[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,BakerSignet BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,BakerSignet BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Venetian301 Dm BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Venetian301 Dm BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Venetian301 Dm BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Ideals versus reality? What, did Alise and Kaguya\Ntry to start another debate or somethin'?
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:13.67,Subtitle,,0,0,0,,I recommend putting on your best serious face\Nand nodding along when they do that.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Come on, Lyla. I'm asking a genuine question here.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:21.21,Subtitle,,0,0,0,,If I gather a variety of opinions,\NI can figure out the right answer-
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Ughhh... You Elves can be SO annoying.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.63,Subtitle,,0,0,0,,"Right" is subjective.\NIt's different depending on who you ask.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:36.79,Subtitle,,0,0,0,,Whether something's "true" or "correct" is\Nultimately up to each of us to decide.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:41.00,Subtitle,,0,0,0,,So make a truth that's acceptable to you.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.21,Subtitle,,0,0,0,,I wish you were this thoughtful all the time...
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:50.92,Subtitle,,0,0,0,,Excuse you, Lion! I am the pinnacle\Nof kindness and sincerity!
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:55.63,Subtitle,,0,0,0,,I'd like you to recall a few of\Nthe "skills" you've passed on to me:
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.58,Subtitle,,0,0,0,,The art of negotiation via blackmail;\Na plethora of intimidation techniques;
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.13,Subtitle,,0,0,0,,surefire ways to win a bet, plus how to cheat...
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Look, if ya wanna take out the trash,\Nsometimes ya gotta get your hands dirty, y'know?
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:16.67,Subtitle,,0,0,0,,And while there may be some merit to that, I know more\Nabout these underhanded tactics than I ever wanted to...
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:21.46,Subtitle,,0,0,0,,You're a young and inexperienced Elf.\NI'm just lookin' out for ya.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.17,Subtitle,,0,0,0,,I won't deny the fact that I'm inexperienced, but...
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:29.75,Subtitle,,0,0,0,,Listen to me, Lion.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.96,Subtitle,,0,0,0,,Knowledge is your weapon. Information is your friend.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:36.17,Subtitle,,0,0,0,,Everything I've taught you may\Nvery well save your ass someday,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:40.58,Subtitle,,0,0,0,,whether it's an unorthodox method of some sort,\Nor a seemingly random piece of trivia.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:46.04,Subtitle,,0,0,0,,It's tough to wrap your head around, I get it.\NBut it's better than being clueless.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.38,Subtitle,,0,0,0,,There's no rush, so try and turn\Nyour knowledge into wisdom.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Turn knowledge into wisdom...
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:00.88,Subtitle,,0,0,0,,If you can do that, then you might\Nend up saving someone else's ass someday.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.63,Subtitle,,0,0,0,,And everyone will think you're cool.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.88,Subtitle,,0,0,0,,You could be the coolest Elf ever!
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.63,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,144)}{\an7}Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?  IV
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.83,Song,,0,0,0,,I hid the weakness welling up inside me
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.67,Song,,0,0,0,,Never letting it show, even when I was alone
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:33.79,Song,,0,0,0,,"If I block it out, then I won't completely fall apart"
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.63,Song,,0,0,0,,Even if I could face the pain
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:47.21,Song,,0,0,0,,Carry it without letting my clumsy hands spill it ever again
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.54,Song,,0,0,0,,I'd want to keep it, but…
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:57.79,Song,,0,0,0,,I choose to stand with someone against this fractured world
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:03.58,Song,,0,0,0,,And I'll do it exactly as I am
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:09.58,Song,,0,0,0,,I'll let go of the overwhelming sorrow that grays my vision
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:15.29,Song,,0,0,0,,Slowly soaking in the light as I adjust to the colors
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:21.38,Song,,0,0,0,,From the thin, brittle cracks in my armor
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:31.58,Song,,0,0,0,,I'll catch hold of a bright ray of hope
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:36.13,Song,,0,0,0,,And break free
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.25,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(1011.2,453.6)}{\an7}Colosseum
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.25,Caption,,0,0,0,,{\pos(1024,504)}{\an7}Arena
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.46,Subtitle,,0,0,0,,The Colosseum.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.46,Subtitle,,0,0,0,,The Colosseum...?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.54,Subtitle,,0,0,0,,It's a fitting name.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.38,Subtitle,,0,0,0,,The monsters in there spawn infinitely, no matter\Nhow many are defeated. That's its defining feature.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.88,Subtitle,,0,0,0,,Infinitely?
