[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:05.21,Subtitle,,0,0,0,,Alright! So today, I was thinking we should\Nhave a group discussion about justice.
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:10.00,Subtitle,,0,0,0,,We're about to hit a turning point in our fight against\NEvilus, so getting back to the basics couldn't hurt.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.50,Subtitle,,0,0,0,,I really don't think that's necessary...
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh c'mon, humor me!
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.42,Subtitle,,0,0,0,,First, let's start off with what the word "justice" means.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:17.92,Subtitle,,0,0,0,,How would you define it?
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.58,Subtitle,,0,0,0,,Define it...?
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:26.50,Subtitle,,0,0,0,,"Good deeds done without the expectation of a reward in\Nreturn," i.e. "justice," would be the simplest way...
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:31.75,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, but if the good deeds don't serve a purpose,\Nthen it's not any different than self-righteousness, is it?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:38.50,Subtitle,,0,0,0,,I disagree. If there's some sort of underlying goal,\Nthen it's narcissism. And that's a far cry from real justice.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.21,Subtitle,,0,0,0,,When we raise the question of justice being "real" versus\N"not real," we could probably argue about it forever...
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:49.46,Subtitle,,0,0,0,,No. We pledged to uphold the Sword and Wings\Nof Justice. Our cause is more noble than-
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.79,Subtitle,,0,0,0,,There she is! Lion the Armchair Philosopher!
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.29,Subtitle,,0,0,0,,What do you mean, "armchair philosopher"?!
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.29,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, but I calls 'em like I sees 'em.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.04,Subtitle,,0,0,0,,Well, in my opinion...
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:04.13,Subtitle,,0,0,0,,When all's said and done, concepts such\Nas justice are merely tools of convenience.
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.79,Subtitle,,0,0,0,,A weapon used to justify a cause.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.42,Subtitle,,0,0,0,,A blank check written to warrant violence.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.17,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya! Must you always be so cynical?
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh my, have I gotten something wrong?
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.46,Subtitle,,0,0,0,,Yes, you have! Now take it back!
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Do you ever get tired of arguin'?
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:42.96,Subtitle,,0,0,0,,Okay, I think that's enough discussion for one day!
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:48.92,Subtitle,,0,0,0,,Even the gods have a tough time answering that one.\NSo there's no use losing sleep over it!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:50.63,Subtitle,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:55.92,Subtitle,,0,0,0,,Anyone can wax poetic about justice.\NAnd they can also abuse it for their own gain, right?
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:01.75,Subtitle,,0,0,0,,So instead of trying to figure out the right answer,\Nlet's focus on weeding out the phony kind of justice!
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.17,Subtitle,,0,0,0,,The phony kind of justice...?
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.21,Subtitle,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:11.71,Subtitle,,0,0,0,,Where fake justice withers away...\Norder, harmony, and happiness grow in its place!
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:16.17,Subtitle,,0,0,0,,And THAT'S the kind of justice we,\Nthe Astrea Familia, want most!
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.00,Subtitle,,0,0,0,,We don't "bear the burden" of justice.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.33,Subtitle,,0,0,0,,'Cause if we did, it'd eventually squash us.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.21,Subtitle,,0,0,0,,And obviously it's not something we wield, either.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.50,Subtitle,,0,0,0,,That's practically guaranteed to be done in bad faith!
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.46,Subtitle,,0,0,0,,Justice is something we hide.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.46,Subtitle,,0,0,0,,I see you've been stunned speechless\Nby my wisdom yet again!
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.29,Subtitle,,0,0,0,,Nice going, me!
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:47.63,Subtitle,,0,0,0,,She got everyone all riled up just\Nto pat herself on the back...
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.08,Subtitle,,0,0,0,,What I wouldn't give to smack the smile off that face...
