[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] Portugues (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Um grande desastre se aproxima.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Não se aproxime, pois é a personificação da ruína.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:15.29,Subtitle,,0,0,0,,Não toque nele, pois é o oráculo da morte.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.17,Subtitle,,0,0,0,,O esquilo florescerá flores de sangue.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.29,Subtitle,,0,0,0,,O martelo se despedaçará.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.17,Subtitle,,0,0,0,,Os guerreiros estrangeiros serão reduzidos\Na meros brinquedos.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.79,Subtitle,,0,0,0,,Embora a meretriz encharcada de sangue\Nfuja com uma lembrança da raposa,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.88,Subtitle,,0,0,0,,um monte de dentes e garras devastadores\Ndeve enviar-lhe o caminho de toda a carne.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.42,Subtitle,,0,0,0,,O companheiro deixará sofrimento.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:42.79,Subtitle,,0,0,0,,Tenha cuidado.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.08,Subtitle,,0,0,0,,É um banquete de tragédia.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.54,Subtitle,,0,0,0,,Não quero que ninguém morra.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:10.75,Subtitle,,0,0,0,,Ficará tudo bem.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:16.25,Subtitle,,0,0,0,,Nenhum dos horrores que eu vi acontecerá,\Ndesde que evitemos descer ao 27º andar.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.29,Subtitle,,0,0,0,,“Uma situação grave...”
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Eu só queria saber o que o\Ndestino tinha reservado para ele.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:43.21,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,144)}{\an7}É Errado Tentar Pegar Garotas em uma Masmorra?  IV
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:00.46,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1062.4,453.6)}{\an7}Mirabilis
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:00.46,Caption,,0,0,0,,{\pos(1062.4,504)}{\an7}Caos
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:02.67,Subtitle,,0,0,0,,Mermen!
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:13.71,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Bors!
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:14.71,Subtitle,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Ataque o líder deles!
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.21,Subtitle,,0,0,0,,É aquele com cores mais escuras!
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:20.88,Subtitle,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.67,Subtitle,,0,0,0,,Tem mais problema chegando!
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.04,Subtitle,,0,0,0,,Quartzo de luz!
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.50,Subtitle,,0,0,0,,Preparem-se para atacar\Nquando os lasers acabarem e começarem a carregar.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.83,Subtitle,,0,0,0,,Espere. O que diabos é isso, Rabbit's Foot?!
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:02.63,Subtitle,,0,0,0,,Este lenço é incrível. Não é somente uma boa proteção,\Nmas também pode ser usado como arma.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.67,Subtitle,,0,0,0,,Pelo que vi, é super resistente,\No que significa que posso fazer ainda mais com ele.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:10.42,Subtitle,,0,0,0,,Ei, cara. É mesmo sua primeira vez no 27º andar?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.21,Subtitle,,0,0,0,,Ah, sim, é.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Bem, você está indo muito bem mesmo.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.58,Subtitle,,0,0,0,,Com uma força assim, estou convencido de que não\Nhá problema em te deixar liderar a vanguarda.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.96,Subtitle,,0,0,0,,Ah, bem, obrigado.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.96,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer que estou delegando a você\Ntodas as coisas irritantes.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.92,Subtitle,,0,0,0,,Ah. Mas ainda dividiremos os itens raros igualmente, ok?
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.67,Subtitle,,0,0,0,,ESSA, não... Acho que ele está\Nme usando como assistente.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Você ficou muito forte, Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:35.92,Subtitle,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Se lembra de nós?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.33,Subtitle,,0,0,0,,Já nos encontramos uma vez. Fizemos parte do grupo\Nque atacou o Goliath com você.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.38,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer que lutamos juntos?
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.83,Subtitle,,0,0,0,,Contamos com você\Npara ajudar o grupo, Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.25,Subtitle,,0,0,0,,Ah! Obrigado!
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:49.83,Subtitle,,0,0,0,,Farei o meu melhor!
