[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.92,Subtitle,,0,0,0,,A great disaster cometh.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Do not approach it, for it is the embodiment of ruin.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:15.63,Subtitle,,0,0,0,,Do not touch it, for it is the oracle of death.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.92,Subtitle,,0,0,0,,A mother's lament shall invoke calamity
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.46,Subtitle,,0,0,0,,as the newborn wails of despair resound.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:25.54,Subtitle,,0,0,0,,The fairy who is sworn to be an usher of doom
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.13,Subtitle,,0,0,0,,shall drag the surging white flames into severe plight.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.42,Subtitle,,0,0,0,,Take heed.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.58,Subtitle,,0,0,0,,It is a banquet of tragedy.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.21,Subtitle,,0,0,0,,What did... I just see...?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Was that...
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.13,Subtitle,,0,0,0,,a premonition?
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.17,Subtitle,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what's the matter, Daphne?
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.29,Subtitle,,0,0,0,,People are saying an adventurer\Nwas murdered just outside the city!
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.75,Subtitle,,0,0,0,,M-murdered...?
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.17,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:28.13,Song,,0,0,0,,Everyone was the same on the day we uttered our first newborn cry
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:32.63,Song,,0,0,0,,Just stumbling onto our backs and looking into the sky
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:37.88,Song,,0,0,0,,As the tint of aspiration in your eyes grew deeper and deeper
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.88,Song,,0,0,0,,I watched you keep drifting further away
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.00,Song,,0,0,0,,Even if what you've been dreaming of
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:51.33,Song,,0,0,0,,Were to disappear into a pile of ashes
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.21,Song,,0,0,0,,You will still press on and conquer it
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:00.25,Song,,0,0,0,,That's what I hope
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:06.83,Song,,0,0,0,,The small, flickering flame deep within my heart
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:12.63,Song,,0,0,0,,Burns and twists with a brilliant red color
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:20.71,Song,,0,0,0,,The young man who fantasized of the sky\Nspread his wings with yearning
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:25.00,Song,,0,0,0,,While bearing countless scars
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:38.46,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(998.4,453.6)}{\an7}Cassandra Ilion
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:38.46,Caption,,0,0,0,,{\pos(985.6,504)}{\an7}Dream Seer
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.75,Subtitle,,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.38,Subtitle,,0,0,0,,Outta the way!
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.58,Subtitle,,0,0,0,,Someone really did a number on him.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.13,Subtitle,,0,0,0,,But we can say for sure this is Jean.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.38,Subtitle,,0,0,0,,That settles it. This was definitely a murder.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.25,Subtitle,,0,0,0,,Monsters don't leave these kind of wounds.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.71,Subtitle,,0,0,0,,I actually saw someone wrapped\Nin a cloak fleeing the scene!
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, they were headed for the lower floors!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.79,Subtitle,,0,0,0,,It's like I said! The Gale Wind did it!
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.42,Subtitle,,0,0,0,,I know exactly what that elf looks like because I saw her\Nback when she was a member of the Astrea Familia!
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.96,Subtitle,,0,0,0,,She's definitely the one who killed Jean!
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.83,Subtitle,,0,0,0,,The "Gale Wind"? Do they mean the former adventurer?
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.08,Subtitle,,0,0,0,,Yes. It would seem so.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.79,Subtitle,,0,0,0,,All right. What's the best way to handle this?
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh, come on! You already know\Nwhat we have to do, Bors!
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.96,Subtitle,,0,0,0,,We gotta make her pay!
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:27.79,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.75,Subtitle,,0,0,0,,We hunt down the Gale Wind and kill her!
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.50,Subtitle,,0,0,0,,There's no way she's getting away\Nwith killing one of our own, dammit!
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.92,Subtitle,,0,0,0,,Just hold your horses.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:38.00,Subtitle,,0,0,0,,I've never seen the Gale Wind up close,\Nbut I don't wanna mess with a level 4 of her caliber.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.00,Subtitle,,0,0,0,,I care more about keeping myself alive, period.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.13,Subtitle,,0,0,0,,The Gale Wind already has\Na pretty big bounty on her head, right?