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.67,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.88,Song,,0,0,0,,Sattemo tomedonaku
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.71,Song,,0,0,0,,Waita yowasa kakushita
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:18.83,Song,,0,0,0,,Hakuri shinai you keshita to omoikomu
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.67,Song,,0,0,0,,Kono kiyou janai te kara
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:32.25,Song,,0,0,0,,Nido to kobosazu ni mukiatte itami o ottemo
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.58,Song,,0,0,0,,Mamoritai tada
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:42.83,Song,,0,0,0,,Dare to wareru sekai tomo ni aragaou
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:48.67,Song,,0,0,0,,Hontou no jibun no mama
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:54.63,Song,,0,0,0,,Yuragu nayami monokuro nara mi o makase
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:04:00.33,Song,,0,0,0,,Yukkuri hikari abi iro o narasu
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:06.42,Song,,0,0,0,,Hosoku moroku oreta kizu kara
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:16.63,Song,,0,0,0,,Afureta kibou tagutte
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:21.17,Song,,0,0,0,,Nukedesou
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.63,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1049.6,453.6)}{\an7}Welf Crozzo
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(1049.6,504)}{\an7}Shikou
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.58,Subtitle,,0,0,0,,Noah Heal...
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.83,Subtitle,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.79,Subtitle,,0,0,0,,But it isn't one hundred percent healed.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, I still believe using my magic on you\Nwould have been the better option.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.04,Subtitle,,0,0,0,,Thinking about it logically, that'd be a far more efficient-
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.21,Subtitle,,0,0,0,,We've already been through this, Miss Ryu.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:56.04,Subtitle,,0,0,0,,Being able to walk on your own is more important,\Nand it makes things easier on me, too.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes, but-
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.96,Subtitle,,0,0,0,,Then we've reached an impasse.\NWe're both too stubborn to budge.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Let's review the situation once more, shall we?
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.88,Subtitle,,0,0,0,,Judging by our surroundings, we're on the 37th Floor...
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.04,Subtitle,,0,0,0,,It seems that we are, without a doubt,\Nin the White Palace.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.92,Subtitle,,0,0,0,,However, I can't quite figure out\Nwhich area of the Floor we're in.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.92,Subtitle,,0,0,0,,In fact, it's unclear which direction we ought to go.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.75,Subtitle,,0,0,0,,We're lacking in both equipment and items.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:32.83,Subtitle,,0,0,0,,Should we persist in our journey and come up against\NDeep Floor monsters, our chances are extremely slim.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.17,Subtitle,,0,0,0,,What's more, with the fatigue and\Nthe number of injuries between us...
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.83,Subtitle,,0,0,0,,We have no potions, nor a means of\Nreceiving medical treatment.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:46.88,Subtitle,,0,0,0,,Until my Mind gives out, we're going to have to rely on\Nmy healing magic as best we can.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:51.29,Subtitle,,0,0,0,,Would it be better to wait here\Nfor someone to rescue us instead?
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.50,Subtitle,,0,0,0,,I wouldn't get my hopes up.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.17,Subtitle,,0,0,0,,I can tell we're not anywhere near the normal route.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:03.33,Subtitle,,0,0,0,,This isn't the type of place that a Familia on an expedition\Nto the Deep Floors would just so happen find.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:08.50,Subtitle,,0,0,0,,And even if your friends were to catch wind\Nof our whereabouts, Mr. Cranel...
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.42,Subtitle,,0,0,0,,there's no way they can make it here by themselves.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.38,Subtitle,,0,0,0,,I guess you're right...
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:21.50,Subtitle,,0,0,0,,Besides, until the chaos on the 27th Floor subsides,\Nno one will volunteer to look for us.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.50,Subtitle,,0,0,0,,Even if they put out a search quest.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.33,Subtitle,,0,0,0,,So if we stay here... eventually,\Nwe'll just end up like them.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:38.79,Subtitle,,0,0,0,,No matter what happens, don't let any monsters\Nget close to Master Welf! Is that clear?!
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Here goes nothin'.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.92,Subtitle,,0,0,0,,Forging weapons in the Dungeon?\NThe man's got a screw loose.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.00,Subtitle,,0,0,0,,If those monsters realize we're hidin' back here...
