[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Staccato555 BT,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.08,Subtitle,,0,0,0,,Bom dia, Lili.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Bom dia, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.92,Subtitle,,0,0,0,,Nossa primeira expedição\Nacabou sendo um pesadelo, não é?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Você tem toda a razão. Sei que todos estão exaustos.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.71,Subtitle,,0,0,0,,Vamos pegar leve por um tempo.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.96,Subtitle,,0,0,0,,Agora que chegamos à zona segura\Npodemos voltar à superfície a qualquer momento.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.08,Subtitle,,0,0,0,,Pode reservar um tempo para mim mais tarde?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.54,Subtitle,,0,0,0,,Gostaria de uma oportunidade para conversarmos a sós.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.25,Subtitle,,0,0,0,,Não se importa de esperar?
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.46,Subtitle,,0,0,0,,De jeito nenhum! Vamos fazer isso depois que você\Ncuidar das tarefas de hoje e não estiver mais ocupado.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:53.79,Subtitle,,0,0,0,,Claro. Tudo bem.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:12.38,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.42,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(998.4,453.6)}{\an7}Rabbit's Foot
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.42,Caption,,0,0,0,,{\pos(960,504)}{\an7}Pé de Coelho
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.25,Subtitle,,0,0,0,,Já estava na hora de haver outro Denatus!
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.71,Subtitle,,0,0,0,,Mal me lembro quando foi o último.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Fala sério, não lembra\Nquando Ikelos causou toda aquela confusão?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.13,Subtitle,,0,0,0,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.46,Subtitle,,0,0,0,,Por isso que foi adiado, não foi?
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.04,Subtitle,,0,0,0,,O Denatus é um encontro tradicional para nós, deuses.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.29,Subtitle,,0,0,0,,Mas conversa fiada e fofoca\Nsão as únicas coisas que acontecem aqui.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.42,Subtitle,,0,0,0,,É isso aí. Sinceramente,\Nos deuses só vieram para passar o tempo.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Sim, mas haverá algo importante neste,\Ne eu tinha que comparecer por isso.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.92,Subtitle,,0,0,0,,Já estou sabendo de tudo, Hestia.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Hephaistos!
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.29,Subtitle,,0,0,0,,Seus filhos passaram por maus bocados\Nnos andares inferiores, não foi?
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.54,Subtitle,,0,0,0,,E agora eles voltaram ao 18º andar?
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.13,Subtitle,,0,0,0,,Eu também soube disso.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.04,Subtitle,,0,0,0,,Todos voltaram inteiros!
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.42,Subtitle,,0,0,0,,Ótimo. Sei que foi uma experiência produtiva para eles.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.04,Subtitle,,0,0,0,,Estou ansioso para ouvir\Nas histórias emocionantes que contarão.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.83,Subtitle,,0,0,0,,O que é mais uma razão\Npara realizar esta reunião hoje!
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.29,Subtitle,,0,0,0,,Ah, sim, a cerimônia de nomeação para aventureiros.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:28.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Tenho que me esforçar para que Bell e Welf,\Nde algum modo, recebam apelidos decentes.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.17,Subtitle,,0,0,0,,Para Chigusa e meus outros filhos também.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.42,Subtitle,,0,0,0,,Preciso garantir que não acabem\Ncom um apelido como "Absolute Shadow" da Mikoto.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.67,Subtitle,,0,0,0,,Eu sou... Ganesha!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.71,Subtitle,,0,0,0,,E fui designado\Npara a função de mediador neste Denatus!
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.79,Subtitle,,0,0,0,,Certo! Vamos começar!
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.79,Subtitle,,0,0,0,,Ok...
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem. O apelido de Welf Crozzo\Nda Família Hestia...
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Se escreve "Furei", mas será lido como "Ignis"!
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.38,Subtitle,,0,0,0,,Escolhemos o nome "Ignis"\Nusando os kanji de "nunca" e "frio"!