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.75,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I think it was around 80 million valis.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.46,Subtitle,,0,0,0,,Gather up, ya boneheads!\NWe're forming an execution squad!
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.21,Subtitle,,0,0,0,,We're gonna hunt down the Gale Wind\Nand avenge our dead comrade!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.17,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.04,Subtitle,,0,0,0,,They're obviously more interested in the money...
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.67,Subtitle,,0,0,0,,Not surprising given this is a town full of adventurers.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:05.00,Subtitle,,0,0,0,,It doesn't matter how tough she is, she's dead meat\Nagainst overwhelming numbers like this!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Yeah! That's the spirit!
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.04,Subtitle,,0,0,0,,P-please wait a moment!
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.79,Subtitle,,0,0,0,,We can't be certain the Gale Wind\Nis guilty of murder just yet, right?
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.92,Subtitle,,0,0,0,,What're you saying, Rabbit's Foot?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.38,Subtitle,,0,0,0,,Did you see something?
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.63,Subtitle,,0,0,0,,No. That's not what I mean...
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.88,Subtitle,,0,0,0,,Huh?! Then are you trying to call me a liar or what?!
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.17,Subtitle,,0,0,0,,Liar isn't really the word I'd use, but...
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Are you positive it was the Gale Wind you saw?!
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.46,Subtitle,,0,0,0,,I'm beyond positive it was her!
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.13,Subtitle,,0,0,0,,Keep fighting me on this for no good reason\Nand I'll make you regret it, punk!
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.71,Subtitle,,0,0,0,,I have a good reason!
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:38.00,Subtitle,,0,0,0,,Everybody in this town remembers what happened after\Nthe Black Goliath attacked. Isn't that right?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.42,Subtitle,,0,0,0,,Obviously! I fought in that battle, myself!
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.33,Subtitle,,0,0,0,,What of it?!
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Well, the Gale Wind was...!
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.46,Subtitle,,0,0,0,,That's enough, boy.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Aisha...
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:47.88,Subtitle,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Of all the things to be shouting your heads off about...
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.88,Subtitle,,0,0,0,,Feel free to keep talking about it amongst yourselves.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.08,Subtitle,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.38,Subtitle,,0,0,0,,All right! Which of you bums wants to get in on the hunt?!
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.25,Subtitle,,0,0,0,,Me!\N{\rSubtitle-2}I'm in!{\r}\NLet's do it!
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:02.71,Subtitle,,0,0,0,,Wait, Ms. Aisha!
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.04,Subtitle,,0,0,0,,These people really need to know\Nthat Ms. Ryu was part of that battle!
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.21,Subtitle,,0,0,0,,It should be enough to get them to reconsider!
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.71,Subtitle,,0,0,0,,All that will do is make you look like her accomplice.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:13.88,Subtitle,,0,0,0,,But even so!
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.54,Subtitle,,0,0,0,,Lady Aisha is absolutely right.\NLet's go talk about this somewhere else for now.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.75,Subtitle,,0,0,0,,That dream I had earlier...\Nis it related to this incident somehow?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.46,Subtitle,,0,0,0,,So, that elf murdered somebody?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Based on my personal experiences with Lady Ryu,
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm finding this very hard to believe.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.46,Subtitle,,0,0,0,,Be that as it may, we've all heard the stories of\Nwhat happened after her Familia was wiped out.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.96,Subtitle,,0,0,0,,She apparently went around killing\Nthe people who were responsible for it.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.00,Subtitle,,0,0,0,,And it ultimately got her blacklisted.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.08,Subtitle,,0,0,0,,Ouka!
