[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Retire o que disse, Kaguya!
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:09.29,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito, Lion,\Nmas não vejo nenhum problema no que eu disse.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.75,Subtitle,,0,0,0,,Então as necessidades de muitos\Nsuperam as de poucos?
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.54,Subtitle,,0,0,0,,É esse tipo de "justiça" que a Sra. Astrea quer?
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Elfa idiota!
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:23.92,Subtitle,,0,0,0,,O que...?
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.58,Subtitle,,0,0,0,,Você é tão ingênua\Nque me dá vontade de vomitar.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:32.96,Subtitle,,0,0,0,,A Sra. Astrea é uma inspiração para mim.\NEu a amo e a respeito muito.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.50,Subtitle,,0,0,0,,Mas fazer a ideia de justiça dela virar realidade\Né outra história.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.75,Subtitle,,0,0,0,,Não cometa o erro de achar\Nque temos o poder de salvar todo mundo.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.08,Subtitle,,0,0,0,,De que serve a paz\Nse sacrificamos pessoas para obtê-la?
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.50,Subtitle,,0,0,0,,Lion, você é forte.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.38,Subtitle,,0,0,0,,O bastante para eu te considerar minha arquirrival.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:58.71,Subtitle,,0,0,0,,Mas, mentalmente e emocionalmente,\Nvocê é a mais fraca da Família.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.00,Subtitle,,0,0,0,,Quer me ofender?
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Quantos guerreiros fortes e capazes\Nacha que perdemos na luta contra o Evilus?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.50,Subtitle,,0,0,0,,E quanto sangue dos cidadãos inocentes\Nfoi derramado?
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Quer salvar todo mundo?\NBem, não é possível. Imbecil.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.83,Subtitle,,0,0,0,,A "justiça" de que você tanto fala\Nnão passa de um ideal conveniente.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Chega um momento na vida de todos nós em que temos\Nque fazer uma escolha. Isso inclui a mim e a você.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:36.21,Subtitle,,0,0,0,,Talvez você devesse abrir os olhos...
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.33,Subtitle,,0,0,0,,e ver as coisas como realmente são.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.42,Subtitle,,0,0,0,,Mas mesmo assim, eu só...
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:07.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.21,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(972.8,453.6)}{\an7}Palácio Branco
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.21,Caption,,0,0,0,,{\pos(921.6,504)}{\an7}Labirinto Branco
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.42,Subtitle,,0,0,0,,Já perdi a conta de quantos derrotamos...
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.29,Subtitle,,0,0,0,,Temos que derrotá-los rápido,\Nou vão nos sobrepujar de novo!
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.83,Subtitle,,0,0,0,,Tarde demais! Vão nos trucidar!
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.71,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, recue!
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.08,Subtitle,,0,0,0,,O que faremos?
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Acho que não temos escolha a não ser usar agora.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:55.92,Subtitle,,0,0,0,,Dispare!
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.50,Subtitle,,0,0,0,,Fire Bolt!
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu, isso foi...?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:16.17,Subtitle,,0,0,0,,Sim. Uma blazerock que peguei do anão.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Um item roubado dos homens de Jura\Nsalvou a nossa vida... Que ironia...
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Sobrou mais alguma?
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.00,Subtitle,,0,0,0,,5 no total.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:31.13,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu quer que evitemos lutar sempre\Nque possível, mas não para de surgir monstro...
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:33.21,Subtitle,,0,0,0,,Grupos enormes de uma só vez...
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.00,Subtitle,,0,0,0,,Espere um pouco, Sr. Cranel.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.08,Subtitle,,0,0,0,,Preciso atualizar o mapa.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Fique de olho nos monstros.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:41.92,Subtitle,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.17,Subtitle,,0,0,0,,Nossa, você sabe fazer mapas?
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:52.88,Subtitle,,0,0,0,,Só mapas básicos. Muito longe de algo\Nque um ladrão ou cartógrafo profissional faria.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.50,Subtitle,,0,0,0,,É sempre a Srta. Ryu que me protege,\Nnunca o contrário.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.13,Subtitle,,0,0,0,,Sou tão fraco...