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.25,Subtitle,,0,0,0,,A Gale Wind está se mostrando\Nmuito difícil de encontrar.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Estou ansioso para derrotá-la!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.79,Subtitle,,0,0,0,,Como se você tivesse alguma chance.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.46,Subtitle,,0,0,0,,Estamos falando de uma verdadeira\Naberração da natureza
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.71,Subtitle,,0,0,0,,que conseguiu eliminar uma Família inteira sozinha.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Sim, mas ela teve um bom motivo\Npara fazer isso, não foi?
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:12.92,Subtitle,,0,0,0,,Mais ou menos.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.75,Subtitle,,0,0,0,,Ela estava se vingando dos assassinos\Nque armaram uma armadilha
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.92,Subtitle,,0,0,0,,que matou quase todos os membros\Nde sua antiga Família.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:22.38,Subtitle,,0,0,0,,E a Família que ela eliminou fazia parte do Evilus,\Nentão eles eram um bando de desgraçados doentios.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.13,Subtitle,,0,0,0,,Não é difícil entender por que ela fez isso.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.63,Subtitle,,0,0,0,,Sim, mas ela literalmente destruiu aquela Família\Neliminando todos ligados a ela.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.04,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo se essas ligações fossem duvidosas.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.46,Subtitle,,0,0,0,,Nenhuma pessoa sã faria isso.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.54,Subtitle,,0,0,0,,Ah, não fique nervosa!
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Mesmo que ela seja super-humana como dizem,
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:43.08,Subtitle,,0,0,0,,com certeza temos gente suficiente\Naqui no 27º andar para derrotá-la.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.46,Subtitle,,0,0,0,,Você é um nível 4, certo? Deve estar\Nmais confiante do que nós pelo menos!
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.46,Subtitle,,0,0,0,,É hora de partir, seus vagabundos!
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.08,Subtitle,,0,0,0,,Vamos dividir o grupo mais uma vez!
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit's Foot! Você vem comigo!
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.46,Subtitle,,0,0,0,,Ah, sim, senhor!
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Se encontrarem a Gale Wind,\Nlevem-na para a grande caverna oca!
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:00.96,Subtitle,,0,0,0,,Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.21,Subtitle,,0,0,0,,Entendido!
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.63,Subtitle,,0,0,0,,Tenho que me apressar\Ne encontrar a Srta. Ryu antes dos outros.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:21.17,Subtitle,,0,0,0,,Acho que minha melhor opção é esperar\Npor uma chance de abandonar o grupo.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Bors! Veja isso!
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.13,Subtitle,,0,0,0,,O que diabos é isso?
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.13,Subtitle,,0,0,0,,Nunca vi um buraco tão grande neste andar...
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.29,Subtitle,,0,0,0,,É como se algo tivesse cavado para passar por aqui.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Parece que a masmorra ainda\Nnão começou a se consertar.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:50.75,Subtitle,,0,0,0,,Espere, quer dizer\Nque o que fez isso ainda está por aqui?
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.96,Subtitle,,0,0,0,,Não foi a Gale Wind, certo?
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.67,Subtitle,,0,0,0,,Acho que usar magia não seria suficiente\Npara fazer algo assim.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.67,Subtitle,,0,0,0,,Qual é nosso próximo passo, Bors?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.58,Subtitle,,0,0,0,,Normalmente, eu diria para fugirmos daqui.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.21,Subtitle,,0,0,0,,Mas não posso perder a chance\Nde ganhar 80.000.000 de valis.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Ei! Ouviram isso?!
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.00,Subtitle,,0,0,0,,Uma canção?
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.33,Subtitle,,0,0,0,,Vou dar uma olhada!
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.63,Subtitle,,0,0,0,,Ei! Espere!
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Ele acabará percebendo\Nse você continuar olhando para ele assim.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Eu perguntei por aí e...
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:41.67,Subtitle,,0,0,0,,parece que a maioria das pessoas se lembra desse\N"Turk" se estabelecer em Rivira há cerca de 3 anos.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Qual é o nível dele?
