1
00:00:02,324 --> 00:00:03,158
Sr. Bell! Ali!

2
00:00:03,241 --> 00:00:05,160
Acabe com aquele ninho!

3
00:00:14,085 --> 00:00:15,921
Fire Bolt!

4
00:00:27,724 --> 00:00:29,184
Fiquem atentos!

5
00:00:29,267 --> 00:00:30,769
Tem mais vindo aí!

6
00:02:12,912 --> 00:02:17,333
{\an8}AS GRANDES CATARATAS

7
00:02:18,877 --> 00:02:22,672
Ei, Ouka? Por que exatamente
estamos fazendo tudo isto?

8
00:02:22,756 --> 00:02:25,008
É um ritual pra afastar monstros?

9
00:02:25,091 --> 00:02:27,594
Acho que não é bem isso…

10
00:02:27,677 --> 00:02:30,180
É para tirar vantagem
da natureza da masmorra.

11
00:02:30,263 --> 00:02:32,891
Eu só aprendi isso recentemente, mas…

12
00:02:33,475 --> 00:02:37,353
destruir o terreno faz com que a masmorra
concentre atenção no reparo primeiro

13
00:02:37,437 --> 00:02:40,148
e parará de gerar monstros
por um curto intervalo.

14
00:02:41,066 --> 00:02:42,317
Uau.

15
00:02:43,234 --> 00:02:44,986
Você é tão incrível, Sr. Bell!

16
00:02:45,862 --> 00:02:50,450
Quer dizer, foi você que derrotou
mais monstros em nosso caminho até aqui.

17
00:02:51,284 --> 00:02:54,329
Eu sempre soube
que você era especial, mas…

18
00:02:54,913 --> 00:02:57,415
Mas agora é como se você fosse especial!

19
00:02:57,499 --> 00:03:01,419
Concordo. Os aventureiros do Nível 4
estão em outro patamar.

20
00:03:01,503 --> 00:03:03,379
Sim, eu também acho!

21
00:03:03,463 --> 00:03:06,549
A maneira como você se move
está diferente da dos Jogos…

22
00:03:06,633 --> 00:03:09,302
Ah, não sei bem como dizer isso.

23
00:03:09,385 --> 00:03:12,305
Seus movimentos estão mais afiados.
É isso, Cassandra?

24
00:03:12,388 --> 00:03:14,307
Sim! É exatamente isso!

25
00:03:14,390 --> 00:03:15,975
É realmente incrível!

26
00:03:16,059 --> 00:03:18,186
Obrigado, pessoal.

27
00:03:19,562 --> 00:03:23,608
Tá! Chega de conversa fiada!
Voltem todos ao trabalho!

28
00:03:30,114 --> 00:03:32,242
O que a preocupa? Sou eu?

29
00:03:32,826 --> 00:03:33,952
Sim.

30
00:03:34,035 --> 00:03:38,414
Notei que você passou
por maus bocados com os Xenos.

31
00:03:39,249 --> 00:03:43,086
Eu temia que você não pudesse mais lutar
contra os monstros.

32
00:03:45,004 --> 00:03:49,425
E devo admitir que ver como você agiu
no caminho até aqui foi uma surpresa.

33
00:03:50,426 --> 00:03:52,554
Decidi que ser hipócrita era melhor.

34
00:03:53,346 --> 00:03:55,890
Você é um hipócrita, Little Rookie!

35
00:03:55,974 --> 00:04:00,812
Os odiados por serem hipócritas são os
que têm o que é preciso para ser um herói.

36
00:04:01,813 --> 00:04:04,899
Derrotar outros monstros
para salvar os Xenos…

37
00:04:05,608 --> 00:04:09,988
Pode ser errado,
e alguns podem me odiar por isso,

38
00:04:11,114 --> 00:04:14,367
mas sinto que ser hipócrita
é o que devo fazer.

39
00:04:15,660 --> 00:04:16,619
Sr. Bell…

40
00:04:19,164 --> 00:04:23,042
Por que essa cara triste?
Não vejo motivo para tanta preocupação.