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.25,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(576,57.6)}{\an7}IGNIS
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.25,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,122.4)}{\an7}(NUNCA FRIO)
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:06.79,Subtitle,,0,0,0,,Ok, o último! Sem mais delongas, é hora de discutir\No novo apelido para o famoso Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Agora, sim!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.38,Subtitle-2,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas escolhemos um apelido para\Nele não faz muito tempo!
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.71,Subtitle,,0,0,0,,Ele já subiu de nível 2 vezes desde então!
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.08,Subtitle,,0,0,0,,É absurdamente rápido! Não acredito nisso!
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.96,Subtitle,,0,0,0,,Perdão. Posso dar uma sugestão?
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:17.83,Subtitle,,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.71,Subtitle,,0,0,0,,Nossa! A Sra. Freya?!
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.67,Subtitle,,0,0,0,,O Little Rookie chamou sua atenção mesmo, não é?
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Sério? Faz parte do fã clube do Bell agora?!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.50,Subtitle,,0,0,0,,Pois é.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.04,Subtitle,,0,0,0,,Depois que o vi lutar\Ncontra aquele monstro outro dia...
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.46,Subtitle,,0,0,0,,devo admitir que ele realmente\Nfez meu coração acelerar.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:37.25,Subtitle,,0,0,0,,Bem, Freya! Que legal,\Nmas é do meu Bell que estamos falando,
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.75,Subtitle,,0,0,0,,então é melhor que tenha quebrado a cabeça\Npara dar um nome decente para ele!
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.38,Subtitle,,0,0,0,,É claro. Não se preocupe, Hestia.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.13,Subtitle,,0,0,0,,Sugiro que o chamemos de...
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Vanadis Odr! É um nome tão apropriado!
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.21,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(486.4,57.6)}{\an7}VANADIS ODR
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.21,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(409.6,122.4)}{\an7}(MARIDO DA FREYA)
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.42,Subtitle,,0,0,0,,De jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:01.42,Subtitle,,0,0,0,,Não pode chamá-lo de “marido”.\NBell é da minha Família, mocinha!
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Ora, não gostou da minha ideia?
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.42,Subtitle,,0,0,0,,Porque não tem nada para gostar nela!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.54,Subtitle,,0,0,0,,Tão sem graça como sempre! É isso que acontece\Nquando não temos nada além de sexo na cabeça.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Tenho minha própria ideia para o nome dele!
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Loizarus!
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.75,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(524.8,57.6)}{\an7}LOIZARUS
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.75,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(294.4,122.4)}{\an7}(BRINQUEDO DA TRAPACEIRA)
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Como se atreve a chamar o Bell de seu brinquedo?!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.08,Subtitle,,0,0,0,,É melhor vocês começarem a levar isto a sério, ou...
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.58,Subtitle,,0,0,0,,Aqui em cima! Tenho uma ideia ótima!
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Chestnut Cream!
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.67,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(435.2,57.6)}{\an7}CHESTNUT CREAM
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.67,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(396.8,122.4)}{\an7}(COELHO CASTANHO)
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.96,Subtitle,,0,0,0,,É tão difícil de escrever!
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.46,Subtitle,,0,0,0,,Isso não faz nem sentido.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Case comigo, Bell! Porque eu ouço... Wedding Bells!
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.88,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(460.8,57.6)}{\an7}WEDDING BELLS
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.88,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(435.2,122.4)}{\an7}(COELHO CASADO)
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.29,Subtitle,,0,0,0,,Caramba, essa é boa!
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.67,Subtitle,,0,0,0,,Essa, não. Acho que a Sra. Freya está se irritando.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.04,Subtitle,,0,0,0,,O que acham deste?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Mimirin!
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.58,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(537.6,57.6)}{\an7}MIMIRIN
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.58,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(460.8,122.4)}{\an7}(COELHO FOFO)
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.50,Subtitle,,0,0,0,,Agora você está sendo ridícula!
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Mais alguém tem uma ideia?
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Deixe comigo!
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:51.00,Subtitle,,0,0,0,,Se lembram dos rumores de um tempo atrás sobre\Nesse garoto se interessar por monstros, não é?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.38,Subtitle,,0,0,0,,Ah, sim, ouvi falar disso.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.08,Subtitle,,0,0,0,,Então, se pensarmos bem...