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.54,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, você está desperdiçando\Nmuita energia nas lutas.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.63,Subtitle,,0,0,0,,É necessário ser mais eficiente.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei... Sei que você tem razão. Mas não consigo!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Não posso continuar assim...
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.88,Subtitle,,0,0,0,,Os monstros são muito fortes e rápidos.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.00,Subtitle,,0,0,0,,Quanto mais entro em pânico, mais erros cometo!
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.08,Subtitle,,0,0,0,,Se algo não mudar...
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:28.54,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, você é diferente dos outros aventureiros.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.38,Subtitle,,0,0,0,,Você está indo muito bem.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:45.75,Subtitle,,0,0,0,,É normal ficar perturbado e cometer erros\Nna primeira viagem aos andares mais profundos.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Qualquer outro aventureiro estaria gritando comigo\Npor fazer exigências absurdas.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Você está se cobrando demais.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Por isso você é diferente dos outros aventureiros.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, se fosse um pouco mais confiante,\Nvocê seria mais forte do que já é.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.04,Subtitle,,0,0,0,,Observe os movimentos do inimigo,\Nestude-os.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.50,Subtitle,,0,0,0,,Monstros dos andares mais\Nprofundos são muito inteligentes.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.92,Subtitle,,0,0,0,,Usarão táticas mais sofisticadas\Ndo que qualquer monstro que você já viu.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:30.88,Subtitle,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.54,Subtitle,,0,0,0,,Seu braço direito tende a ficar\Ninstável quando está nervoso.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Mire nas pedras mágicas\Ne tente não tensionar o ombro.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:40.58,Subtitle,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.25,Subtitle,,0,0,0,,E deixe que eu ajude da retaguarda.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.38,Subtitle,,0,0,0,,Porque agora somos um grupo.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Você se lembra do que te ensinei antes?\NAlém de mirar nas pedras mágicas?
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.17,Subtitle,,0,0,0,,"Usar o ambiente a meu favor."
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Não esqueça o que acabei de dizer.\NSei que você é capaz.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Parece até que você é minha mentora\Nou algo assim, Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.63,Subtitle,,0,0,0,,Em outra vida, talvez eu tivesse sido.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.04,Subtitle,,0,0,0,,Bem-vindos ao 27º andar, pessoal.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:20.96,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente chegamos...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.21,Subtitle,,0,0,0,,Não baixem a guarda!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Tem monstros vindo!
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.88,Subtitle,,0,0,0,,Kazuki!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Acho que ele dá conta desses também...
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.08,Subtitle,,0,0,0,,É impressão minha,\Nou aquela coisa está ficando cada vez mais forte?
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:55.58,Subtitle,,0,0,0,,Ele está explodindo monstros a torto e a direito,\Ne ela ainda não quebrou! É um poder impressionante...
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.50,Subtitle,,0,0,0,,Uma espada mágica indestrutível...
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.29,Subtitle,,0,0,0,,Uma arma diferente de tudo que já se viu...
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Aguente firme, Ignis!
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Sim, estou bem!
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Vamos em frente.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:18.67,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel, está familiarizado com o layout do 37º andar?
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:23.71,Subtitle,,0,0,0,,Se não me engano, é feito\Nde paredes circulares chamadas "Os Grandes Anéis"
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.96,Subtitle,,0,0,0,,e é dividido em 5 áreas.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:33.79,Subtitle,,0,0,0,,Isso mesmo. O túnel que leva ao 38º andar\Nestá localizado no coração da área mais interna.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:39.13,Subtitle,,0,0,0,,O túnel que leva ao 36º andar\Nestá na área mais externa.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Lembre-se disso.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:45.42,Subtitle,,0,0,0,,Área mais externa... Mais externa.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Vamos recuperarmos a energia.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.00,Subtitle,,0,0,0,,Boa ideia.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.21,Subtitle,,0,0,0,,Beba.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.75,Subtitle,,0,0,0,,Preciso mesmo?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.71,Subtitle,,0,0,0,,Não é hora de ser exigente. Beba.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.54,Subtitle,,0,0,0,,Tudo bem...