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:30.92,Subtitle,,0,0,0,,When one monster disappears,\Nanother one immediately spawns in its place.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.83,Subtitle,,0,0,0,,In other words, there's a perpetual supply.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.33,Subtitle,,0,0,0,,A miniature, condensed version of the Dungeon itself.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Not even the Loki Familia goes near it.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:45.17,Subtitle,,0,0,0,,It is perhaps the most dangerous area on the 37th Floor.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:49.42,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ais and the others won't\Neven set foot in that place...?
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.75,Subtitle,,0,0,0,,We have no choice but to cut across the Colosseum.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, that's not-
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.42,Subtitle,,0,0,0,,If we reach the other side,\Nwe'll end up at the normal route.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.75,Subtitle,,0,0,0,,And once we're there, we shouldn't have\Nmuch trouble getting to the 36th Floor.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.54,Subtitle,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Let me put it this way: If we don't cut across\Nthe Colosseum, we can't get to the normal route.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.71,Subtitle,,0,0,0,,That's going to make escaping\Nthis Floor extremely difficult.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.33,Subtitle,,0,0,0,,This is the moment of truth- no...
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.08,Subtitle,,0,0,0,,It's an adventure we can't weasel our way out of.\NOne we must face.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:31.04,Subtitle,,0,0,0,,Now that we've identified the Colosseum,\NI've got a better handle on our current location.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.25,Subtitle,,0,0,0,,There are four different exits in this room.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:41.46,Subtitle,,0,0,0,,Of those, the one that leads to the normal route is\Npositioned directly opposite the passageway we're\Nstanding in.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.92,Subtitle,,0,0,0,,The side farthest from us...
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.17,Subtitle,,0,0,0,,But how are we supposed to cross the Colosseum?
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.38,Subtitle,,0,0,0,,We won't make any progress against\Nan endless supply of monsters...
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.75,Subtitle,,0,0,0,,Which is why we want to avoid battling them entirely.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.71,Subtitle,,0,0,0,,We're going to blend in so that\Nwe don't attract their attention.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.17,Subtitle,,0,0,0,,A Skull Sheep hide?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.83,Subtitle,,0,0,0,,That's right. We'll be camouflaged if we wear this.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.50,Subtitle,,0,0,0,,We'll also disguise our scent.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.54,Subtitle,,0,0,0,,Was that an item drop...?
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.46,Subtitle,,0,0,0,,A Barbarian Heart.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.50,Subtitle,,0,0,0,,We'll grind it up and cover ourselves from head to toe.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:25.92,Subtitle,,0,0,0,,And so long as we're careful not to make any noise,\Nwe should be able to trick the monsters.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Wow, Miss Ryu... I'd be lost without you.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:32.42,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.67,Subtitle,,0,0,0,,You always manage to stay calm,\Neven in situations like this...
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.83,Subtitle,,0,0,0,,Always making the right choices...
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.88,Subtitle,,0,0,0,,All I'm good for is getting myself into trouble.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.83,Subtitle,,0,0,0,,I honestly don't think I could escape from\Nthe Deep Floors without your help...
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.79,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, try to turn your knowledge into wisdom.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.17,Subtitle,,0,0,0,,Turn my knowledge into wisdom?
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:57.83,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.71,Subtitle,,0,0,0,,Let knowledge inform your actions.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.83,Subtitle,,0,0,0,,If you can apply it under the appropriate circumstances,\Nyou'll get better at helping others.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.42,Subtitle,,0,0,0,,And then you'll be a stronger adventurer.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:11.92,Subtitle,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:20.00,Subtitle,,0,0,0,,Do you remember the shape of the normal route?\NAnd the mapping technique I showed you?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.21,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. The normal route is a huge corridor.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.58,Subtitle,,0,0,0,,So long as we don't wander down one of the side paths,\Nwe should reach the adjoining tunnel.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.71,Subtitle,,0,0,0,,The map is drawn on a scale\Nwhere 10 to 20 steps is a unit.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.46,Subtitle,,0,0,0,,We've got three Blazerocks left.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.96,Subtitle,,0,0,0,,I want you to take one of them with you.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.71,Subtitle,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.29,Subtitle,,0,0,0,,We have no idea what's going\Nto happen from here on out.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.04,Subtitle,,0,0,0,,We ought to divvy up the items so that we can both\Ndefend ourselves, regardless of the situation.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.71,Subtitle,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.88,Subtitle,,0,0,0,,Let's move.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:19.79,Subtitle,,0,0,0,,If they sense the presence of an intruder,\Nevery single monster will come rushing towards us...
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.96,Subtitle,,0,0,0,,Don't panic. We'll sneak right by without them noticing.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.38,Subtitle,,0,0,0,,Stay calm...