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:06:00.29,Subtitle,,0,0,0,,o Bell é um jovem que pode se interessar\Npor humanos, monstros, e talvez até nós, deuses!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Nós o nomeamos: Okay With All!
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.50,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,57.6)}{\an7}OKAY WITH ALL
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.50,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,122.4)}{\an7}(OMNISEXUAL)
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Parem, seus idiotas! Parem de agir como se meu Bell\Nfosse um brinquedo para sua diversão!
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.58,Subtitle,,0,0,0,,Calma, Hestia!
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Vou me acalmar depois que calarem a boca!
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.92,Subtitle,,0,0,0,,Todos zombaram de nós...
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.58,Subtitle,,0,0,0,,Você está bem, Hestia?
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:32.33,Subtitle,,0,0,0,,Não é surpresa, já que sua Família está crescendo\Nno mundo. Isto apenas faz parte do rito de passagem.
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.54,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, tudo fica bem quando acaba bem.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.63,Subtitle,,0,0,0,,Você lutou muito e conseguiu garantir\Nque seu novo nome seja inofensivo.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Sim, é verdade.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.08,Subtitle,,0,0,0,,"Rabbit's Foot"...
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,57.6)}{\an7}RABBIT'S FOOT
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(358.4,122.4)}{\an7}(PÉ DE COELHO BRANCO)
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.88,Subtitle,,0,0,0,,Esse será o seu novo nome, Bell!
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.50,Subtitle,,0,0,0,,Como todos vocês estão?
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.54,Subtitle,,0,0,0,,Lamento deixá-los preocupados.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.88,Subtitle,,0,0,0,,O responsável pelas curas disse que todos\Nestão progredindo bem na recuperação.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Aqui também! Estamos todos indo bem, sem problemas!
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.83,Subtitle,,0,0,0,,Devemos mesmo muito a você.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Bem, sinto que devo me desculpar...\Npor não termos curado vocês completamente.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.42,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem. Na verdade, me considero sortudo.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.17,Subtitle,,0,0,0,,Porque ainda estou vivo após tudo aquilo.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Então não fique chateado.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.17,Subtitle,,0,0,0,,A culpa é toda nossa\Npor nos metermos nessa confusão antes de mais nada.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Isso é simplesmente inerente\Nàs aventuras na masmorra.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.58,Subtitle,,0,0,0,,Há sempre um preço a pagar\Nquando buscamos o desconhecido.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.08,Subtitle,,0,0,0,,E é uma realidade que devemos aceitar.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.33,Subtitle,,0,0,0,,Depois de voltarmos à superfície,\Nfaremos uma visita à Família Dian Cecht
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.13,Subtitle,,0,0,0,,e pediremos para nos equiparem com boas próteses.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.04,Subtitle,,0,0,0,,Já posso imaginar nosso deus patrono criando
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.25,Subtitle,,0,0,0,,uma confusão quando descobrir\Nque também estamos endividados.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Você tem minha gratidão, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Pela honra do nome Luvis Lilix,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.54,Subtitle,,0,0,0,,juro te retribuir o favor algum dia.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.71,Subtitle,,0,0,0,,Você é um verdadeiro aliado para nós, elfos. Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Luvis...
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah! Vocês, elfos, são muito formais!
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.17,Subtitle,,0,0,0,,Muito obrigado, pessoal!
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Se algum dia estiverem em apuros,\Nnós vamos ajudá-los!
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.58,Subtitle,,0,0,0,,Agradecemos por isso, Sr. Dormul.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Ah, mais uma coisa!
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.13,Subtitle,,0,0,0,,Para a pequena Prum aqui...
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Devo dizer que o pequeno discurso que você fez\Napós pensarmos que tudo estava perdido...
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:21.83,Subtitle,,0,0,0,,realmente nos tocou.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.71,Subtitle,,0,0,0,,Ele nos motivou.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.04,Subtitle,,0,0,0,,Ah, sério?