41
00:04:23,126 --> 00:04:24,502
Ele vai ficar bem.

42
00:04:24,586 --> 00:04:28,381
Eu sei disso!
O Sr. Bell tornou-se notavelmente mais…

43
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
confiável do que costumava ser.

44
00:04:31,092 --> 00:04:33,928
Porém, ao mesmo tempo,

45
00:04:34,512 --> 00:04:38,224
sinto que ele está
se afastando mais de mim.

46
00:04:39,350 --> 00:04:42,979
Isso não muda o que um Suporte deve fazer.
Continue seguindo-o

47
00:04:43,062 --> 00:04:46,149
e o ajude com o que ele precisar.
Não é verdade?

48
00:04:47,775 --> 00:04:50,195
Estarei na frente, ao lado dele.

49
00:04:50,904 --> 00:04:53,656
Na verdade, vou trabalhar para superá-lo.

50
00:04:54,240 --> 00:04:55,658
Cuidado pra não comer poeira.

51
00:04:55,742 --> 00:04:57,410
Isso não será um problema!

52
00:04:57,493 --> 00:05:00,997
Porque eu sou o seu Suporte
e a melhor parceira que ele já teve!

53
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Não deixaria um canalha
como você me deixar pra trás!

54
00:05:04,083 --> 00:05:05,460
Agora senti firmeza.

55
00:05:06,044 --> 00:05:07,545
Tá, chega de me bater!

56
00:05:08,755 --> 00:05:09,589
Está bem!

57
00:05:18,056 --> 00:05:22,685
A presença de Bell Cranel está tendo
uma influência positiva sobre o grupo.

58
00:05:24,187 --> 00:05:26,689
Ele não está apenas puxando-os
com sua força,

59
00:05:26,773 --> 00:05:30,193
está encorajando e garantindo
que todos tenham o mesmo comprometimento,

60
00:05:30,276 --> 00:05:32,111
o que estimula seu crescimento.

61
00:05:34,781 --> 00:05:36,449
Bem, que droga.

62
00:05:36,532 --> 00:05:39,535
Isso praticamente faz dele
um herói, não é mesmo?

63
00:05:42,705 --> 00:05:43,790
Vamos comer!

64
00:05:45,333 --> 00:05:47,460
Por favor, comam o quanto quiserem!

65
00:05:47,543 --> 00:05:50,129
Há uma fartura de sobra para dividir!

66
00:05:50,213 --> 00:05:53,758
Lamento que tenha
de ficar sozinho aí, Sr. Bell.

67
00:05:53,841 --> 00:05:55,885
Sem problemas! Estou gostando da comida!

68
00:05:57,845 --> 00:06:03,309
Pedi ajuda à Sra. Aisha para pôr ervas
e frutas que crescem na masmorra no prato.

69
00:06:03,393 --> 00:06:04,811
Ficou saboroso!

70
00:06:04,894 --> 00:06:08,022
Sim. É um sabor único, mas gostei.

71
00:06:08,564 --> 00:06:10,817
Nunca comi nada assim,
mesmo fora de Orario.

72
00:06:11,359 --> 00:06:13,778
Não há ingredientes
como este no Extremo Oriente.

73
00:06:13,861 --> 00:06:15,780
A masmorra é mesmo misteriosa!

74
00:06:15,863 --> 00:06:19,951
Sr. Ouka, em vez disso, você deveria
estar elogiando os cozinheiros!

75
00:06:20,034 --> 00:06:22,245
Principalmente a Srta. Chigusa.

76
00:06:22,328 --> 00:06:24,455
Srta. Lili! Não se preocupe comigo!

77
00:06:24,539 --> 00:06:30,670
Com licença. A comida está deliciosa,
mas não estão acham que usaram muita água?

78
00:06:32,046 --> 00:06:34,132
Eu já tive experiências ruins assim.

79
00:06:34,215 --> 00:06:39,095
Ficar sem água no meio da expedição
e ser forçada a voltar após ir tão longe…

80
00:06:39,178 --> 00:06:42,098
Há várias nascentes nestes níveis
onde podemos obter água.