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.79,Subtitle,,0,0,0,,Nível 2.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Aparentemente, ele veio a este andar várias vezes\Njunto com aventureiros de segunda classe.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:54.79,Subtitle,,0,0,0,,Então eu acho que ser um residente de Rivira\Nlhe rendeu a confiança das pessoas.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.63,Subtitle,,0,0,0,,Mas, considerando o que o Bell disse...
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:02.92,Subtitle,,0,0,0,,Acho que a Srta. Cassandra tem razão.\NVocê pode ficar aqui no 25º andar?
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.42,Subtitle,,0,0,0,,Na verdade, eu gostaria que fizessem uma coisa.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.92,Subtitle,,0,0,0,,Podem, por favor, ficar de olho\Nnaquele Lobisomem?
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.08,Subtitle,,0,0,0,,Para o caso de ele fazer algo suspeito.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.42,Subtitle,,0,0,0,,Por enquanto, nada suspeito.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.50,Subtitle,,0,0,0,,Achamos mesmo que esse cara vai aprontar algo?
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.54,Subtitle,,0,0,0,,Vamos atacá-lo logo.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.38,Subtitle,,0,0,0,,Você perdeu o juízo?!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Estamos perdendo tempo agora.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.29,Subtitle,,0,0,0,,A violência nos dará respostas.
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:33.17,Subtitle,,0,0,0,,É o método mais rápido e eficaz.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:36.29,Subtitle,,0,0,0,,Eita. Não posso apoiar a mentalidade da Amazoness...
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Isso faria com que todos\Nvirassem nossos inimigos instantaneamente.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.67,Subtitle,,0,0,0,,Não sei se é a jogada mais sensata...
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.83,Subtitle,,0,0,0,,Então seremos mais discretos.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.21,Subtitle,,0,0,0,,Muito bem. Vocês ficam de vigia.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.04,Subtitle,,0,0,0,,O que exatamente está planejando fazer?
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.63,Subtitle,,0,0,0,,Você precisa perguntar?
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:54.25,Subtitle,,0,0,0,,Vou arrastá-lo para uma caverna qualquer\Ne seduzi-lo em troca de informações.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.04,Subtitle-2,,0,0,0,,Não! Não! Não!
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.42,Subtitle,,0,0,0,,De jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:58.00,Subtitle,,0,0,0,,Nossa.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.50,Subtitle,,0,0,0,,Vamos! Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Não podemos deixar o Bors\Ne os outros cuidarem de tudo!
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.58,Subtitle,,0,0,0,,Ninguém sabe ao certo se a Gale Wind\Nestá mesmo no 27º andar.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.17,Subtitle,,0,0,0,,Então vamos procurá-la neste andar!
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:13.71,Subtitle,,0,0,0,,Bors deixou claro que o nosso trabalho\Né ficar aqui e vigiar.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:18.54,Subtitle,,0,0,0,,Eu quero vingar o Jean matando\Naquela vadia com as minhas próprias mãos, cara!
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:22.29,Subtitle,,0,0,0,,Eu te entendo, mas só estaríamos entrando\Nnuma luta que não podemos vencer.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:27.54,Subtitle,,0,0,0,,Seu aventureiro fajuto! Ninguém quer fazer o próprio\Nnome ganhando uma grande recompensa?!
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Bem, eu irei com o Turk!
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:32.92,Subtitle,,0,0,0,,É preciso ser estúpido para pensar\Nque ficar esperando é uma boa ideia!
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Bem, a última coisa que queremos é levar bronca\Ndo Bors mais tarde. Façam o que quiserem!
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Beleza. Espere aqui como um maldito bebê.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:42.17,Subtitle,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.50,Subtitle,,0,0,0,,Por que está tão quieta?
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.38,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.21,Subtitle,,0,0,0,,Marie!
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.00,Subtitle,,0,0,0,,Onde estava com a cabeça?
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.67,Subtitle,,0,0,0,,Sabe que é perigoso cantar\Nquando outras pessoas estiverem aqui embaixo.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Marie?
