,Subtitle,,0,0,0,,Vocês acham que o Sr. Bell está envolvido nisso?
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:28.21,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Lil Squeak!
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, pessoal! Vamos até lá!
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.21,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell precisa da nossa ajuda agora!
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.46,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra?
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.67,Subtitle,,0,0,0,,O que está fazendo, Sra. Cassandra?!
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:42.79,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, me solte!
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:44.42,Subtitle,,0,0,0,,Não temos tempo a perder!
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito... Eu sinto muito...
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:52.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu sabia...
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.17,Subtitle,,0,0,0,,Eu sabia que um desastre era iminente...
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.33,Subtitle,,0,0,0,,Mas não pude fazer nada!
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:05.13,Subtitle,,0,0,0,,E, como vocês estão vivos agora,\Ntenho certeza de que no 27º andar...
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.29,Subtitle,,0,0,0,,muita gente está morrendo no lugar de vocês.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.25,Subtitle,,0,0,0,,Eu sinto muito!
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Eu sinto muito!
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Eu sinto muito!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.75,Subtitle,,0,0,0,,Eu posso sentir.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.29,Subtitle,,0,0,0,,Já começou.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.42,Subtitle,,0,0,0,,Estou com medo! Muito medo!
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.54,Subtitle,,0,0,0,,Quero fugir.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.58,Subtitle,,0,0,0,,Para bem longe.
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:35.00,Subtitle,,0,0,0,,Para algum lugar no fundo das águas.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.88,Subtitle,,0,0,0,,Quero ficar com ele.
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:57.42,Subtitle,,0,0,0,,Com o Bell. Neste momento.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.50,Subtitle,,0,0,0,,Cadê você?!
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:07.50,Subtitle,,0,0,0,,Um tabu da masmorra de que ninguém sabe.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Torná-lo uma regra oficial é difícil.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:16.00,Subtitle,,0,0,0,,Pois, por outro lado, isso faria\Ncom que todos soubessem da existência daquela coisa.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:23.38,Subtitle,,0,0,0,,Não tivemos escolha, senão encobrir qualquer incidente\Nrelacionado a ele e nunca revelamos nada ao público.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:29.42,Subtitle,,0,0,0,,Naturalmente, também não há nenhuma\Ninformação sobre isso nos registros da Guilda.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:33.46,Subtitle,,0,0,0,,No entanto, há uma exceção. Os Xenos.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.83,Subtitle,,0,0,0,,Há 5 anos, puderam sentir\Nque algo estava muito estranho
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:39.33,Subtitle,,0,0,0,,e ficaram mais aterrorizados do que qualquer um.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.38,Subtitle,,0,0,0,,Então contei tudo a eles.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:48.33,Subtitle,,0,0,0,,E pedi a ajuda deles para garantir\Nque nada como aquilo aconteceria novamente.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Mas justamente agora, em um péssimo momento,
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:55.42,Subtitle,,0,0,0,,eles estão ocupados nos ajudando\Na assumir o controle total de Knossos.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:58.67,Subtitle,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Não temos uma resposta rápida para isso.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Parece estar localizado nos andares intermediários...
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.92,Subtitle,,0,0,0,,Não, nos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.13,Subtitle,,0,0,0,,Meu Deus! Aqueles que estão no caminho dele...
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.29,Subtitle,,0,0,0,,são da Família Hestia?!
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:18.33,Subtitle,,0,0,0,,Então há um monstro poderoso o suficiente\Npara aniquilar a Família da Srta. Ryu,
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.08,Subtitle,,0,0,0,,e você realmente acabou de invocá-lo para este andar?!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bors!
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:27.92,Subtitle,,0,0,0,,Espere!
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.13,Subtitle,,0,0,0,,Mas Srta. Ryu... Precisamos correr\Ne salvar os outros aventureiros que estão aqui!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:32.25,Subtitle,,0,0,0,,É impossível.
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:34.63,Subtitle,,0,0,0,,Você não pode ir até lá.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:38.17,Subtitle,,0,0,0,,Lutar contra ele é uma sentença de morte...
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.13,Subtitle,,0,0,0,,É claro!
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Faz sentido você não deixá-lo ir, Lion!
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.92,Subtitle,,0,0,0,,Você sabe melhor do que eu\Ncomo essa coisa é horrível,
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:54.71,Subtitle,,0,0,0,,já que você teve a experiência de lutar contra ele!
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.83,Subtitle,,0,0,0,,E não vamos esquecer que você estava tão desesperada\Ntentando sobreviver àquela batalha
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:03.96,Subtitle,,0,0,0,,que deixou todos os seus amiguinhos morrerem\Nsem nem tentar ajudá-los!
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:05.63,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh, perdão.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.88,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, você massacrou todos os seus amigos\Ncom as suas próprias mãos!
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.21,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca!
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.08,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca! Cale a boca!
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.00,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca! Cale a boca!
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca! Cale a boca... Cale a boca... Cale a boca...
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:26.83,Subtitle,,0,0,0,,Cale a boca...
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:43.58,Subtitle,,0,0,0,,Para trás!
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.25,Subtitle,,0,0,0,,O nome desse demônio catastrófico é "Juggernaut".
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.21,Subtitle,,0,0,0,,Um destruidor que massacra todo\Ne qualquer aventureiro que encontra.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.46,Subtitle,,0,0,0,,Me ajuda...
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.63,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos fazer nada, Ouranos?
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:21.88,Subtitle,,0,0,0,,Não importa o que fizermos, será tarde demais.
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Aquela coisa não vai parar\Naté matar todos que estiverem naquela área.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.54,Subtitle,,0,0,0,,Esse é o propósito de sua existência.
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:40.42,Subtitle,,0,0,0,,Apenas espere, meu precioso.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Em breve você será meu!
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:47.29,Subtitle,,0,0,0,,Pode vir! Não vai me derrotar tão fácil...
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.46,Subtitle,,0,0,0,,Irmão!
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:01.54,Subtitle,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:20.13,Subtitle,,0,0,0,,Aguente firme, Sr. Bors!
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:20.92,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.75,Subtitle,,0,0,0,,Já basta!
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.04,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Ele quase não tem armadura.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.00,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer que é um monstro feito\Npara ser rápido e atacar!
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Posso lidar com isso!
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:54.04,Subtitle,,0,0,0,,Tudo se resume a atacar primeiro!
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Aonde ele foi?!
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.17,Subtitle,,0,0,0,,Impossível. Ele foi para tão longe num piscar de olhos?!
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.46,Subtitle,,0,0,0,,É tão forte quanto um Chefe de Andar...
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.83,Subtitle,,0,0,0,,Não, essa monstruosidade é mais do que isso!
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Ele evitou esse golpe?! Mas é tão grande!\NDeve ser ainda mais rápido que o Iguazu!
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:30.67,Subtitle,,0,0,0,,Mas o Sr. Bors e o pessoal ainda estão aqui.\NE a Srta. Ryu também!
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.75,Subtitle,,0,0,0,,Fugir não é uma opção!
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:41.13,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel!
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:44.79,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem! Vamos ver o que ele acha disto!
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.13,Subtitle,,0,0,0,,Fire...
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Não! Pare!
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.08,Subtitle,,0,0,0,,Bolt!
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.00,Subtitle,,0,0,0,,O que acabou de acontecer...?
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso não é bom!
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.46,Subtitle,,0,0,0,,Preciso contra-atacar!
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.29,Subtitle,,0,0,0,,Saia daí!
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.88,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:40.08,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:40.08,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(576,230.4)}{\an7}Interminável
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:40.08,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(588.8,417.6)}{\an7}Brutal
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Interminável”.