81
00:06:42,181 --> 00:06:44,058
E há outras mais para baixo.

82
00:06:44,142 --> 00:06:48,146
Não precisamos nos preocupar com facções
roubando água, como a Família Apollo.

83
00:06:48,229 --> 00:06:49,814
Isso seria uma bobagem.

84
00:06:50,732 --> 00:06:52,442
Se você diz…

85
00:06:52,525 --> 00:06:55,069
Quieta! Pare de remoer lembranças ruins!

86
00:06:55,153 --> 00:06:56,696
Ela tem razão!

87
00:07:00,783 --> 00:07:02,493
Isso é muito estranho.

88
00:07:03,119 --> 00:07:05,621
Lavar pratos no meio da masmorra.

89
00:07:05,705 --> 00:07:08,708
É mesmo. Quase parece que estamos em casa.

90
00:07:08,791 --> 00:07:12,211
De qualquer forma,
chegamos até o 24º andar.

91
00:07:12,295 --> 00:07:14,130
É o fim dos andares intermediários.

92
00:07:14,213 --> 00:07:18,468
Duvido que teríamos avançado tão rápido
sem o Sr. Bell em nosso grupo.

93
00:07:20,428 --> 00:07:21,679
Eu fiquei tão feliz.

94
00:07:21,763 --> 00:07:24,849
<i>Quando o Sr. Bell nos pediu</i>
<i>para participar da expedição,</i>

95
00:07:24,932 --> 00:07:27,226
<i>para que pudéssemos</i>
<i>ficar mais fortes juntos.</i>

96
00:07:28,353 --> 00:07:30,772
Continuo sendo só uma Feiticeira novata,

97
00:07:30,855 --> 00:07:32,899
mas quero mostrar
que sou útil ao Sr. Bell.

98
00:07:33,858 --> 00:07:37,195
Embora eu seja um estorvo
para você e os outros.

99
00:07:37,278 --> 00:07:38,863
Não seja ridícula.

100
00:07:42,033 --> 00:07:46,287
Aconteça o que acontecer, vou protegê-la
com minha vida, Srta. Haruhime.

101
00:07:46,913 --> 00:07:48,331
Ah, Mikoto…

102
00:07:48,414 --> 00:07:53,211
Fiquei em forma. O Sr. Takemikazuchi
me fez passar por um treinamento rigoroso!

103
00:07:57,215 --> 00:08:00,593
O que você acha, Bell?
Está achando Hakugen fácil de usar?

104
00:08:01,177 --> 00:08:02,595
É a melhor!

105
00:08:02,678 --> 00:08:05,014
É impressionante.

106
00:08:05,681 --> 00:08:08,351
Corta até os monstros mais durões
como manteiga.

107
00:08:08,935 --> 00:08:11,646
Sim, usei um chifre de unicórnio
para fazer.

108
00:08:12,230 --> 00:08:14,482
Mas Lil Squeak me deu uma bronca por isso.

109
00:08:15,108 --> 00:08:17,902
Disse que não deveria
te dar tratamento preferencial.

110
00:08:17,985 --> 00:08:19,862
Pronto. Vamos ver a outra.

111
00:08:20,571 --> 00:08:25,284
Estou me acostumando a empunhar Hakugen,
então não usei muito a Faca da Deusa…

112
00:08:25,368 --> 00:08:27,662
Imaginei. Mas não custa nada
estar preparado.

113
00:08:28,704 --> 00:08:33,000
Diga, Welf. Essa faca
foi feita de mithril, certo?

114
00:08:33,084 --> 00:08:34,001
Sim.

115
00:08:34,085 --> 00:08:37,130
Não é só fácil de trabalhar.
Também tem condutividade mágica.

116
00:08:37,213 --> 00:08:38,589
É um lingote excelente.

117
00:08:40,007 --> 00:08:43,553
Apesar de transmitir a magia,
não significa que seja carregada com ela.