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.17,Subtitle,,0,0,0,,Sim, eu também queria dizer isso.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:34.17,Subtitle,,0,0,0,,Sem seu incentivo, acho que não teríamos aguentado\No suficiente até que o Bell Cranel chegasse.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:37.00,Subtitle,,0,0,0,,Sim! Você é uma ótima estrategista!
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.54,Subtitle,,0,0,0,,Bem, não foi nada demais...
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:56.17,Subtitle,,0,0,0,,Então, Sr. Bell? Você terminou\Nsuas tarefas por hoje?
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Se tiver um tempo,\Ntalvez possamos ter aquela conversa que mencionei...
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Ah, ainda não. Desculpe, Lili.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.42,Subtitle,,0,0,0,,Preciso encontrar o Sr. Ouka e a Sra. Chigusa,\Nporque também queriam falar comigo.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.83,Subtitle,,0,0,0,,Pode esperar até eu falar com eles?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.08,Subtitle,,0,0,0,,É claro!
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.04,Subtitle,,0,0,0,,Estraguei tudo mesmo.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:19.00,Subtitle,,0,0,0,,Deixei Chigusa se machucar e fracassei em minha\Nresponsabilidade como membro da vanguarda.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:20.75,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, te peço desculpas.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.67,Subtitle,,0,0,0,,Ouka! Não é justo você levar toda a culpa!
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.50,Subtitle,,0,0,0,,Fui eu que atrasei o grupo no final.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.58,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso é...
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.71,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, parem.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.63,Subtitle,,0,0,0,,Já estavam nos fazendo um grande favor\Nao concordar em participar da expedição.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.54,Subtitle,,0,0,0,,Era só isso que eles queriam falar?
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.25,Subtitle,,0,0,0,,Acho que o Sr. Ouka e a Sra. Chigusa\Nsão muito sérios também.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.25,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo assim, continuo pensando nisso...
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.63,Subtitle,,0,0,0,,Se eu a tivesse protegido durante o ataque,
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.58,Subtitle,,0,0,0,,não teríamos ficado em tantos apuros.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Ouka...
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Somos todos aliados,\Nnão importa qual seja nossa Família.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.83,Subtitle,,0,0,0,,Cooperamos para compensar o que estiver faltando.
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.75,Subtitle,,0,0,0,,E nos apoiamos quando erros são cometidos.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.83,Subtitle,,0,0,0,,É assim que um grupo funciona.
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.29,Subtitle,,0,0,0,,É por isso que sobrevivemos a essa aventura.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.46,Subtitle,,0,0,0,,Acho que é só isso que importa.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.00,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell realmente se destacou.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.04,Subtitle,,0,0,0,,Vou garantir que ele ouça\Ntudo o que tenho a dizer depois!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.21,Subtitle,,0,0,0,,Olha! Ali estão eles!
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.42,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Daphne e Srta. Cassandra?
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.38,Subtitle,,0,0,0,,Estamos tendo problemas! Ajude-nos!
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.88,Subtitle,,0,0,0,,Não se importam se o levarmos, não é?
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.17,Subtitle,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.04,Subtitle,,0,0,0,,Bem, acho que já falamos\Ntudo o que precisava ser dito...
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.42,Subtitle,,0,0,0,,Ótimo! Vamos lá!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Elas o levaram...
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.88,Subtitle,,0,0,0,,A Ryu ainda não voltou, hein?
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.54,Subtitle,,0,0,0,,Este é o terceiro dia desde que ela saiu.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.08,Subtitle,,0,0,0,,De tempos em tempos, ela sempre some de repente.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.50,Subtitle,,0,0,0,,Mas ela nunca havia deixado um bilhete...
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Ela anda mesmo muito estressada ultimamente, e\Nacho que ela estava lembrando coisas do seu passado.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Enfim, estou preocupada!
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:02.08,Subtitle,,0,0,0,,Acho que ainda não aconteceu nada de ruim,\Nmas talvez estejamos prestes a ter problemas!