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.79,Subtitle,,0,0,0,,You're fine, you're fine...
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.25,Subtitle,,0,0,0,,You're fine...
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:35.75,Subtitle,,0,0,0,,You're doing good.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:48.67,Subtitle,,0,0,0,,There it is...
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.04,Subtitle,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.08,Subtitle,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:17.42,Subtitle,,0,0,0,,I've been told that these monsters remain locked\Nin a never-ending battle with one another,
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.63,Subtitle,,0,0,0,,except for when an intruder\Nencroaches upon their territory.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.50,Subtitle,,0,0,0,,That's the bridge over there.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.71,Subtitle,,0,0,0,,It's the long way around, but staying on this level is the\Nsafest way to the other side.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:49.25,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu, would that bridge take us to the normal route?
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.21,Subtitle,,0,0,0,,Unfortunately for us, no.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.83,Subtitle,,0,0,0,,And while the right-hand side is connected to the maze...
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:11:00.25,Subtitle,,0,0,0,,...our only viable option is\Nthe bridge directly in front of us.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.46,Subtitle,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.04,Subtitle,,0,0,0,,We're walking right above these monsters...
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Can we really make it all the way\Nacross without being seen...?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.88,Subtitle,,0,0,0,,Go away... Go away, go away!
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.63,Subtitle,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.46,Subtitle,,0,0,0,,Let's move carefully and keep our eyes peeled.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:58.58,Subtitle,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:06.17,Subtitle,,0,0,0,,Why does a place like this even exist in the Dungeon?
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.58,Subtitle,,0,0,0,,There's a lot we don't know about the Deep Floors.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.88,Subtitle,,0,0,0,,I've heard stories of an area where\Nmonsters pour endlessly from the walls...
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.58,Subtitle,,0,0,0,,Endlessly? Is that true?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:24.25,Subtitle,,0,0,0,,They aren't around anymore, but I'm told that adventurers\Nfrom the Zeus and Hera Familias once reported as much.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:30.04,Subtitle,,0,0,0,,They said it was almost as though the Dungeon\Nwas testing something down there...
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:31.96,Subtitle,,0,0,0,,A test...?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:33.67,Subtitle,,0,0,0,,Testing what?
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.42,Subtitle,,0,0,0,,Adventurers? Or maybe the monsters...?
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.25,Subtitle,,0,0,0,,RUN!
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.00,Subtitle,,0,0,0,,OUTTA THE WAY!
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.21,Subtitle,,0,0,0,,We mustn't try to face them head-on!
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.21,Subtitle,,0,0,0,,Focus on securing a path forward!
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.17,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.42,Subtitle,,0,0,0,,Fire... BOLT!
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.33,Subtitle,,0,0,0,,FIRE BOLT!
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:32.79,Subtitle,,0,0,0,,It's no use...
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.96,Subtitle,,0,0,0,,No matter how many we kill, they just keep coming!
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.71,Subtitle,,0,0,0,,If we don't do something, they're going to overwhelm us!
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:50.33,Subtitle,,0,0,0,,We might be able to cross the bridge and get to the exit,\Nbut if they end up following us...
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:54.88,Subtitle,,0,0,0,,No, not yet...
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Not yet... Not yet!
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.54,Subtitle,,0,0,0,,Almost there!
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.29,Subtitle,,0,0,0,,Is that coming from outside the Colosseum?!
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.71,Subtitle,,0,0,0,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.71,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Cranel, head for the bridge.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:32.75,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:38.63,Subtitle,,0,0,0,,Finish off the enemies ahead of us. I'll use my magic\Nto do something about the enemies behind us.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.21,Subtitle,,0,0,0,,Then shouldn't I be the one who-
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.04,Subtitle,,0,0,0,,Now in the skies of the distant forest...
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.67,Subtitle,,0,0,0,,...to the infinite stars mounted upon\Nthe eternal firmament of night!
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:50.92,Subtitle,,0,0,0,,I'll be right back!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.96,Subtitle,,0,0,0,,This fool doth entreat, just once for\Nthe divine protection of the stars' fire...
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.92,Subtitle,,0,0,0,,Grant thy benevolent light to\Nthe one who abandoned thee!
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:23.29,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu is incredible...
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.58,Subtitle,,0,0,0,,So long as I'm with her, I know we can survive anything!
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:40.79,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.00,Subtitle,,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:49.67,Subtitle,,0,0,0,,Let the light of stardust occupy me\Nand strike my enemy...
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.13,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.58,Subtitle,,0,0,0,,Luminous Wind.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:19.96,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu!