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.79,Subtitle,,0,0,0,,Apenas se acalme, Marie. Diga o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.75,Subtitle,,0,0,0,,Tem... algo aqui embaixo que não deveria estar...
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.96,Subtitle,,0,0,0,,O que quer dizer?
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.79,Subtitle,,0,0,0,,O que não deveria estar aqui?
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:33.92,Subtitle,,0,0,0,,Não tenho certeza.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Não sei quando chegou aqui ou para onde foi.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.42,Subtitle,,0,0,0,,Não faço ideia.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.25,Subtitle,,0,0,0,,É algo desconhecido para mim...
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:51.13,Subtitle,,0,0,0,,Então o que quer que tenha feito o buraco...\Ndeve estar escondido neste andar.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.83,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Marie? Você viu uma elfa por aí?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.25,Subtitle,,0,0,0,,Elfa?
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.67,Subtitle,,0,0,0,,Bem... alguém com orelhas mais\Ncompridas que as minhas.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.58,Subtitle,,0,0,0,,Ela tem uma espada de madeira. E usa um capuz.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.08,Subtitle,,0,0,0,,E também...
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.58,Subtitle,,0,0,0,,Isso parece familiar?
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:11.25,Subtitle,,0,0,0,,Onde você a viu? Por favor, me diga, Marie!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.58,Subtitle,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.21,Subtitle,,0,0,0,,Preciso encontrá-la de qualquer jeito!
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.21,Subtitle,,0,0,0,,Ali.
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...?
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.92,Subtitle,,0,0,0,,Por que você está aqui?!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.33,Subtitle,,0,0,0,,Que razão... você teria para estar aqui?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.58,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu... Eu...
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:29.42,Subtitle,,0,0,0,,Sr. Cranel. Precisa sair deste andar.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.21,Subtitle,,0,0,0,,Imediatamente.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.50,Subtitle,,0,0,0,,Pode me dizer o que está...?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Fique quieto e faça o que digo!
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.21,Subtitle,,0,0,0,,É melhor você não saber.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.33,Subtitle,,0,0,0,,Então fique fora disto.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.46,Subtitle,,0,0,0,,Fora de quê? O que está fazendo?!
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.25,Subtitle,,0,0,0,,Quem é esse homem?!
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:57.42,Subtitle,,0,0,0,,Escória como ele... merece virar comida de monstro.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.38,Subtitle,,0,0,0,,Por que ela faria isso...?
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Vão continuar nos seguindo para sempre?
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Faz mais sentido agirmos como um grupo\Nse estamos caçando a Gale Wind, não é?
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:30.17,Subtitle,,0,0,0,,Quer dizer, pense um pouco. Derrotar uma nível 4\Ncom a cabeça a prêmio não é fácil.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.13,Subtitle,,0,0,0,,Nossa presença claramente os deixa incomodados.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:39.00,Subtitle,,0,0,0,,Ele parece muito frustrado com isso.\NMe faz imaginar o porquê.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:46.04,Subtitle,,0,0,0,,Estou começando a achar... que devia ter contado\Nos detalhes do meu sonho ao Sr. Bell.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Porém, "a fada que jurou ser\Numa precursora da perdição"...
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.71,Subtitle,,0,0,0,,Isso faz parecer\Nque a Gale Wind é culpada de tudo.
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.79,Subtitle,,0,0,0,,Se o assassinato daquele homem em Rivira
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.88,Subtitle,,0,0,0,,e o desastre iminente são realmente\Nalgo causado por suas mãos, então...
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.79,Subtitle,,0,0,0,,Estou confiando na Srta. Ryu.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Isso significa... que ele será traído\Npor alguém em quem confia.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.54,Subtitle,,0,0,0,,Bell?
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.29,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.79,Subtitle,,0,0,0,,Foi a Srta. Ryu que feriu este cara...?
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.67,Subtitle,,0,0,0,,Não, não pode ser!
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:41.38,Subtitle,,0,0,0,,De qualquer forma, na minha opinião,\Ntodos os cortes nos braços e nas pernas do cara,
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.17,Subtitle,,0,0,0,,provavelmente foram feitos pela Gale Wind.