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.54,Subtitle,,0,0,0,,Parem de enrolar, bando de idiotas!
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Andem e se preparem para a correria da noite!
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:18.00,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Mama Mia? Sabe o que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.88,Subtitle,,0,0,0,,Se ela não te disse nada,\Nimagina para mim.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:27.42,Subtitle,,0,0,0,,Minha nossa. Aquela elfa problemática...
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.63,Subtitle,,0,0,0,,Ah, qual é! Trazer o Bell Cranel não é justo!
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.04,Subtitle,,0,0,0,,É totalmente justo, porque estamos no mesmo grupo!
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Certo?
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.13,Subtitle,,0,0,0,,É isso mesmo... Pedi para se juntarem a mim\Nem uma expedição até aqui.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:49.33,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem, então. Não vou negar que te devo um favor\Ndesde que aquele Black Goliath destruiu tudo.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.08,Subtitle,,0,0,0,,Darei um desconto,\Nmas lembrem-se que é só desta vez!
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Viva!
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.92,Subtitle,,0,0,0,,Você salvou o dia!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.92,Subtitle,,0,0,0,,Precisávamos estocar itens para a viagem de volta,\Nmas ele estava cobrando os olhos da cara!
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.46,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.54,Subtitle,,0,0,0,,Estão usando o Sr. Bell como um cupom de desconto...
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:08.54,Subtitle,,0,0,0,,E o pior é que nunca poderemos\Nnos beneficiar disso se for só desta vez!
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:12.83,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei que você está no nível 4 e tudo mais,\Nentão isto pode parecer meio óbvio...
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.88,Subtitle,,0,0,0,,mas fiquei sinceramente surpresa\Ncom o quão durão você é!
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Como quando você voltou\Ne derrotou aquele monstro sozinho!
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.25,Subtitle,,0,0,0,,Você fez parecer tão fácil surrar aquela coisa que era\Ncomo se não tivéssemos com o que nos preocupar!
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Foi incrível!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.00,Subtitle,,0,0,0,,Ah, eu também queria agradecê-lo pessoalmente...
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Por provar que minha premonição estava errada, sabe?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Premonição?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.38,Subtitle,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.08,Subtitle,,0,0,0,,Perdoe-a por toda essa conversa maluca.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Apenas saiba que estamos mesmo gratas a você.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Aqui está. Basta pagar o preço normal.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.42,Subtitle,,0,0,0,,Ah, eu queria te perguntar, Srta. Daphne.
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Como a Lili se saiu como\Nestrategista no campo de batalha?
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:56.63,Subtitle,,0,0,0,,Pelo que vi,
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.46,Subtitle,,0,0,0,,ela tem talento para isso.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.83,Subtitle,,0,0,0,,Ela mostrou bom senso e tomou decisões rápidas.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.83,Subtitle,,0,0,0,,E o mais importante:\Nestava claramente se esforçando para cumprir a função.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.13,Subtitle,,0,0,0,,Ora, essa!
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:09.04,Subtitle,,0,0,0,,Tudo que fiz foi tentar manter todos vivos...
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.25,Subtitle-2,,0,0,0,,Olha, é o Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:16.13,Subtitle,,0,0,0,,A Sra. Haruhime e eu\Nestávamos indo tomar um chá. Querem ir conosco?
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.25,Subtitle,,0,0,0,,Não, estamos bem. Obrigada\Npela sua ajuda, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.38,Subtitle,,0,0,0,,Vá se divertir um pouco.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.08,Subtitle,,0,0,0,,Vamos deixá-lo com vocês.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:32.08,Subtitle,,0,0,0,,“Deixá-lo" uma ova! Sou eu que continuo perdendo\Ntempo com o Sr. Bell por toda essa bobagem!
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:36.29,Subtitle,,0,0,0,,Você devia ter visto a nova magia\Nda Sra. Haruhime. Foi incrível!
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.17,Subtitle,,0,0,0,,Ressoe, melodia de ouro. Convoque Tamamo.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.88,Subtitle,,0,0,0,,O rei das 9 caudas de rosto branco e cabelo amarelo!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Besta mística, que suas caudas consumam\Ntudo e realizem todos os desejos!