118
00:08:44,137 --> 00:08:48,349
A lâmina dispersará qualquer magia
que você colocar nela. Tome.

119
00:08:51,394 --> 00:08:55,565
Então tem alta condutividade mágica,
mas não pode armazenar magia.

120
00:08:56,774 --> 00:08:58,901
Você foi melhor do que eu esperava.

121
00:08:59,485 --> 00:09:03,364
Suas ordens foram muito precisas,
e ninguém as questionou.

122
00:09:03,448 --> 00:09:07,243
É como eu imaginei.
Você é perfeita para ser estrategista.

123
00:09:07,326 --> 00:09:09,120
Obrigada.

124
00:09:09,203 --> 00:09:12,665
Devo tudo a você por me ensinar
o que eu precisava saber antes de irmos.

125
00:09:12,748 --> 00:09:13,583
Tem um problema…

126
00:09:15,251 --> 00:09:18,421
Vamos aos andares inferiores,
e não temos experiência.

127
00:09:19,172 --> 00:09:21,257
É difícil o que vai acontecer.

128
00:09:21,340 --> 00:09:24,969
E o estrategista precisa levar em conta
os piores cenários possíveis.

129
00:09:25,052 --> 00:09:27,138
Piores cenários possíveis?

130
00:09:27,221 --> 00:09:30,391
Sim. A masmorra é uma tirana cruel.

131
00:09:31,058 --> 00:09:33,436
Você terá de ser insensível.

132
00:09:34,270 --> 00:09:37,899
Dito isso, acho que você é capaz
de tomar decisões sensatas.

133
00:09:40,318 --> 00:09:43,738
Ainda senti um pressentimento terrível
mesmo depois de acordar.

134
00:09:44,572 --> 00:09:47,992
E não importa o que eu diga à Daphne,
ela não acreditará em mim!

135
00:09:48,075 --> 00:09:52,205
Ah, é? Seu sonho foi tão assustador assim?

136
00:09:52,288 --> 00:09:56,083
Vi esse musgo verde assustador crescer
e se espalhar por toda parte!

137
00:09:56,167 --> 00:09:59,545
Sem dúvida é sinal
de que coisas ruins vêm aí!

138
00:10:00,421 --> 00:10:02,340
Vai ficar tudo bem.

139
00:10:02,423 --> 00:10:06,511
Não importa o que for,
nosso grupo pode cuidar disso.

140
00:10:06,594 --> 00:10:07,970
Srta. Chigusa?

141
00:10:08,554 --> 00:10:13,351
Então relaxe, e vamos dormir…

142
00:10:18,481 --> 00:10:19,315
Certo…

143
00:10:25,655 --> 00:10:26,906
Hora da mudança de turno.

144
00:10:26,989 --> 00:10:29,992
Ah, é? Não parece que passou tanto tempo.

145
00:10:30,701 --> 00:10:33,037
Obrigado, Sra. Aisha.

146
00:10:33,746 --> 00:10:35,748
Estou feliz por tê-la nesta expedição.

147
00:10:35,831 --> 00:10:37,708
Imagina.

148
00:10:37,792 --> 00:10:41,671
Mais importante: estamos a apenas um passo
da passagem que pode nos fazer descer.

149
00:10:42,255 --> 00:10:44,590
Amanhã atacaremos os andares inferiores.

150
00:10:45,216 --> 00:10:46,300
Os andares inferiores…

151
00:10:46,842 --> 00:10:48,803
O grupo depende de você.

152
00:10:49,345 --> 00:10:52,139
Se você for derrotado,
o grupo será também.

153
00:10:52,223 --> 00:10:53,558
Estou te avisando.

154
00:10:54,141 --> 00:10:56,936
A parte da masmorra em que vamos
a entrar é diferente.

155
00:10:57,603 --> 00:11:00,022
Os andares inferiores e os profundos…

156
00:11:00,106 --> 00:11:01,983
Quanto mais descermos,

157
00:11:02,066 --> 00:11:05,736
mais evidente ficará o quão brutal
e insana a masmorra realmente é.