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.50,Subtitle,,0,0,0,,It's too late to chicken out now, Bors.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:18.75,Subtitle,,0,0,0,,I know! But even if the blacksmith DOES manage to\Nmake a blade, it ain't gonna do us any-
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:19.83,Subtitle,,0,0,0,,We must have faith in him!
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:25.13,Subtitle,,0,0,0,,He's risking his life to forge that sword,\Nso we'll use it to get out of this mess!
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:28.71,Subtitle,,0,0,0,,It's our only chance at survival...
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.92,Subtitle,,0,0,0,,Our one and only chance at saving Master Bell!
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.17,Subtitle,,0,0,0,,We all gotta die sometime, don't we?
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:38.42,Subtitle,,0,0,0,,If you wanna make it back home,\NI suggest you hold on tight to that shield.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.96,Subtitle,,0,0,0,,Rabbit Foot's friends are all lunatics, I swear!
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.33,Subtitle,,0,0,0,,They found us!
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.67,Subtitle,,0,0,0,,Hell Kaios!
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.29,Subtitle,,0,0,0,,Screw it, make the stupid sword!
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.67,Subtitle,,0,0,0,,You don't have to kill 'em! Just cut off their legs!
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.96,Subtitle,,0,0,0,,I don't even have time to aim!
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:52.88,Subtitle,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:56.29,Subtitle,,0,0,0,,THIS is what Adamantite's like?! Gimme a break!
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:58.92,Subtitle,,0,0,0,,Am I not strong enough to shape this stuff?!
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.71,Subtitle,,0,0,0,,In light of our current situation,
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:09.42,Subtitle,,0,0,0,,we should head for the tunnel that leads up\Nto the 36th Floor once we get out of here.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.38,Subtitle,,0,0,0,,The 36th Floor... So, the Lower Floors?
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:18.17,Subtitle,,0,0,0,,Right. The Deep Floors' first safety point isn't until the\N39th Floor.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:22.71,Subtitle,,0,0,0,,Climbing down two floors in order to reach a safety point\Nwould be a far more difficult endeavor.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:27.17,Subtitle,,0,0,0,,Of course, even if we make it there,\Nwe won't necessarily be safe.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.17,Subtitle,,0,0,0,,But at least the Lower Floors have\Nwater, nuts, and berries. Fruit, too.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.71,Subtitle,,0,0,0,,That gives us a much higher chance of survival.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:42.38,Subtitle,,0,0,0,,I guess you might say the Lower Floors will be a little\Nmore kind to us... compared to the Deep Floors.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:49.21,Subtitle,,0,0,0,,But we're not entirely sure how to get to\Nthe connecting tunnel from here, are we?
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.54,Subtitle,,0,0,0,,No. And the journey will probably be an unpleasant one.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.50,Subtitle,,0,0,0,,From here on out, each of our choices could\Nmean the difference between life and death.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:04.04,Subtitle,,0,0,0,,We'll have to use my magic sparingly...\NWe'll try to save it for when death is the only alternative.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.21,Subtitle,,0,0,0,,Got it...
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:11.83,Subtitle,,0,0,0,,And unfortunately... if we're going to traverse this Floor,\Nwe'll need to procure more items and equipment.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.67,Subtitle,,0,0,0,,And water, if possible...
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:16.96,Subtitle,,0,0,0,,But where would we-
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:18.96,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.00,Subtitle,,0,0,0,,We have to strip them of their gear.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.50,Subtitle,,0,0,0,,What are you talking about, Miss Ryu?!
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.54,Subtitle,,0,0,0,,We're going to strip the corpses of their gear\Nand take what we need for our own use.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:38.88,Subtitle,,0,0,0,,W-wait a minute! We'd be desecrating their bodies-
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:43.96,Subtitle,,0,0,0,,We're putting fellow adventurers slain by the Dungeon\Nto good use. We don't have a choice in the matter.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.42,Subtitle,,0,0,0,,I'll search the woman. Mr. Cranel, you take the men.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.71,Subtitle,,0,0,0,,Of course. Miss Ryu... For a noble Elf like her...
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.63,Subtitle,,0,0,0,,There's no way this isn't killing her inside.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.79,Subtitle,,0,0,0,,She's doing it to survive... Doing it for me...