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.17,Subtitle,,0,0,0,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.17,Subtitle,,0,0,0,,I'm also hoping that this is all just\Nsome kind of misunderstanding.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.63,Subtitle,,0,0,0,,The circumstantial evidence does point to the Gale Wind.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.58,Subtitle,,0,0,0,,However, there are a few things that caught my attention.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.79,Subtitle,,0,0,0,,Lady Daphne and I took some time\Nto examine the corpse earlier.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.17,Subtitle,,0,0,0,,Hold on, you two did what now?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.04,Subtitle,,0,0,0,,I really didn't want to get near it, to be honest.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Anyways, in my opinion, all the sharp cuts\Nthat were on the guy's arms and legs
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.67,Subtitle,,0,0,0,,were very likely done by the Gale Wind.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.17,Subtitle,,0,0,0,,She made sure he couldn't run away\Nby severing the tendons in his all of his limbs.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.63,Subtitle,,0,0,0,,I'm willing to bet she was interrogating him.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.83,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. It's his fatal wounds that I thought were strange.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.08,Subtitle,,0,0,0,,They were inconsistent with all of the others.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.08,Subtitle,,0,0,0,,And stabbing him that many times was definitely overkill.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.54,Subtitle,,0,0,0,,It's possible somebody else did it\Nto try and pin the blame on her.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.13,Subtitle,,0,0,0,,What's with that look, Cassandra?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.71,Subtitle,,0,0,0,,Huh?! Oh, nothing!
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.25,Subtitle,,0,0,0,,You sound just like a detective, Daphne.
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:37.71,Subtitle,,0,0,0,,It's really cool.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.00,Subtitle,,0,0,0,,J-just shut up!
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.17,Subtitle,,0,0,0,,To be blunt...
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm convinced that Turk guy is lying about what he saw.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Back when we all fought against the Black Goliath,\NMs. Ryu really stood out on the battlefield.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.50,Subtitle,,0,0,0,,If he's genuinely familiar with what Ms. Ryu looks like,
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.92,Subtitle,,0,0,0,,then it doesn't make sense\Nhe wouldn't have noticed her then.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.75,Subtitle,,0,0,0,,That's true. It seems fishy.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.17,Subtitle,,0,0,0,,He also kept trying to stir everyone into a frenzy
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.58,Subtitle,,0,0,0,,by saying they needed to kill the Gale Wind\Nand that felt kinda forced to me.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.46,Subtitle,,0,0,0,,But more than anything...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.79,Subtitle,,0,0,0,,I refuse to believe that Ms. Ryu\Nwould do something so awful.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:16.33,Subtitle,,0,0,0,,It's possible that she's been dragged\Ninto some dangerous business.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.79,Subtitle,,0,0,0,,And if that's really the case...
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.25,Subtitle,,0,0,0,,I want to save her.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:21.71,Subtitle,,0,0,0,,Which is why, I'm...
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.88,Subtitle,,0,0,0,,I have a proposal.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.17,Subtitle,,0,0,0,,What do you say that we all agree\Nto join the hunt for her?
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:26.88,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.46,Subtitle,,0,0,0,,B-but why would we?
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:33.46,Subtitle,,0,0,0,,If our goal is to prove that Lady Ryu is innocent,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:39.88,Subtitle,,0,0,0,,then the most important thing we can do is get in touch\Nwith her before any of the other adventurers can.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Let me guess. We intentionally agree\Nto help hunt her down,
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.08,Subtitle,,0,0,0,,but then pull a fast one by reaching her\Nbefore anyone else has a chance to?
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.50,Subtitle,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.08,Subtitle,,0,0,0,,What do you think, everyone?
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.38,Subtitle,,0,0,0,,I think we should go, Master Bell!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to come, too.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Seems like a big pain in the neck. But I guess I'm in.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.46,Subtitle,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.75,Subtitle,,0,0,0,,We're all in agreement! Let's hurry and get ready!
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.46,Subtitle,,0,0,0,,Uh oh...
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:06.13,Subtitle,,0,0,0,,I've got a really bad feeling about how this will play out...
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Thanks, you guys!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Let's get out there and find Ms. Ryu!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:11.58,Subtitle,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.79,Subtitle,,0,0,0,,Lion...
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.88,Subtitle,,0,0,0,,I guess you really aren't coming back.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.08,Subtitle,,0,0,0,,You were once obsessed with those evil-doers...