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.83,Subtitle,,0,0,0,,Parece muito antigo, não acha?
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.17,Subtitle,,0,0,0,,Um pouco de mofo em uma poção não fará mal.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.29,Subtitle,,0,0,0,,Deve funcionar muito bem... Eu acho.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.46,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.46,Subtitle,,0,0,0,,As dores sumiram!
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.33,Subtitle,,0,0,0,,Acho que posso lutar novamente!
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.79,Subtitle,,0,0,0,,Vamos indo.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.42,Subtitle,,0,0,0,,Fugimos?
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.79,Subtitle,,0,0,0,,Tarde demais. Não vamos escapar.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Não esqueça o que conversamos antes!
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.63,Subtitle,,0,0,0,,Não esquecerei!
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.08,Subtitle,,0,0,0,,Tome isto!
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.67,Subtitle,,0,0,0,,Miau!
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.92,Subtitle,,0,0,0,,Engula isto!
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.92,Subtitle,,0,0,0,,Não sou especialista na masmorra, mas...
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.79,Subtitle,,0,0,0,,é sempre tão barulhento aqui embaixo?
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Se os monstros sempre causassem essa bagunça,
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.92,Subtitle,,0,0,0,,imagino que teria\Nmuito mais aventureiro morto por aí...
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.13,Subtitle,,0,0,0,,Com certeza é um irregular!
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.79,Subtitle,,0,0,0,,Nunca vi a masmorra tão feroz assim!
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.42,Subtitle,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.08,Subtitle,,0,0,0,,Sinto a presença de um monstro aterrorizante.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.88,Subtitle,,0,0,0,,O quê? O que quer dizer?
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Pode chamar de intuição... Ou de palpite.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas está fazendo meus pelos arrepiarem.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:12.29,Subtitle,,0,0,0,,Pode estar neste andar...\NPode estar acima ou abaixo de nós...
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:16.21,Subtitle,,0,0,0,,De qualquer forma, tem algo estranho por aí.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Membros do grupo de busca?
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.29,Subtitle,,0,0,0,,Sim... Aquela besta acabou com eles rapidinho.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.17,Subtitle,,0,0,0,,O Bell lutou com um monstro que fez isso?
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas o que diabos é isso?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bors.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:53.08,Subtitle,,0,0,0,,Quero que nos leve\Npara onde você viu o Sr. Bell pela última vez.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.50,Subtitle,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.79,Subtitle,,0,0,0,,Não... Não, não vão!
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.13,Subtitle,,0,0,0,,Não vão por aí!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.75,Subtitle,,0,0,0,,O monstro que você viu se chama Peluda.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.46,Subtitle,,0,0,0,,Eles infectam a presa com uma toxina.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:39.46,Subtitle,,0,0,0,,Acho que os aventureiros naquela câmara\Nmorreram envenenados por um Peluda.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.17,Subtitle,,0,0,0,,Se as circunstâncias permitirem, é melhor fugir.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.75,Subtitle,,0,0,0,,Devo ficar atento\Na outros monstros?
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Spartoi.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.04,Subtitle,,0,0,0,,São muito habilidosos no corpo a corpo.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.71,Subtitle,,0,0,0,,E andarem armados\Nnão ajuda em nada.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.42,Subtitle,,0,0,0,,Peluda e Spartoi... Vou me lembrar disso.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.00,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.08,Subtitle,,0,0,0,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.38,Subtitle,,0,0,0,,Um Ooze.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:23.08,Subtitle,,0,0,0,,Eles secretam toxinas ácidas de suas membranas\Nmucosas. Elas variam de acordo com a cor, mas...
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.00,Subtitle,,0,0,0,,a azul é potável.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:26.92,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Beba.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.42,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu!
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Vou beber a outra metade desta vez.
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Anda.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.17,Subtitle,,0,0,0,,Meu Deus, é nojento!
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.67,Subtitle,,0,0,0,,Parece que minha garganta está cheia de catarro!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Toma...