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Mas por quê...?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.00,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:55.75,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.21,Subtitle,,0,0,0,,Não me siga!
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.13,Subtitle,,0,0,0,,Bell!
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.42,Subtitle,,0,0,0,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Seu idiota!
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.54,Subtitle,,0,0,0,,O que aconteceu aqui?!
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.63,Subtitle,,0,0,0,,Alguém ferrou bonito com este lugar.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.83,Subtitle,,0,0,0,,Mas o que diabos causou esse tipo de dano?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.88,Subtitle,,0,0,0,,Nenhuma destas pessoas fazia parte\Ndo grupo que veio conosco.
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:26.75,Subtitle,,0,0,0,,Encontrei outro cadáver!
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.38,Subtitle,,0,0,0,,Aqui também.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.00,Subtitle,,0,0,0,,Isso também foi obra da Srta. Ryu...?
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.71,Subtitle,,0,0,0,,Ei, Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:38.75,Subtitle,,0,0,0,,Onde diabos estava?!
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.54,Subtitle,,0,0,0,,Sinto muito por isso! Acabei indo sozinho!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:48.54,Subtitle,,0,0,0,,Droga, não faço ideia do que está acontecendo. Mas\Nsabemos uma coisa: não foi um monstro que fez isso.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.63,Subtitle,,0,0,0,,Hã? Ei.
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:52.79,Subtitle,,0,0,0,,O que houve com esse anão?
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.63,Subtitle,,0,0,0,,Bem, ele estava...
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:57.50,Subtitle,,0,0,0,,Não me diga. Outra vítima da Gale Wind?
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Não há sobreviventes\Nque possam nos dizer o que aconteceu?!
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:08.13,Subtitle,,0,0,0,,Bors! Encontrei um! Este cara ainda está respirando!
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Ei! Pode falar conosco?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.13,Subtitle,,0,0,0,,O que aconteceu aqui?!
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:26.29,Subtitle,,0,0,0,,Gale Wind...!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.00,Subtitle,,0,0,0,,Foi aquela vadia, Lion!
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.38,Subtitle,,0,0,0,,Você disse Gale Wind?!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:36.46,Subtitle,,0,0,0,,Ela disparou uma magia, e algo brilhou,\Naí minha visão ficou totalmente branca...
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.46,Subtitle,,0,0,0,,Diga logo para onde ela foi!
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:40.63,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Bors.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:42.25,Subtitle,,0,0,0,,Deixe-me tratá-lo, primeiro...
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.67,Subtitle,,0,0,0,,Não me toque!
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.04,Subtitle,,0,0,0,,Não me toque... Por favor, não me toque...!
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Está bem. Apenas relaxe, não tocarei.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.25,Subtitle,,0,0,0,,Olha como ele está traumatizado...
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:58.21,Subtitle,,0,0,0,,Maldita Gale Wind. Ela é doente de verdade.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:00.50,Subtitle,,0,0,0,,Mas foi mesmo ela?
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:06.04,Subtitle,,0,0,0,,Espere. Eu te conheço. Você não é o Jura Halmar?
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Conhece esse cara, Sr. Bors?!
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.25,Subtitle,,0,0,0,,Conheço. Ele é procurado.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.83,Subtitle,,0,0,0,,Ele pertence à Família Rudra,\Nque faz parte do Evilus.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.63,Subtitle,,0,0,0,,A mesma facção que prendeu e matou todos\Nda Família Astraea, a qual a Gale Wind pertencia.
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:22.46,Subtitle,,0,0,0,,Então é uma das pessoas das quais\Na Gale Wind quer se vingar?
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Pensei que estavam mortos há muito tempo.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.79,Subtitle,,0,0,0,,Mas, de algum modo, esse desgraçado ainda está vivo.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.79,Subtitle,,0,0,0,,Sim, isso mesmo!
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Fui o único sobrevivente!
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.96,Subtitle,,0,0,0,,Mas, desde então, tenho andado na linha!