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.92,Subtitle,,0,0,0,,but I thought it had mostly subsided at this point.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.71,Subtitle,,0,0,0,,Lion!
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Your past karma.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.21,Subtitle,,0,0,0,,Your connection to the Astrea Familia.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.00,Subtitle,,0,0,0,,It'll all burn in the flames of vengeance.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.58,Subtitle,,0,0,0,,Are you going down that dark path yet again...
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:51.63,Subtitle,,0,0,0,,Lion?
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.50,Subtitle,,0,0,0,,I can't get that dream out of my head.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.88,Subtitle,,0,0,0,,Unless something changes,\NI'm terrified that it's going to become reality.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.21,Subtitle,,0,0,0,,No. I need to calm down and think rationally.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Then maybe...
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.38,Subtitle,,0,0,0,,"The fairy who is sworn to be an usher of doom."
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Is it the Gale Wind?! Because if so...
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.54,Subtitle,,0,0,0,,Master Welf.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.46,Subtitle,,0,0,0,,Have you made sure that everyone's\Nequipment is good to go?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.75,Subtitle,,0,0,0,,Yep. We've still got some magic swords, too.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.25,Subtitle,,0,0,0,,Is everything okay on your end?
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.38,Subtitle,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.67,Subtitle,,0,0,0,,I was able to safely leave that letter in the hands of some\Nadventurers who are about to head for the surface.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.21,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Hey Cassandra. Where's your stuff?
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Um, would you...
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.13,Subtitle,,0,0,0,,consider calling this off?
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:47.63,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.96,Subtitle,,0,0,0,,I just know that something awful will happen.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.00,Subtitle,,0,0,0,,So let's withdraw from the hunt and stay here instead!
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.63,Subtitle,,0,0,0,,Uh, okay, but why exactly...?
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:59.29,Subtitle,,0,0,0,,Don't tell me this is because of that prophetic dream\Nnonsense you always make a fuss about.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.50,Subtitle,,0,0,0,,W-well, actually, it is...
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.83,Subtitle,,0,0,0,,But this time I...
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.42,Subtitle,,0,0,0,,How many times do I have to tell you to cut it out!
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.54,Subtitle,,0,0,0,,It's getting really old!
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.88,Subtitle,,0,0,0,,I knew they wouldn't believe me...
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.08,Subtitle,,0,0,0,,Nobody's ever believed me...
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.75,Subtitle,,0,0,0,,But maybe he will!
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.83,Subtitle,,0,0,0,,M-Mr. Bell! Uh...
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:19.50,Subtitle,,0,0,0,,Will you call it off?
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.21,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:27.21,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry, Ms. Cassandra. But I want to save Ms. Ryu!
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Shoot. He won't stop either...
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.46,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Are you feeling okay?!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.88,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry, guys. I think it might be best if she didn't go.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:42.29,Subtitle,,0,0,0,,I hate to do this, but I'm going to stay here with her...
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.08,Subtitle,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:43.79,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.04,Subtitle,,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:47.96,Subtitle,,0,0,0,,Anything but that!
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.21,Subtitle,,0,0,0,,Please no!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.58,Subtitle,,0,0,0,,Doing that... would mean abandoning\Nthese people to their fate.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.42,Subtitle,,0,0,0,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.63,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry for trying to change your minds.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.63,Subtitle,,0,0,0,,It's all right. I'll go.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:08.67,Subtitle,,0,0,0,,We may be able to avoid the worst outcome\Nif things change from how they were in my dream.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.38,Subtitle,,0,0,0,,I have to...
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.17,Subtitle,,0,0,0,,find a way to save everyone.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:21.21,Subtitle,,0,0,0,,I finally get a day off from work, but there's nobody to\Nspend it with since Bell and the others are still out...
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.25,Subtitle,,0,0,0,,The loneliness must be getting to you, hm?
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.75,Subtitle,,0,0,0,,You can say that again.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.83,Subtitle,,0,0,0,,What about your children, Miach?\NDaphne and Cassandra, was it?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.21,Subtitle,,0,0,0,,Aren't they on your mind?