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.67,Subtitle,,0,0,0,,Prepare-se, Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.54,Subtitle,,0,0,0,,E desculpe por encostar a boca no frasco...
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Você não vai beber?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:17.96,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer, é muito nojento,\Nmas bebi mesmo assim! Não é justo!
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.63,Subtitle,,0,0,0,,Você tem que beber um pouco também!
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:25.92,Subtitle,,0,0,0,,Este andar não tem fonte de água.\NPrecisamos racionar o que temos...
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.17,Subtitle,,0,0,0,,Eu sei, mas...
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:32.21,Subtitle,,0,0,0,,Quase esqueci. Você ia me perguntar algo\Nmais cedo.
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.33,Subtitle,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.08,Subtitle,,0,0,0,,Os aventureiros que exploram\Nos andares mais profundos...
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:42.21,Subtitle,,0,0,0,,Será que há outros grupos\Nde 2 pessoas como nós?
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:44.33,Subtitle,,0,0,0,,Duvido muito.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:48.13,Subtitle,,0,0,0,,No mínimo, teria que ser um grupo de 3... não, 4.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.50,Subtitle,,0,0,0,,E o ideal é ter ao menos uma pessoa que cure.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.46,Subtitle,,0,0,0,,Aqui embaixo é muito perigoso.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.17,Subtitle,,0,0,0,,Não há ninguém aqui...
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.75,Subtitle,,0,0,0,,Vi meus homens morrerem.\NComo os corpos sumiram?
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:09.79,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos está havendo?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Aonde Bell Cranel e Gale Wind foram?
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.38,Subtitle,,0,0,0,,Deve ter uma pista em algum lugar. Vamos procurar.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.00,Subtitle,,0,0,0,,Esta câmara está pior do que a última.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Deve ter sido uma batalha e tanto...
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Esta parede...
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Um dos Anéis?
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Sim, tenho certeza. É o Terceiro Anel.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:45.83,Subtitle,,0,0,0,,São 5 Anéis no total, mas...\Ncada um tem uma tonalidade um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:50.50,Subtitle,,0,0,0,,Só o Terceiro Anel,\Nque fica no meio do caminho, é branco feito giz.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:55.25,Subtitle,,0,0,0,,É difícil ver, mas parece que\Na parede se curva para dentro.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:58.42,Subtitle,,0,0,0,,Então significa...
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:03.13,Subtitle,,0,0,0,,Exatamente. Estamos na parte interna\Ndo Terceiro Anel.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Agora que sabemos onde estamos, podemos descobrir\Nqual direção nos levará à saída externa.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:15.50,Subtitle,,0,0,0,,Estamos progredindo!\NEstamos chegando a algum lugar!
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.50,Subtitle,,0,0,0,,Vamos continuar!
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:23.08,Subtitle,,0,0,0,,Vamos sobreviver.\NAí voltaremos à superfície!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.88,Subtitle,,0,0,0,,Juntos!
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:30.67,Subtitle,,0,0,0,,Mas o que...?
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.29,Subtitle,,0,0,0,,Que buraco grande...
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:36.04,Subtitle,,0,0,0,,Se foi o Lambton...
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.08,Subtitle,,0,0,0,,O Sr. Bell pode estar lá embaixo...
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:48.58,Subtitle,,0,0,0,,Está brincando?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Espere aí... Ele pode estar\Nainda mais abaixo do que imaginamos?
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.08,Subtitle,,0,0,0,,Não temos provas concretas...
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:17:00.21,Subtitle,,0,0,0,,mas a única coisa de que temos certeza\Né que o Sr. Bell não está aqui. Vamos manter...
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.50,Subtitle,,0,0,0,,Voltimeria!
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.00,Subtitle,,0,0,0,,Isso é do...?
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.17,Subtitle,,0,0,0,,Então vocês comeram meus homens, desgraçados!
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Essas coisas são muito resistentes!\NNão tentem encará-las de frente!
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Corram para a saída!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:30.58,Subtitle,,0,0,0,,Estamos presos!