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.08,Subtitle,,0,0,0,,Eu estava escondido o tempo todo!
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:41.83,Subtitle,,0,0,0,,Mas... a Lion me encontrou de algum modo!
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:46.54,Subtitle,,0,0,0,,Então o Jean foi assassinado em Rivira\Nporque ele tinha uma ligação com esse cara?
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.67,Subtitle,,0,0,0,,É isso mesmo?
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.04,Subtitle,,0,0,0,,Parece bem provável.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Me ajudem! Não quero morrer!
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:56.63,Subtitle,,0,0,0,,Sou um cara do bem agora! Precisam me proteger dela!
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:01.50,Subtitle,,0,0,0,,O que você acha, Bors?
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:10.00,Subtitle,,0,0,0,,Não esqueça por que viemos aqui.\NViemos pegar a recompensa pela cabeça daquela elfa!
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.67,Subtitle,,0,0,0,,Isso não muda absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:19.42,Subtitle,,0,0,0,,No máximo, significa que podemos ganhar mais dinheiro\Nse o entregarmos para a Guilda.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:20.54,Subtitle,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:34.04,Subtitle,,0,0,0,,O que é isto...?
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.04,Subtitle,,0,0,0,,É ela! Gale Wind!
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.79,Subtitle,,0,0,0,,Acabem com ela, rapazes!
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.79,Subtitle,,0,0,0,,Saiam da frente!
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.13,Subtitle,,0,0,0,,Jura!
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.42,Subtitle,,0,0,0,,Mirem nas pernas!
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:08.63,Subtitle,,0,0,0,,Se acabarmos com o seu impulso,\Npodemos nos juntar e acabar com ela!
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Não seja arrogante, sua bostinha!
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.00,Subtitle,,0,0,0,,Espere um instante! Participou daquela luta?!
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:43.42,Subtitle,,0,0,0,,Pare! Por favor, apenas espere!
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:45.88,Subtitle,,0,0,0,,Você está no meu caminho.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.38,Subtitle,,0,0,0,,Droga! Vá atrás dela, Rabbit's Foot!
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:04.04,Subtitle,,0,0,0,,A Srta. Ryu é a assassina?!\NEu realmente não quero acreditar nisso!
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:08.17,Subtitle,,0,0,0,,Mas... se esse Jura realmente ajudou\Na matar sua antiga Família...
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.21,Subtitle,,0,0,0,,Eliminei aquela Família inimiga.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.46,Subtitle,,0,0,0,,Para vingar meus companheiros,\Nnada foi baixo demais para mim...
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.79,Subtitle,,0,0,0,,pois fui movida pela minha fúria.
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:30.00,Subtitle,,0,0,0,,Foi a magia da Srta. Ryu?!
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:42.46,Subtitle,,0,0,0,,Bell Cranel!
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:44.33,Subtitle,,0,0,0,,É você!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.92,Subtitle,,0,0,0,,Por favor! Precisa me salvar!
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Ela com certeza vai me matar!
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.33,Subtitle,,0,0,0,,Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:09.67,Subtitle,,0,0,0,,Por que está sempre se metendo?
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Vá para outro lugar. Você está no caminho.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:20.00,Subtitle,,0,0,0,,Não posso matar esse demônio com você parado aí.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.67,Subtitle,,0,0,0,,O único erro verdadeiro que já cometi...
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:30.29,Subtitle,,0,0,0,,foi não me certificar\Nde que você estava morto, Jura.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.04,Subtitle,,0,0,0,,Minha arrogância acabou me dominando,
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:37.46,Subtitle,,0,0,0,,presumi que tinha te matado, e isso me deixa\Ntão arrependida que nunca esquecerei.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:46.54,Subtitle,,0,0,0,,Eu deveria ter acabado com sua vida\Nquando tive a chance.
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Espere, Srta. Ryu...
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Não hesitarei em te matar se tentar me impedir.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.92,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(588.8,230.4)}{\an7}Lambton
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.92,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(537.6,417.6)}{\an7}Mau Agouro
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Próximo episódio: "Lambton".