158
00:11:06,696 --> 00:11:07,655
Bell Cranel.

159
00:11:08,364 --> 00:11:10,866
Você está pronto
para pisar nesse tipo de mundo?

160
00:11:13,035 --> 00:11:15,204
A coexistência
entre a humanidade e os Xenos

161
00:11:15,288 --> 00:11:19,000
é impossível até que o nível mais profundo
da masmorra seja conquistado.

162
00:11:21,210 --> 00:11:23,713
Estaria mentindo se dissesse
que não estou com medo.

163
00:11:24,630 --> 00:11:25,464
Mas…

164
00:11:26,215 --> 00:11:27,925
quero continuar avançando!

165
00:11:29,677 --> 00:11:31,137
Gosto dessa atitude.

166
00:11:31,220 --> 00:11:33,347
Está ainda melhor do que antes.

167
00:11:56,704 --> 00:11:58,080
Nossa…

168
00:11:58,164 --> 00:12:01,083
O 25º andar, Cidade da Água…

169
00:12:02,251 --> 00:12:05,171
Então essas são as Grandes Cataratas?

170
00:12:06,922 --> 00:12:11,218
Essa cachoeira gigantesca
continua descendo até o 27º andar.

171
00:12:11,302 --> 00:12:15,181
Não há chance de sobrevivência se caírem.
Tomem cuidado.

172
00:12:15,264 --> 00:12:16,682
Com certeza vou tomar…

173
00:12:19,060 --> 00:12:20,895
Por quanto tempo continuamos aqui?

174
00:12:20,978 --> 00:12:24,774
Pelo mapa, devemos chegar
a um túnel lateral em breve.

175
00:12:24,857 --> 00:12:28,402
Após entrarmos, a Sra. Aisha disse
que voltará a parecer um labirinto.

176
00:12:28,486 --> 00:12:31,113
Aquele é o lugar de onde viemos?

177
00:12:31,197 --> 00:12:34,867
O tamanho é tão grande
que confunde a percepção de distância.

178
00:12:35,493 --> 00:12:38,662
Há tanta água aqui.
Para onde vai tudo isso?

179
00:12:39,205 --> 00:12:43,125
Eu sei que a masmorra deveria ser vasta,
mas parece que vai transbordar.

180
00:12:43,209 --> 00:12:47,588
A maior parte flui
para um lago que fica perto de Orario.

181
00:12:48,464 --> 00:12:54,053
Soube que, no passado, monstros aquáticos
se expandiram pro mar através dessa rota.

182
00:12:54,136 --> 00:12:58,182
Deve haver monstros escondidos
na água das cataratas também.

183
00:12:58,265 --> 00:12:59,767
Parece que sim.

184
00:13:00,768 --> 00:13:03,479
Tá, pessoal.
É hora de revisar nossa missão.

185
00:13:04,063 --> 00:13:07,775
Precisamos desses itens:
dez conchas de Caranguejos Azuis.

186
00:13:07,858 --> 00:13:12,446
Três barbatanas de Serpentes Aquáticas
ou 30 presas de Peixe Raider.

187
00:13:13,072 --> 00:13:17,201
Se a meta for monstros raros, precisamos
só de um cristal místico do Carbúnculo.

188
00:13:17,284 --> 00:13:20,788
Se escolhermos os recursos, precisamos
de mil graduados de Pedras Azuis.

189
00:13:20,871 --> 00:13:25,709
Quanto à expedição em si, já chegamos até
onde precisamos para a exigência de andar.

190
00:13:26,460 --> 00:13:29,922
Não é necessário ir mais longe
e tentar chegar ao 26º andar.

191
00:13:30,005 --> 00:13:31,507
Concordo.

192
00:13:31,590 --> 00:13:35,177
Tudo correu bem até agora,
mas este é um território inexplorado.

193
00:13:35,261 --> 00:13:36,512
Exatamente.

194
00:13:36,595 --> 00:13:41,684
Para o resto da expedição, sugiro usar
o 24º andar onde acampamos ontem como base

195
00:13:41,767 --> 00:13:45,813
e descer aqui todos os dias
para explorar gradualmente o 25º andar.