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:35.58,Subtitle,,0,0,0,,Of course, I'm always concerned for them.\NBut I must admit I do enjoy my time alone with Naza.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.71,Subtitle,,0,0,0,,We've known each other for a long time.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.50,Subtitle,,0,0,0,,So I feel most comfortable with her.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.42,Subtitle,,0,0,0,,I p-prepared some tea for you.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Great. Thank you, Naza.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.79,Subtitle,,0,0,0,,Look at you two, casually getting\Nall lovey-dovey over there...
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.04,Subtitle,,0,0,0,,I hope Bell and the gang are doing all right!
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:59.04,Subtitle,,0,0,0,,Keep your eyes open! Don't overlook anything\Nor anybody who seems suspicious!
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:03.75,Subtitle,,0,0,0,,This is the Animal People's time to shine!\NPut those sensitive noses of yours to work!
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Rumor has it that the Gale Wind\Nis top-class even among level 4s.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:12.00,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit's Foot! That means you're our ace in the hole!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.08,Subtitle,,0,0,0,,Uh, sure...
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.38,Subtitle,,0,0,0,,This guy loves dumping work on other people.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.79,Subtitle,,0,0,0,,No kidding!
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.92,Subtitle,,0,0,0,,But this actually works in our favor.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Having Bell be at the center of the hunt\Nmakes it easier for us to obtain information.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:29.58,Subtitle,,0,0,0,,I have to figure it out soon. There must be\Na way to move everyone out of harm's way.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:32.83,Subtitle,,0,0,0,,Hey, while we're on the topic of Cassandra...
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:37.29,Subtitle,,0,0,0,,I noticed something peculiar about her even back\Nwhen she was in the Apollon Familia. Know what I mean?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.42,Subtitle,,0,0,0,,Indeed. She has foresight.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.71,Subtitle,,0,0,0,,The ability to see something that even we gods cannot.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.25,Subtitle,,0,0,0,,It means that she will be burdened\Nwith the great unknowns of the lower world.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.46,Subtitle,,0,0,0,,That's gotta be really rough for her.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.46,Subtitle,,0,0,0,,I guess that explains why she's\Na little gloomy all the time, huh?
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:55.13,Subtitle,,0,0,0,,It's true that Cassandra always\Nseems troubled by something.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:59.92,Subtitle,,0,0,0,,But there are times I've seen her with a glowing smile.\NLike whenever she's around Bell, for example...
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.54,Subtitle,,0,0,0,,A-are you serious?!
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:05.92,Subtitle,,0,0,0,,D-d-d-don't tell me that she's another\None of those vixens trying to lay claim to my Bell!
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.63,Subtitle,,0,0,0,,I'm pretty sure that's not the case...
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:12.58,Subtitle,,0,0,0,,Who could that be?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.58,Subtitle,,0,0,0,,It was an adventurer who said they were\Nasked to deliver this from the 18th floor.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.17,Subtitle,,0,0,0,,It's a letter from Little Miss Supporter.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.33,Subtitle,,0,0,0,,But that's weird, I know it takes a hefty sum\Nto deliver stuff like this from the dungeon.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.33,Subtitle,,0,0,0,,I can't imagine she'd be willing\Nto cough up the money for it...
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.00,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.00,Subtitle,,0,0,0,,That elf from the tavern was accused of murder?!
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.54,Subtitle,,0,0,0,,And they formed an execution squad to go after her?!
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.08,Subtitle,,0,0,0,,What does this mean, Hestia?
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.92,Subtitle,,0,0,0,,U-unfortunately, I'm just as clueless as you are.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:48.29,Subtitle,,0,0,0,,But apparently Bell's group joined the hunt\Nfor her to try and do something about it.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.08,Subtitle,,0,0,0,,And they sent this letter to ask me for a favor.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.67,Subtitle,,0,0,0,,What the hell is going on in the dungeon right now?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.21,Subtitle,,0,0,0,,All the way down to the 21st floor\Nand no sign of her, huh?