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.21,Subtitle,,0,0,0,,But I don't understand...
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.46,Subtitle,,0,0,0,,WHY?!
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.08,Subtitle,,0,0,0,,It's for the best.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:37.42,Subtitle,,0,0,0,,She's doing this... to save me?!
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.92,Subtitle,,0,0,0,,No... No!
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Miss Ryu! MISS RYU!
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Now go on.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.04,Subtitle,,0,0,0,,MISS RYU?! MISS RYU!
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:06.38,Subtitle,,0,0,0,,Good. I've armed him with as much\Nknowledge as I possibly can.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.00,Subtitle,,0,0,0,,So even without me, he- no...
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:17.63,Subtitle,,0,0,0,,Once I'm no longer a burden to him,\Nhe should be able to escape the Deep Floors.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.54,Subtitle,,0,0,0,,You will mourn my decision, no doubt.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.54,Subtitle,,0,0,0,,Be that as it may... you deserve to live.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Far more than I, after the things I've done...
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.71,Subtitle,,0,0,0,,There's no point in defending myself anymore...
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.79,Subtitle,,0,0,0,,...but I refuse to go down without a fight.
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Besides, I'd be too ashamed to face Alise and\Nthe others if I didn't struggle until my very last breath.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.54,Subtitle,,0,0,0,,So this is to be my grave...
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:28.67,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to die a plaything for monsters, with neither\Na corpse nor a shred of my Elven pride to show for it...
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.08,Subtitle,,0,0,0,,But you know what?
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.88,Subtitle,,0,0,0,,That's fine with me. Because I was able to save him.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.75,Subtitle,,0,0,0,,Forgive me, Syr... Sorry, guys...
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.88,Subtitle,,0,0,0,,I'm squandering the life you gave me.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Alise, please...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.38,Subtitle,,0,0,0,,Pass judgment on me...
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:20.92,Subtitle,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.83,Subtitle,,0,0,0,,MISS RYU!
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.04,Subtitle,,0,0,0,,How? How did he...?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.00,Subtitle,,0,0,0,,He couldn't have...!
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.38,Subtitle,,0,0,0,,And while the right-hand side is connected to the maze...
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:42.17,Subtitle,,0,0,0,,He went all the way around?! To come and rescue me?!
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:45.29,Subtitle,,0,0,0,,You idiot! Why would you do that?!
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:47.75,Subtitle,,0,0,0,,We can't both escape from this place!
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.83,Subtitle,,0,0,0,,There's still time! Turn around and run!
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Stop it! Get out of here!
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:57.13,Subtitle,,0,0,0,,Don't do it! Stay away!
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:08.33,Subtitle,,0,0,0,,All I wanted was for you to survive...
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.29,Subtitle,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:16.50,Subtitle,,0,0,0,,Is that...?
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:29.75,Subtitle,,0,0,0,,MISS RYU!
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:37.42,Subtitle,,0,0,0,,What happens if someone manages\Nto make their ideals a reality?
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:45.67,Subtitle,,0,0,0,,Those are the people... we call heroes.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Fire...
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.00,Subtitle,,0,0,0,,BOLT!
Dialogue: 0,0:22:09.83,0:22:15.04,Song,,0,0,0,,In a mysterious world full of unknowns
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:20.75,Song,,0,0,0,,Where the tiniest noise strikes fear into my heart
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:26.75,Song,,0,0,0,,Even when I close my eyes, I can't help but see
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:30.71,Song,,0,0,0,,The image of you standing there
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:37.79,Song,,0,0,0,,I can't count the number of times I've been hurt
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:44.08,Song,,0,0,0,,I'm a sheet of glass that clouded over as time went on
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:49.92,Song,,0,0,0,,And yet you accepted me, awkward smile and all
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:55.67,Song,,0,0,0,,So let me be your umbrella
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:07.08,Song,,0,0,0,,Touch me with your hands, your fingertips
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:11.33,Song,,0,0,0,,And look into my eyes
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:18.33,Song,,0,0,0,,"You've been through a lot," you said
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:23.96,Song,,0,0,0,,As though we could conquer the world together
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:27.08,Song,,0,0,0,,Even if it rained knives on us
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:30.42,Song,,0,0,0,,Touch me where you caressed my skin
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:33.42,Song,,0,0,0,,More, longer, deeper
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.92,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(102.4,136.8)}{\an7}Next Time
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.92,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(563.2,223.2)}{\an7}Astrea Familia
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.92,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(537.6,410.4)}{\an7}Heroic Death
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.83,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Astrea Familia."