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:26.88,Subtitle,,0,0,0,,I'm so sorry... I want to make it home in one piece!
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.21,Subtitle,,0,0,0,,This is the Dungeon.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.33,Subtitle,,0,0,0,,This is what it means to be an adventurer.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.42,Subtitle,,0,0,0,,Anything I say now is just an attempt\Nto rationalize my actions...
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:47.00,Subtitle,,0,0,0,,But please, let me say it anyway.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to live life enough for all of you.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.67,Subtitle,,0,0,0,,I can't ask for your forgiveness...
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:59.50,Subtitle,,0,0,0,,But because of you, with your help,\NI know that we can escape from the Deep Floors!
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.79,Subtitle,,0,0,0,,I swear, we WILL make it back to the surface.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.42,Subtitle,,0,0,0,,I think that's about everything.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:09.75,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.54,Subtitle,,0,0,0,,Our most valuable discovery... might be this.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Is that a map...?
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:21.33,Subtitle,,0,0,0,,Yes. It's incomplete, but it covers a fairly large distance,\Nand it depicts the details of the surrounding area.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:28.46,Subtitle,,0,0,0,,I can't even imagine how hopeless they must have felt...\Nbut it's going to be a huge help to us.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:33.08,Subtitle,,0,0,0,,If we know which routes are dead ends,\Nthen we won't have to scope them out for ourselves.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:34.38,Subtitle,,0,0,0,,That's a good point.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.25,Subtitle,,0,0,0,,So if this is the room we're in right now...
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:41.58,Subtitle,,0,0,0,,...do you have any idea which part\Nof the Floor this maze is on?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.38,Subtitle,,0,0,0,,No. The 37th Floor is massive.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:48.25,Subtitle,,0,0,0,,It runs almost as wide as the whole of Orario.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.83,Subtitle,,0,0,0,,I don't recognize the area shown on the map, anyway.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:59.33,Subtitle,,0,0,0,,That being said, I've been to the Deep Floors countless\Ntimes. I remember what the normal route looks like.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Then...?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Precisely. If we follow the map and use it to guide\Nourselves back to the Dungeon's normal route, then...
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:09.96,Subtitle,,0,0,0,,...I can lead us to the connecting tunnel.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.79,Subtitle,,0,0,0,,It seems we have our heading.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:13.79,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.08,Subtitle,,0,0,0,,I don't know what we're going to need.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.00,Subtitle,,0,0,0,,Let's bring as much of their gear as we can carry.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.58,Subtitle,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:37.08,Subtitle,,0,0,0,,No, it's just that they still had food on them...\NSo I can't help but wonder why they didn't make it.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.04,Subtitle,,0,0,0,,And it's not like they ran out of potions...
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:44.08,Subtitle,,0,0,0,,They might have been poisoned by monsters.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.08,Subtitle,,0,0,0,,There aren't any antidotes in here!
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:53.50,Subtitle,,0,0,0,,I suspect they used this room as a base while\Nthey were searching for a safe path home...
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:57.13,Subtitle,,0,0,0,,...but they ended up exhausting their supply of antidotes.
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:01.25,Subtitle,,0,0,0,,The poison spread through their bodies,\Nand once these two could no longer move...
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.71,Subtitle,,0,0,0,,they pinned their hopes on their remaining friend.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.42,Subtitle,,0,0,0,,But their friend couldn't do it either...
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:10.13,Subtitle,,0,0,0,,He couldn't handle the darkness\Nof the Deep Floors on his own...
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.29,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.67,Subtitle,,0,0,0,,Is that a Familia emblem...?
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Indeed. I can't quite make it out, but...\Nthese guys were desperate.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.92,Subtitle,,0,0,0,,They probably didn't have anything\Nelse to draw the map on.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.33,Subtitle,,0,0,0,,There's something written here!
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:46.54,Subtitle,,0,0,0,,"Forgive us, my god... re...\NSorry, Mom... not coming home..."
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:53.25,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, let's bring this banner back\Nto the surface with us!