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Let's agree to never take on quests\Nto find people in the dungeon.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.38,Subtitle,,0,0,0,,Because it's definitely a waste of resources.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.42,Subtitle,,0,0,0,,"A mother’s lament shall invoke calamity."
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.33,Subtitle,,0,0,0,,I'm sure that "mother" must be referring to the dungeon.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.21,Subtitle,,0,0,0,,But what's the calamity?
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.08,Subtitle,,0,0,0,,Could it be...?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Um, Ms. Lili? Do you know when\Nthe Floor Boss is due to spawn?
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.17,Subtitle,,0,0,0,,Are you talking about Amphisbaena?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:26.25,Subtitle,,0,0,0,,Who do you think I am? I've already\Ndouble checked when it's due to appear!
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.42,Subtitle,,0,0,0,,The last time it was defeated\Nwas exactly half a month ago.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:32.63,Subtitle,,0,0,0,,That means we've got 2 weeks before\Nthe spawning interval is over!
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.46,Subtitle,,0,0,0,,I covered all my bases!
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.92,Subtitle,,0,0,0,,Th-that's good...
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.63,Subtitle,,0,0,0,,Amphisbaena, eh? That's the Rex\Nof the lower floors, right?
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.21,Subtitle,,0,0,0,,It shows up on the 27th one, as I recall.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.13,Subtitle,,0,0,0,,Lady Aisha. Did you ever fight against it\Nduring your time in the Ishtar Familia?
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.67,Subtitle,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:53.67,Subtitle,,0,0,0,,The Guild's evaluation has it set at level 6 after\Ntaking its aquatic nature and the terrain into account.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.63,Subtitle,,0,0,0,,But based on its strength alone I would say\Nit's only level 5.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.33,Subtitle,,0,0,0,,Considering the number of\Nupper rank adventurers in this party,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.63,Subtitle,,0,0,0,,it shouldn't be a cause for\Nconcern even if it does show up.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:05.58,Subtitle,,0,0,0,,Like I said! It's not going to spawn anytime soon!
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.38,Subtitle-2,,0,0,0,,If it's not the Floor Boss, then what on earth could it be?
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.83,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Bell?!
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Hey. Feel free to ask me for advice\Nif there's something on your mind.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:19.42,Subtitle,,0,0,0,,We may come from different Familia,\Nbut we're in the same party right now.
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:22.46,Subtitle,,0,0,0,,So, uh, I just want you to know that I'm here to help.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:26.96,Subtitle,,0,0,0,,Here, have a drink. I just fetched some water.\NIt should be cool and refreshing.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Um, thank you.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.33,Subtitle,,0,0,0,,A-actually...!
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:33.17,Subtitle,,0,0,0,,Bors!
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:35.54,Subtitle,,0,0,0,,There's a herd of Mammoth Fools!
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Damn, a whole herd of those big whoppers?!
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Prepare for battle, ya slackers!
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.79,Subtitle,,0,0,0,,Come on, Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.33,Subtitle,,0,0,0,,"Surging white flames."
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.67,Subtitle,,0,0,0,,That part probably refers to Mr. Bell.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.79,Subtitle,,0,0,0,,He'll eventually meet with the Gale Wind and then...\Nget dragged into whatever she's involved in.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.04,Subtitle,,0,0,0,,Unlike the others, my dream didn't indicate that he died.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.54,Subtitle,,0,0,0,,But what about the "severe plight" part?
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Um, Mr. Crozzo?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Just call me Welf!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Welf... u-um...
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.63,Subtitle,,0,0,0,,I have a favor to ask!
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.83,Subtitle,,0,0,0,,And you want me to do it?
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:39.08,Subtitle,,0,0,0,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.63,Subtitle,,0,0,0,,Well, it's definitely possible.\NBut it wouldn't sit right with me, to be honest.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.63,Subtitle,,0,0,0,,I only want to equip him with my handiwork.