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.96,Subtitle,,0,0,0,,Eles não param de surgir!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.08,Subtitle,,0,0,0,,Finalmente, o 27º andar!
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.63,Subtitle,,0,0,0,,Ryu! Cadê você, Ryu?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.25,Subtitle,,0,0,0,,Ryu? Ryu!
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Cala a boca, gata idiota!
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.00,Subtitle-2,,0,0,0,,Ryu? Ei, Ryu!
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:58.04,Subtitle,,0,0,0,,Mais monstros?
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.71,Subtitle,,0,0,0,,Foram embora...
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Algo está errado... Temos que nos apressar.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.25,Subtitle,,0,0,0,,São muitos!
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.50,Subtitle,,0,0,0,,Estão impedindo nossa fuga...
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.08,Subtitle,,0,0,0,,Existe outra saída?
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Não, aquele túnel é o único caminho!
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:22.08,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:24.33,Subtitle,,0,0,0,,Saiam da frente!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.13,Subtitle,,0,0,0,,Minha vez! Morre, cara de peixe!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.13,Subtitle,,0,0,0,,Tome isto!
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.58,Subtitle,,0,0,0,,Merda... Merda!
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Miau?
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.54,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos aconteceu aqui?
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:55.88,Subtitle,,0,0,0,,Nunca vi nada parecido... Acho que estamos vendo\Na obra daquela coisa que você comentou antes.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.25,Subtitle,,0,0,0,,Ouvi vozes.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:01.17,Subtitle,,0,0,0,,Vêm de lá!
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.08,Subtitle,,0,0,0,,Seus filhos da puta!
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Desgraçados teimosos!
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.25,Subtitle,,0,0,0,,Se continuar assim,\Nvamos ficar sem energia bem antes deles!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Cada segundo presos aqui\Né uma perda de tempo precioso...
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.46,Subtitle,,0,0,0,,Ele chegou ao limite...
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:45.46,Subtitle,,0,0,0,,Devemos recuar? Não, não podemos ceder terreno...
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Não é possível!
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.46,Subtitle,,0,0,0,,Mais?
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.71,Subtitle,,0,0,0,,Será que é o fim da linha?
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.38,Subtitle,,0,0,0,,Sra. Cassandra!
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.33,Subtitle,,0,0,0,,Cassandra!
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.13,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Estão brigando entre si?
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:31.21,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos está havendo aqui?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.33,Subtitle,,0,0,0,,Espere, será que são...?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Os Xenos!
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Olá, amigos que vivem na superfície!
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Como sabiam que estávamos aqui?
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.33,Subtitle,,0,0,0,,Fels nos disse. Ainda bem que chegamos a tempo!
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.08,Subtitle,,0,0,0,,Fizemos uma promessa para o Sr. Bell:
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:59.96,Subtitle,,0,0,0,,"Da próxima vez que você e seus amigos\Nestiverem em apuros, vamos correndo ajudar!"
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:10.63,Subtitle,,0,0,0,,Quanto posso ajudá-lo a evoluir\Nantes que eu desapareça?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Me sacrificar logo de cara é um plano terrível,\Nmas... preciso estar preparada para o pior.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Algo me diz que os andares mais profundos\Nnão vão deixar que a gente escape com vida.
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Em algum momento, chegará a hora\Nem que um sacrifício será necessário.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:39.21,Subtitle,,0,0,0,,Mas, agora, o Sr. Cranel está atrás do desfecho ideal.\NUm futuro em que ele e eu sobrevivemos.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:46.42,Subtitle,,0,0,0,,Será que eu também costumava correr atrás dos meus\Nideais com esse mesmo olhar sincero anos atrás?
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:58.04,Subtitle,,0,0,0,,Chega um momento na vida de todos nós em que\Ntemos que fazer uma escolha. Isso inclui a mim e a você.
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:05.17,Subtitle,,0,0,0,,Você deve estar feliz, Kaguya.\NParece que concordo com você agora.
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.96,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.96,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(563.2,223.2)}{\an7}Desesperados
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.96,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(396.8,410.4)}{\an7}Vida ou Morte na Masmorra
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.42,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Desesperados".