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.08,Subtitle,,0,0,0,,We have to make it home, for them!
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:27.46,Subtitle,,0,0,0,,What the hell am I doing...? We don't have time for this!
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.33,Subtitle,,0,0,0,,I'm supposed to be forging\Na gods-damned magic sword over here!
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:54.25,Subtitle,,0,0,0,,Maybe it WAS a dumb idea,\Ncrafting a weapon in the Dungeon...
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:58.50,Subtitle,,0,0,0,,Did I overestimate myself? Did I just want\Nto be the first person who's ever done it?
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Did I promise something I can't deliver and\Nmake my closest friends stake their lives on it?!
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.54,Subtitle,,0,0,0,,Let me ask you again: Is your fire burning bright?
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Oh it's burning, alright... Hotter than the frickin' Sun!
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:17.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm pouring all of my strength, all of my skills,\Nall of my pride as a blacksmith into it!
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.33,Subtitle,,0,0,0,,And yet-
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.42,Subtitle,,0,0,0,,You sure about that?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.92,Subtitle,,0,0,0,,Remember what your family used to say:
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:29.13,Subtitle,,0,0,0,,"Listen to the metal's voice, let its sound ring in your ears,\Nand then put your soul into your hammer."
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.88,Subtitle,,0,0,0,,Shut up! To hell with the Crozzo family!
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.25,Subtitle,,0,0,0,,All I care about right now is finishing this stupid sword!
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:36.75,Subtitle,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Why are you swinging your hammer?
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:41.58,Subtitle,,0,0,0,,To craft a weapon!
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.83,Subtitle,,0,0,0,,Okay, then why are you crafting a weapon?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.21,Subtitle,,0,0,0,,To survive!
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Wrong. That's not what I asked.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.33,Subtitle,,0,0,0,,Look deep inside yourself.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.42,Subtitle,,0,0,0,,And no cop-out answers, either.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.17,Subtitle,,0,0,0,,Who are you crafting these weapons FOR?
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:05.38,Subtitle,,0,0,0,,Do everything you can to hold them off\Nuntil Master Welf's done forging the blade!
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.63,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I get it!
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:13.08,Subtitle,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.08,Subtitle,,0,0,0,,One last question:
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:19.25,Subtitle,,0,0,0,,Why are you so bent on doing this?
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.83,Subtitle,,0,0,0,,It's for... my friends...
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:25.50,Subtitle,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.21,Subtitle,,0,0,0,,How could I have forgotten\Nsomething so painfully obvious?
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.46,Subtitle,,0,0,0,,"Why do I craft weapons?" I do it for Bell, for my friends!
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.42,Subtitle,,0,0,0,,We might actually pull this off...!
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:57.63,Subtitle,,0,0,0,,Shit, I dunno what changed,\Nbut I'm startin' to get a second wind!
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:01.63,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I see it now.
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:05.50,Subtitle,,0,0,0,,It doesn't matter how powerful they are...\NAn ordinary magic sword isn't gonna cut it!
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.00,Subtitle,,0,0,0,,A magic sword is guaranteed to break!
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.08,Subtitle,,0,0,0,,Eventually, its wielder HAS to say goodbye!
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:14.08,Subtitle,,0,0,0,,So all I have to do... is forge a blade to beats all blades!
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.42,Subtitle,,0,0,0,,An indestructible magic sword!
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:22.13,Subtitle,,0,0,0,,Then should I assume Tsubaki\Nwent down into the Dungeon, too?
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.92,Subtitle,,0,0,0,,Uh-huh. Naza and Miach were\Nthe ones who approached her.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.29,Subtitle,,0,0,0,,And honestly, we're grateful for all the help we can get...
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Well... it is what it is, I suppose.
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:38.08,Subtitle,,0,0,0,,It was an urgent situation. Even if I'd tried to stop her,\NTsubaki probably would have gone anyway.
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:40.88,Subtitle,,0,0,0,,And? What was the other thing?
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Oh, uh, about that...
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:51.00,Subtitle,,0,0,0,,Expeditions cost an awful lot of money! So wouldja mind\Nif we skip the payment for Bell's knife this month?