196
00:13:45,896 --> 00:13:48,107
Sr. Bell, tudo bem?

197
00:13:48,190 --> 00:13:50,109
Sim. Tudo bem.

198
00:13:55,614 --> 00:13:58,742
Existem corredeiras
que percorrem várias áreas deste andar.

199
00:13:58,826 --> 00:14:03,539
Embora tenhamos Pano Undine, que ajuda
a proteger contra ataques à base de água,

200
00:14:03,622 --> 00:14:05,416
é melhor sermos cautelosos.

201
00:14:06,292 --> 00:14:08,502
Por mais que eu odeie mencionar isto,

202
00:14:08,586 --> 00:14:13,674
além da Sra. Aisha, preparamos suprimentos
e equipamento, incluindo os Panos Undine,

203
00:14:13,757 --> 00:14:16,218
um Manto Golias recém-fabricado,

204
00:14:16,969 --> 00:14:21,974
e uma grande quantidade de itens raros
que o Sr. Welf comprou para criar itens.

205
00:14:22,683 --> 00:14:26,312
Não preciso dizer que isso
nos custou uma fortuna!

206
00:14:26,395 --> 00:14:27,313
Lembrem-se disso!

207
00:14:27,396 --> 00:14:30,149
Vocês terão
que trabalhar muito duro nesta expedição

208
00:14:30,232 --> 00:14:34,153
e nos ajudar a recuperar o que gastamos
para vi aqui!

209
00:14:34,236 --> 00:14:37,698
Ser derrotado por monstros
será perda de tempo!

210
00:14:37,782 --> 00:14:39,825
A Srta. Lili é tão intimidante…

211
00:14:40,534 --> 00:14:46,207
Se a expedição terminar como o planejado,
ganharemos isso mais facilmente.

212
00:14:47,708 --> 00:14:49,251
Preparem-se. Temos companhia.

213
00:14:50,294 --> 00:14:51,670
Caranguejos Azuis!

214
00:14:51,754 --> 00:14:54,048
Eu nunca vi um caranguejo andar assim!

215
00:14:54,131 --> 00:14:56,050
Sem conversa!

216
00:15:03,933 --> 00:15:06,936
Olhem, já temos duas conchas
de Caranguejo Azul!

217
00:15:07,019 --> 00:15:08,646
Que ótimo começo!

218
00:15:08,729 --> 00:15:12,483
Devo dizer que foi meio anticlímax por ser
a 1ª batalha nos andares inferiores.

219
00:15:12,566 --> 00:15:14,276
Sem excesso de confiança.

220
00:15:14,360 --> 00:15:18,781
A água realmente está fluindo
em quase todos os lugares deste andar.

221
00:15:18,864 --> 00:15:22,535
Não esqueça que não é com a água
que deve se preocupar.

222
00:15:22,618 --> 00:15:25,788
Cuidado. Uma queda daqui
pode custar sua vida.

223
00:15:25,871 --> 00:15:28,207
Certo, terei cuidado.

224
00:15:30,835 --> 00:15:35,798
Como corre rápido! Se eu caísse,
o rio me levaria pra baixo em pouco tempo.

225
00:15:35,881 --> 00:15:39,969
Isso é parte do problema,
mas o perigo real são os monstros.

226
00:15:40,052 --> 00:15:44,223
Fique parada e morrerá
depois de se tornar o brinquedinho deles.

227
00:15:44,306 --> 00:15:46,851
Brinquedinho?

228
00:15:47,726 --> 00:15:51,647
Toda a água que flui neste andar
está conectada às Grandes Cataratas.

229
00:15:51,730 --> 00:15:53,649
Mesmo que escape dos monstros,

230
00:15:53,732 --> 00:15:56,861
vai virar pudim
se cair na direção da bacia.

231
00:15:56,944 --> 00:16:00,447
Caramba. É assustador só de pensar!

232
00:16:00,531 --> 00:16:03,617
Os monstros aquáticos levam vantagem
debaixo d'água.