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.38,Subtitle,,0,0,0,,It's a personal rule.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:52.46,Subtitle,,0,0,0,,I know you might find this hard to believe,\Nbut I have a sixth sense.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.29,Subtitle,,0,0,0,,And I can tell that Mr. Bell is going\Nto find himself in great danger.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:01.13,Subtitle,,0,0,0,,Because he always goes overboard\Nfor the sake of others. It's in his nature.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Which is why I want to save him from that fate!
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.67,Subtitle,,0,0,0,,All right, I'll do it.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.04,Subtitle,,0,0,0,,You will? Really?!
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Yep. I had a similar problem with magic swords.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.63,Subtitle,,0,0,0,,But I'm done with weighing my pride\Nagainst the wellbeing of my friends.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:20.33,Subtitle,,0,0,0,,Besides, Bell is likely to go overboard.\NI agree with you on that.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.79,Subtitle,,0,0,0,,I mean, he's done it plenty of times before.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.96,Subtitle,,0,0,0,,That's the kind of guy my partner is.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:28.00,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Lil Squeak. Get the tools out for me.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:32.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm gonna finish this up before\Nthey take out all of the monsters.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.79,Subtitle,,0,0,0,,It's almost been a whole day at this point.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Our pace seems to be a little slow to catch up.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.25,Subtitle,,0,0,0,,Maybe, but the 24th floor is just up ahead.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:57.21,Subtitle,,0,0,0,,If Lady Ryu is somewhere in this Colossal Tree Labyrinth,\Nwe should find some trace of her soon.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.38,Subtitle,,0,0,0,,No. The Gale Wind isn't up here.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:04.46,Subtitle,,0,0,0,,Assuming my dream is right,\Nthe tragedy will befall us at...
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.63,Subtitle,,0,0,0,,The hell? Was that an explosion?
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:14.75,Subtitle,,0,0,0,,It came from below us!
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:17.00,Subtitle,,0,0,0,,Bors! It's gotta be her!
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.54,Subtitle,,0,0,0,,Sounds like it's coming from the 27th floor.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.42,Subtitle,,0,0,0,,All right! We're splitting up the party\Nand heading further down!
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.29,Subtitle,,0,0,0,,Anybody who stays behind should\Nkeep watch over this passageway!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:47.04,Subtitle,,0,0,0,,My dream took place on the 27th floor,\Nat the base of the Great Falls.
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.38,Subtitle,,0,0,0,,I can't let them go down there.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:53.67,Subtitle,,0,0,0,,This is where things get serious. We'll need to hurry\Nand find Lady Ryu before any of the others.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.38,Subtitle,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.58,Subtitle,,0,0,0,,If we all agree to join the party heading\Ndown to the 27th floor, then...
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.58,Subtitle,,0,0,0,,P-pardon me!
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Is there really a need for us to tag along?
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:01.92,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.13,Subtitle,,0,0,0,,W-well, if there are too many people in the party...
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.79,Subtitle,,0,0,0,,it would be hard to get through\Nthe narrow tunnels and stuff.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.79,Subtitle,,0,0,0,,O-oh no. This totally isn't going to work.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.92,Subtitle,,0,0,0,,I agree with Cassandra on this.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.29,Subtitle,,0,0,0,,We just don't have enough\Nexperience with these lower floors.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.63,Subtitle,,0,0,0,,It'll be hard enough to keep up much less search around.
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.21,Subtitle,,0,0,0,,You make a good point.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.96,Subtitle,,0,0,0,,The party that's going down will need to be moving\Npretty fast. So let's give up on everyone going together.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.13,Subtitle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Then it'll be Master Bell and Lady Aisha\Nwho go down to the 27th floor.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.71,Subtitle,,0,0,0,,Everyone else will...
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:39.83,Subtitle,,0,0,0,,U-uh, hold on!
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:42.42,Subtitle,,0,0,0,,I think Ms. Aisha should stay behind with everyone else!
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:44.83,Subtitle,,0,0,0,,Care to explain why?
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.33,Subtitle,,0,0,0,,W-well, it's...
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.83,Subtitle,,0,0,0,,for Ms. Haruhime's sake!
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:54.50,Subtitle,,0,0,0,,The other day, I was the one who carried Ms. Haruhime\Nas we made our way back to the 18th floor,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.42,Subtitle,,0,0,0,,but it was a real struggle for me!