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Dancem e girem!
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.67,Subtitle,,0,0,0,,A Sra. Haruhime parecia majestosa enquanto lançava\No aumento de nível em todos os nossos aliados!
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.58,Subtitle,,0,0,0,,Eu queria mesmo que você tivesse visto, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.29,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Mikoto, eu não mereço tantos elogios...
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.71,Subtitle,,0,0,0,,Vamos, tem que garantir que ele saiba dessas coisas.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Porque esse é o segredo\Npara fazer o Sr. Bell se apaixonar por você.
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Se apaixonar?!
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Caramba!
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Então, eu ter me separado do grupo...
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.54,Subtitle,,0,0,0,,pôs muita pressão sobre vocês, não foi?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:14.63,Subtitle,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.58,Subtitle,,0,0,0,,A deusa me contou antes de partirmos.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Kokonoe é um feitiço que usa muito poder mágico.\NEla disse que usá-lo custaria caro para você.
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:25.92,Subtitle,,0,0,0,,Agradeço sua preocupação, Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.88,Subtitle,,0,0,0,,Mas estou perfeitamente bem.
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Olha quanta energia eu tenho agora!
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.38,Subtitle,,0,0,0,,É mesmo, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.92,Subtitle,,0,0,0,,Se não se importar, eu adoraria saber os detalhes sobre\No que aconteceu depois que você se separou de nós.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu também gostaria de saber!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Ah, não! É exatamente o que eu\Nestava planejando perguntar mais tarde!
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:49.42,Subtitle,,0,0,0,,E, depois disso, tive que lutar\Ncontra um monstro muito rápido chamado Iguazu.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.42,Subtitle,,0,0,0,,Aí conheci a Marie...
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:56.83,Subtitle,,0,0,0,,Ah, não! Quer dizer, fiz o caminho de volta correndo\Npara reencontrar vocês.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.42,Subtitle,,0,0,0,,Então você sobreviveu à queda\Ndas Grandes Cataratas. Que incrível!
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.58,Subtitle,,0,0,0,,A velocidade desse Iguazu...
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Foi mais rápido que as sementes\Nque o Moss Huge atirou em você?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.50,Subtitle,,0,0,0,,Sim. O Iguazu era ainda mais rápido.
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:15.25,Subtitle,,0,0,0,,Você parece um herói dos contos de fadas, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:22.63,Subtitle,,0,0,0,,Que droga! Eu ia perguntar ao Sr. Bell\Nsobre isso primeiro! E aí seria eu que o elogiaria!
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.13,Subtitle,,0,0,0,,Isso foi divertido. Nos vemos mais tarde.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.33,Subtitle,,0,0,0,,Até logo.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.83,Subtitle,,0,0,0,,Ufa. Parece que finalmente é minha vez.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas tenho que ter cuidado.\NAqueles caras ainda não apareceram...
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:36.29,Subtitle,,0,0,0,,E aí, Bell! Chegou na hora certa, amigo!
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.42,Subtitle-2,,0,0,0,,Ah, droga, aí vêm eles!
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Welf?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.63,Subtitle,,0,0,0,,E a Sra. Aisha também?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:44.17,Subtitle,,0,0,0,,Esses caras não param de me perguntar sobre as coisas\Nloucas que aconteceram nos andares inferiores.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.58,Subtitle,,0,0,0,,Junte-se a nós para contar uma história!
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.04,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Agora?!
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.88,Subtitle,,0,0,0,,Que tipo de pergunta é essa?\NA noite está apenas começando.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Venha, vamos nos divertir!
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.92,Subtitle,,0,0,0,,Ah, espera! Na verdade, tenho coisas que preciso...
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.92,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem, elas podem esperar!
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.38,Subtitle-2,,0,0,0,,Pare de reclamar e ande!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Nossa. A cara de pau de algumas pessoas...
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Aproximem-se, pessoal! Tenho as últimas notícias direto\Nda superfície, e este furo com certeza vai chocar vocês!