233
00:16:03,701 --> 00:16:06,078
Não teríamos esperança
de lutar contra eles.

234
00:16:06,161 --> 00:16:11,000
Tenham cuidado sempre que caminharem
ao longo da beira d'água assim.

235
00:16:11,083 --> 00:16:12,751
Por que, exatamente?

236
00:16:26,056 --> 00:16:28,225
Mandou bem, Absolute Shadow!

237
00:16:28,851 --> 00:16:32,187
Parece que se sairá bem ao proteger
aquela raposa desajeitada sozinha.

238
00:16:33,355 --> 00:16:36,150
Jurei à Srta. Haruhime ontem à noite
que a manteria segura,

239
00:16:36,233 --> 00:16:38,694
não importa o que venha até nós.

240
00:16:38,777 --> 00:16:40,154
Mikoto, minha salvadora!

241
00:16:42,114 --> 00:16:44,867
Ah, obrigada?

242
00:16:46,160 --> 00:16:47,912
Ei! Olhe ali, Bell!

243
00:16:48,996 --> 00:16:50,289
É o que acho que é?

244
00:16:50,873 --> 00:16:52,458
Sub-Coral?

245
00:16:52,541 --> 00:16:55,210
Li no guia que este é
o único lugar onde encontrar.

246
00:16:55,294 --> 00:16:56,462
Isso mesmo!

247
00:16:56,545 --> 00:16:59,131
Vi uma vez
quando visitei a Deusa Hephaistos

248
00:16:59,840 --> 00:17:03,594
Seria um bom material pra uma arma.
Tem algum jeito de pegarmos?

249
00:17:03,677 --> 00:17:05,888
Não seja ridículo, Sr. Welf!

250
00:17:05,971 --> 00:17:09,058
Acabamos de ver que tipo
de ameaça essa água representa!

251
00:17:09,141 --> 00:17:11,518
Há um risco em tentar cruzar só por isso!

252
00:17:11,602 --> 00:17:14,980
Aposto que poderíamos vender o Sub-Coral
por uma grana.

253
00:17:15,064 --> 00:17:17,900
Nossa. Na verdade,
também há uma Sub-Pérola presa nele.

254
00:17:17,983 --> 00:17:20,653
Vamos nos apressar
e pegar o máximo possível!

255
00:17:20,736 --> 00:17:22,029
Está me irritando.

256
00:17:24,531 --> 00:17:27,868
Eu não esperava que nós dois ficássemos
com o serviço de busca.

257
00:17:29,161 --> 00:17:32,498
Não temos especialistas, como um ladrão
ou um batedor.

258
00:17:33,332 --> 00:17:35,876
Estou vendo uma Sub-Pérola aqui!

259
00:17:35,960 --> 00:17:40,798
Por favor, voltem logo! Ganância demais
só nos colocará em grandes apuros!

260
00:17:40,881 --> 00:17:42,549
É engraçado vindo de você!

261
00:17:42,633 --> 00:17:44,259
Tá! Vamos voltar!

262
00:18:01,860 --> 00:18:03,237
Foi um salto mortal?

263
00:18:08,492 --> 00:18:10,786
Seu movimento foi irado!

264
00:18:11,370 --> 00:18:15,457
É uma técnica que Lorde Takemikazuchi
ensinou antes de partirmos.

265
00:18:15,541 --> 00:18:17,251
Foi bem útil!

266
00:18:17,334 --> 00:18:20,212
Legal! Isto é coisa de qualidade!

267
00:18:20,295 --> 00:18:24,341
Falou e disse! Acho que só isso poderia
render mais de 3 milhões de valis!

268
00:18:24,425 --> 00:18:28,345
Melhor ainda, você poderia penhorar
por 3.500.000 com uma boa negociação.

269
00:18:28,429 --> 00:18:31,056
Você disse 3.500.000 de valis?

270
00:18:31,140 --> 00:18:34,226
Viva as expedições!
Viva os andares inferiores!