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.13,Subtitle,,0,0,0,,She's so heavy!
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:04.58,Subtitle,,0,0,0,,S-so, just in case something happens,\NI think it would be better to have Ms. Aisha around.
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:07.04,Subtitle,,0,0,0,,You know, because Ms. Haruhime is so hard to carry!
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.96,Subtitle,,0,0,0,,I'm lying. Please forgive me!
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Well, she's definitely filled out a lot compared\Nto when we were in the Far East.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.08,Subtitle,,0,0,0,,Especially the chest area!
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.13,Subtitle,,0,0,0,,Is that so?!
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.04,Subtitle,,0,0,0,,Enough, you guys!
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.33,Subtitle,,0,0,0,,It sounds like you need to put on some muscle then, girl.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Because I'm not always going\Nto be able to look after her, even if I stay.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.92,Subtitle,,0,0,0,,O-okay then...
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Ms. Aisha?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.71,Subtitle,,0,0,0,,I think Ms. Cassandra has a point.\NCan you please stay here on the 25th floor?
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:45.42,Subtitle,,0,0,0,,Makes sense. I get where you're coming from.
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:46.71,Subtitle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.46,Subtitle,,0,0,0,,when you eventually run into that elf,
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:52.71,Subtitle,,0,0,0,,I have high doubts that you'll be\Nable to handle her on your own.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm putting my faith in Ms. Ryu.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:20:59.75,Subtitle,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.79,Subtitle,,0,0,0,,It's your funeral.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:06.50,Subtitle,,0,0,0,,Here, Bell. I've got something for you.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:09.17,Subtitle,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:12.08,Subtitle,,0,0,0,,I cut off part of Lil Squeak's robe earlier to make it.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.71,Subtitle,,0,0,0,,It's a Goliath Scarf.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Thank you. But are you sure about this, Welf?
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Heh. Well, the truth is that I wish you\Nonly used my custom-made armor.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:24.79,Subtitle,,0,0,0,,But that lady over there practically\Nbegged me to make this.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.38,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Cassandra. I really appreciate this!
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.13,Subtitle,,0,0,0,,D-don't mention it.
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:39.25,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Bell might actually believe me\Nif I tell him about my dream.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.83,Subtitle,,0,0,0,,But, even if that were the case,\NI'm sure it wouldn't stop him.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.33,Subtitle,,0,0,0,,Please come back in one piece, Mr. Bell.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:50.33,Subtitle,,0,0,0,,Once we get back to the surface, I'd love\Nto talk more with you about all sorts of things.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.96,Subtitle,,0,0,0,,All ya ingrates going down to the 27th floor,\Nget the hell over here!
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.17,Subtitle,,0,0,0,,Well then. I'm off!
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:20.25,Song,,0,0,0,,In a deep place that no one knows of
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:24.67,Song,,0,0,0,,The scenario to today remains closed
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:27.42,Song,,0,0,0,,You are not alone
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:35.79,Song,,0,0,0,,A mix of emotions (ah) supported us
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:40.58,Song,,0,0,0,,Definitely standing up, definitely pushing on
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:45.33,Song,,0,0,0,,Although "definitely" is not a word I can say
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:55.17,Song,,0,0,0,,Feeling an urge, I watched from the side\Nas you went without hesitation
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:58.25,Song,,0,0,0,,To a world that is not free
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:03.25,Song,,0,0,0,,Stopping to hear every poem whether pleasant or painful
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:08.46,Song,,0,0,0,,Wanting to see and decide first-hand\Nno matter how firmly your belief
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:12.00,Song,,0,0,0,,Waking up to head towards the voices
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:18.75,Song,,0,0,0,,Worrying and leaving your own marks to guide the way
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:27.00,Song,,0,0,0,,Let's lay our hands together on the future we strongly wished for
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(588.8,230.4)}{\an7}Mirabilis
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.00,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(588.8,417.6)}{\an7}Chaos
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.71,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Mirabilis."