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:13.25,Subtitle,,0,0,0,,Que tal? Despertei seu interesse, senhorita?
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:17.42,Subtitle,,0,0,0,,Não será barato, mas posso dizer o novo nome\Nque os deuses deram ao famoso Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.33,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell?
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.63,Subtitle,,0,0,0,,Caramba, você é mesmo de outro mundo!
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.79,Subtitle,,0,0,0,,Você não apenas encontrou\Num monstro muito forte em sua primeira expedição,
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.17,Subtitle,,0,0,0,,mas seu grupo todo conseguiu voltar a salvo!
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.54,Subtitle,,0,0,0,,Sim, foi um trabalho em equipe.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.75,Subtitle,,0,0,0,,Qual é, garoto! Não precisa ser tão modesto!
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Que bando de porcos sem cultura.\NNão sei como as pessoas aturam aventureiros.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.42,Subtitle,,0,0,0,,Mas tanto faz.
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:44.00,Subtitle,,0,0,0,,Assim que terminarem, não restará\Nninguém para nos incomodar.
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:49.67,Subtitle,,0,0,0,,Posso ter uma boa conversa com o Sr. Bell\Ne contar a notícia do seu apelido!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:54.08,Subtitle,,0,0,0,,Certo! Acho que está na hora\Nde contar uma notícia quente para vocês!
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:55.79,Subtitle,,0,0,0,,"Notícia quente"?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.29,Subtitle,,0,0,0,,Esta informação chegou da superfície hoje cedo!
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Os deuses escolheram\Num novo apelido para o Little Rookie!
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Não! Eu que deveria contar para ele!
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:11.33,Subtitle,,0,0,0,,A partir deste momento,\No Little Rookie será conhecido como... Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.42,Subtitle,,0,0,0,,Ergam as canecas, rapazes!\NIsso pede uma bebida comemorativa!
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:21.17,Subtitle,,0,0,0,,“Rabbit's Foot”... meu novo apelido.
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Droga! Por que esses aventureiros\Ntinham que estragar tudo?!
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.83,Subtitle,,0,0,0,,Era eu que devia ter dado essa notícia para ele!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.00,Subtitle,,0,0,0,,E eu gastei muito dinheiro para saber disso!
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.71,Subtitle,,0,0,0,,Droga. Cansei de todos esses intrometidos estúpidos...
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.75,Subtitle,,0,0,0,,Ah, chega!
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.13,Subtitle,,0,0,0,,Estou me sentindo tão quente que não aguento mais!
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.75,Subtitle,,0,0,0,,Vem cá, Rabbit's Food!
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Nossa, Sra. Aisha! É Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.88,Subtitle,,0,0,0,,Ah, que seja, Rabbit's Hood.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Você vai retribuir todos os favores\Nque fiz por você esta noite.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.13,Subtitle,,0,0,0,,Como eu estava dizendo, é Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.29,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit's Hook? Rabbit's Wood?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.75,Subtitle-2,,0,0,0,,Tente não apertá-lo demais, Amazoness!
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.21,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos é isto?!
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:03.88,Subtitle,,0,0,0,,Fujam!
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.29,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado por me salvar, Lili.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.42,Subtitle,,0,0,0,,Desculpa por te deixar esperando muito tempo.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.88,Subtitle,,0,0,0,,Sobre o que você queria conversar?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Bem, podemos deixar pra lá.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:27.75,Subtitle,,0,0,0,,Você já ouviu as coisas que eu queria perguntar e falar,\Nporque todo mundo foi mais rápido que eu...
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.96,Subtitle,,0,0,0,,Como o que aconteceu com você após nos separarmos,
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:36.04,Subtitle,,0,0,0,,sobre meu trabalho como estrategista\Ne até seu novo apelido...
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.08,Subtitle,,0,0,0,,Mas isso tudo foi um alívio para mim.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.17,Subtitle,,0,0,0,,Porque pude ver\Nque você ainda é o mesmo Sr. Bell de sempre.
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:43.63,Subtitle,,0,0,0,,O que quer dizer?