271
00:18:34,309 --> 00:18:36,562
Srta. Lili, seus olhos
estão me assustando…

272
00:18:38,022 --> 00:18:39,940
Agora está parecendo uma expedição.

273
00:18:40,858 --> 00:18:43,485
<i>Espero que o Bell esteja bem lá embaixo.</i>

274
00:18:43,569 --> 00:18:47,531
<i>Dizem que os andares intermediários</i>
<i>e inferiores são diferentes.</i>

275
00:18:47,614 --> 00:18:49,908
<i>Queria ter passado mais informações.</i>

276
00:18:52,161 --> 00:18:54,163
<i>Missões como essas estão em alta…</i>

277
00:18:54,246 --> 00:18:56,582
<i>Busca de desaparecidos</i>
<i>nos andares inferiores.</i>

278
00:18:57,666 --> 00:19:00,210
<i>Pelo que lembro, o Sr. Luvis</i>
<i>e o Sr. Dormul estavam</i>

279
00:19:00,294 --> 00:19:03,922
<i>em grupos que foram aos andares inferiores</i>
<i>para realizar buscas.</i>

280
00:19:06,050 --> 00:19:08,969
<i>Talvez eu esteja pensando demais, mas…</i>

281
00:19:10,304 --> 00:19:12,056
Espero que não seja sério.

282
00:19:13,015 --> 00:19:18,645
Estamos no mesmo andar, mas o terreno
continua subindo e descendo. Bizarro.

283
00:19:18,729 --> 00:19:21,398
E parece que andamos muito…

284
00:19:21,482 --> 00:19:25,277
É perigoso nos aprofundarmos demais
no primeiro dia de exploração.

285
00:19:25,360 --> 00:19:27,863
Vamos nos preparar pra voltar
depois de avançarmos.

286
00:19:27,946 --> 00:19:32,326
Tem razão. Ainda não chegamos
nem à metade da rota estabelecida.

287
00:19:38,665 --> 00:19:39,958
É um aventureiro?

288
00:19:40,042 --> 00:19:41,085
Parece que é.

289
00:19:41,168 --> 00:19:45,923
Não deveria haver outra Família
fazendo uma expedição na nossa área.

290
00:19:48,342 --> 00:19:50,219
Eu o conheço!

291
00:19:50,302 --> 00:19:51,637
É o Sr. Luvis!

292
00:19:54,306 --> 00:19:56,642
Posições de batalha. Ele está estranho.

293
00:20:06,652 --> 00:20:09,279
Me ajudem…

294
00:20:21,041 --> 00:20:22,209
Pare!

295
00:20:36,515 --> 00:20:38,809
<i>Ele está prevendo meus movimentos?</i>

296
00:20:43,814 --> 00:20:46,441
<i>É diferente dos monstros com que lutamos.</i>

297
00:20:47,317 --> 00:20:48,152
<i>Espere!</i>

298
00:20:48,235 --> 00:20:49,778
<i>É uma espécie aprimorada?</i>

299
00:21:03,959 --> 00:21:05,294
Não vá longe demais!

300
00:21:05,377 --> 00:21:06,545
Os reforços estão vindo!

301
00:21:06,628 --> 00:21:09,006
Não faça isso!

302
00:21:09,089 --> 00:21:11,508
Vocês devem fugir!

303
00:21:13,302 --> 00:21:15,179
Evitem esse ataque…

304
00:21:15,262 --> 00:21:16,722
Não sejam atingidos!

305
00:21:34,781 --> 00:21:35,782
Srta. Chigusa!

306
00:21:45,125 --> 00:21:47,419
Não acredito nisso. O monstro fugiu?

307
00:21:47,502 --> 00:21:48,337
Chigusa!

308
00:21:48,420 --> 00:21:49,755
Aguente, Chigusa!

309
00:21:58,513 --> 00:22:00,224
É o musgo verde…

310
00:22:00,766 --> 00:22:03,018
que vai engolir tudo…

311
00:23:36,403 --> 00:23:38,447
<i>Próximo episódio: "Parasita".</i>