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Not happening.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:53.58,Subtitle,,0,0,0,,But why?!
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:55.88,Subtitle,,0,0,0,,You know why, Hestia.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:19:00.88,Subtitle,,0,0,0,,I have no doubt that knife has saved\Nthe boy's life countless times by now.
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:07.88,Subtitle,,0,0,0,,Don't you care about him? Is his life worth so little to you?
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:10.00,Subtitle,,0,0,0,,O-of course I care about him!
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.08,Subtitle,,0,0,0,,Then cough up the cash.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.50,Subtitle,,0,0,0,,Prove that you're still willing to do\Nwhatever it takes to protect him.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.75,Subtitle,,0,0,0,,That's it, I need a blade with divine power!
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:29.46,Subtitle,,0,0,0,,Like the one that she... that the goddess made.
Dialogue: 0,0:19:29.63,0:19:31.13,Subtitle,,0,0,0,,A weapon of the highest caliber!
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:38.46,Subtitle,,0,0,0,,Hang in there, Bell... I'm not gonna turn my back on you!
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.46,Subtitle,,0,0,0,,We'll walk side by side!
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:45.63,Subtitle,,0,0,0,,In fact... if you're not careful, I might even\Nleave you and Lady Hephaistos in the dust!
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.67,Subtitle,,0,0,0,,Get ready, 'cause... HERE I COME!
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:57.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.25,Subtitle,,0,0,0,,Ouka!
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:09.33,Subtitle,,0,0,0,,It's about time, blacksmith...
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.63,Subtitle,,0,0,0,,H-hey! What do we do now?!
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.08,Subtitle,,0,0,0,,Master Welf!
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.42,Subtitle,,0,0,0,,My magic alone won't be enough.\NCan you lend me a hand?
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:33.96,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Oh, okay!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.17,Subtitle,,0,0,0,,Now the real test begins!
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Shikou... KAZUKI!
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:17.58,Subtitle,,0,0,0,,Master Welf...
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Yup, it's all done.
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:29.04,Subtitle,,0,0,0,,A shatterproof magic sword. The blade and its wielder\Nwork hand in hand... standing by each other for life.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:43.46,Subtitle,,0,0,0,,That's what the last part of the prophecy\Nmeant by "the great daystar's golden rays"!
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:46.38,Subtitle,,0,0,0,,This is the beginning.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:50.38,Subtitle,,0,0,0,,The first step of my journey\Nto take my skills to new heights!
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:56.46,Subtitle,,0,0,0,,You put your lives in my hands. Now I'm giving 'em back.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.04,Subtitle,,0,0,0,,Gear up! It's time to go find Bell!
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:02.92,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:15.13,Song,,0,0,0,,Shiranai mono bakari no sekai de
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:20.83,Song,,0,0,0,,Monooto hitotsu ni mo obieru no ni
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:26.83,Song,,0,0,0,,Kono me o fusaidemo, mabuta no ura ni
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:30.79,Song,,0,0,0,,Ukandeshimau hodo no kimi da
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:37.88,Song,,0,0,0,,Kazoekirenai hodo no kirikizu ga tsuite
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:44.17,Song,,0,0,0,,Toumei janakunatta glass mitai na boku no
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:50.00,Song,,0,0,0,,Hetakuso na egao sae ukeiretekureta
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:55.75,Song,,0,0,0,,Kimi no kasa ni narou
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:07.17,Song,,0,0,0,,Sono te de, sono yubi de, furete
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:11.42,Song,,0,0,0,,Boku no me o miteite
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:18.42,Song,,0,0,0,,Futari de kono sekai ga furutta
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:24.04,Song,,0,0,0,,Knife no ame o koerareru you ni
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:27.17,Song,,0,0,0,,Kizudarake da ne tte
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:30.50,Song,,0,0,0,,Kimi ga sasuttekureta hada no
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:33.50,Song,,0,0,0,,Motto oku made furete
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(576,223.2)}{\an7}White Palace
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.04,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(499.2,410.4)}{\an7}White Labyrinth
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "White Palace."