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Para ser sincera, fiquei preocupada com você\Ndesde o incidente com os Xenos.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:52.29,Subtitle,,0,0,0,,Não sei como dizer isto, mas...
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:56.04,Subtitle,,0,0,0,,Parecia que você estava fugindo\Ndo resto de nós para um mundo diferente.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.96,Subtitle,,0,0,0,,Eu não conseguia me livrar dessa sensação.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas agora sei que estava errada.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:07.42,Subtitle,,0,0,0,,Embora seja verdade que você ficou\Nmuito mais forte do que costumava ser,
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.58,Subtitle,,0,0,0,,ainda é o mesmo Sr. Bell que conheço.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:13.92,Subtitle,,0,0,0,,Um homem corajoso com um grande coração\Nque nunca desiste em hipótese alguma!
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.88,Subtitle,,0,0,0,,Lili!
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:27.21,Subtitle,,0,0,0,,Você é o mesmo Sr. Bell que gritou meu nome\Ne me salvou várias vezes.
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Você não mudou desde que nos conhecemos.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Lili...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.29,Subtitle,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.29,Subtitle,,0,0,0,,Não quis te deixar preocupada.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:45.00,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade... talvez você tenha mudado\Nem alguns aspectos, Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.83,Subtitle,,0,0,0,,Se tornando mais mulherengo.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Ah, a propósito, Lili.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:56.33,Subtitle,,0,0,0,,Ouvi muito sobre o que aconteceu do Sr. Luvis,\Nda Srta. Daphne e dos outros hoje.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:01.25,Subtitle,,0,0,0,,Mas o que exatamente você disse para encher todos\Nde esperança depois que me separei do grupo?
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.13,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Não deixarei ninguém aqui para morrer!
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu me recuso a desistir e fugir!
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:12.08,Subtitle,,0,0,0,,Este é meu trabalho... porque sou seu Suporte!
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Infelizmente, é segredo, Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.54,Subtitle,,0,0,0,,O quê? Vamos, me diga.
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:19.50,Subtitle,,0,0,0,,Não! É ultra secreto!
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:22.83,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:27.21,Subtitle,,0,0,0,,Parabéns pelo novo nome! Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.42,Subtitle,,0,0,0,,Acho que combina com você!
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Obrigado, Lili.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.00,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, me poupe!
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:50.00,Subtitle,,0,0,0,,Estou implorando! Eu não sei de nada!
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Não faça isso!
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.79,Subtitle,,0,0,0,,Por favor, não!
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:04.54,Subtitle,,0,0,0,,Ficamos conversando tanto\Ntempo que o sol nasceu, hein?
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Mas eu me diverti.
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:09.63,Subtitle,,0,0,0,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Eu não sei...
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Ei! Não está me enganando, não é?
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.88,Subtitle,,0,0,0,,Você sabe que eu nunca mentiria sobre isso!
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bors!
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah! Little... Não é isso. Quer dizer, Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Um assassinato.\NUm comerciante foi morto na periferia da cidade.
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.67,Subtitle,,0,0,0,,E tem certeza de que não foi um monstro que fez isso?
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:33.08,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza não! Vi a culpada\Ncom meus próprios olhos!
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:35.83,Subtitle,,0,0,0,,Foi a Gale Wind...
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:42.00,Subtitle,,0,0,0,,A aventureira banida com uma recompensa\Npor sua cabeça... A Gale Wind o assassinou!
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Vamos! Não temos tempo a perder!
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:48.71,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Rabbit's Foot.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Deveria vir conosco também!
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.46,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bell!
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:56.38,Subtitle,,0,0,0,,Eles estão falando de quem estou pensando?
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:57.92,Subtitle,,0,0,0,,Não pode ser.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.04,Subtitle,,0,0,0,,Não é possível.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.46,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu nunca... mataria alguém!
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(563.2,230.4)}{\an7}Cassandra Ilion
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.00,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(486.4,417.6)}{\an7}Vidente dos Sonhos
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Próximo Episódio: "Cassandra Ilion”.
